ယောက်

см. ဂယောက်ဂယက် 2)

см. ဂယောက်ဂယက် 2)

တစ်ယောက်ဆီသို့တစ်ယောက် မလာစတမ်း ကတိကဝတ်ရှိပြီးလျက် когда [они] пообещали: ""Не будем ходить друг к другу…""

သုံးယောက်စာ в количестве трёх человек

တစ်ယောက်တပေါက် каждый по-своему

တစ်ယောက်ချင်း а) по одному, б) один единственный, каждый в отдельности

တစ်ယောက်ယောက်, တစ်ဦးတစ်ယောက် кто-то, кто-нибудь

တစုံတယောက်မျှ никто

နှစ်ယောက်တည်း только двое

တယောက်တလေ некто, некий человек

နှစ်ယောက်ခန်း комната на двоих

နှစ်ယောက်အတွက် двухместный

см. နှစ်ယောက်တတွဲ

နောက်တစ်ယောက်၊ နောက်တစ်ခု следующий (по порядку)

တစ်ခုပြီးတစ်ခု၊ တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက် одни за другим, друг за другом

ရှိပါတယ်။ ရှိပါတယ်။ သားတစ်‌ယောက်တည်းပဲ ရှိပါတယ် есть, есть. Есть единственный сын

တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့်ပေါင်းသွား брать чью-л. сторону (напр. в споре)

တစ်ယောက်မကျန် все [люди], все без исключения

သူတို့ထဲမှလူတစ်ယောက် один из них

см. ယောက်သွား

မောင်လှသည် လိမ္မာသော ကျောင်းသားတစ်ယောက်ဖြစ်ရကား စာကိုမှန်မှန်ကျက်သည် будучи хорошим учеником, Маун Хла всегда учит уроки

လမ်းလျှောက်ရင်းအသိဟောင်းတစ်ယောက်ကိုရင်ဆိုင်တွေ့မိ гуляя по улице, я наткнулся на старого знакомого

သမုဒ္ဒရာရေ၊ တစ်ယောက်တည်းသောက်လို့မကုန် погов. одному не выпить океан

လူတစ်ယောက်လာဦးမယ် придёт ещё один [человек]

ကျောင်းရှေ့မှာ အမှိုက်ပစ်တာ သင့်တော်၏ မသင့်တော်၏ ဆိုတာ တစ်ယောက်တလေ စဉ်းစားဖြစ်သွားရင် ကျေနပ်ပါပြီဗျာ если хотя бы 1-2 человек удастся заставить задуматься над тем можно или нельзя мусорить перед школой, я уже буду рад

(муз.) (တယောက်တည်းအတွက်) တေးသံစုံဇါတ်သီချင်း၊ အော်ပရာသီချင်း

နှစ်ဦး၊ နှစ်ယောက်

идти вдвоём နှစ်ယောက် သွားကြသည်

တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက်၊ အလှည့်ကျ

သုံးယောက်တွဲ

входить в чьё-л. положение တစုံတယောက်အပေါ် ကိုယ်ချင်းစာသည်

гончарные изделия အိုးခွက်၊ ပန်းကန် ခွက်ယောက်

တစ်ယောက်နောက်တစ်ယောက်

နှစ်ယောက်တစ်တွဲ၊ နှစ်ယောက်တစ်စု

နေရာနှစ်ခုရှိသော၊ နှစ်ယောက်အတွက်

и тот и другой နှစ်ယောက်

ни тот, ни другой နှစ်ယောက်တွင် တစ်ယောက်မျှမဟုတ်

စိတ်တူသသောတူသတ်ဖြတ်ခြင်း၊ နှစ်ယောက်သဘောထူထိုးသတ်ခြင်း

(произведение) နှစ်ယောက်ဆို တေးချင်းသံချင်း (вокальный); နှစ်ယောက် တီးတေးသံ (инструментальный)

4. (каждое отдельное существо, предмет) ခု၊ တစ်ခု (о предмете); လူတစ်ယောက် (отдельное лицо)

တစ်ယောက်နှင့်တစ်ယောက်တိုက်ပွဲ၊ တစ်ဘက်နှင့် တစ်ဘက်တိုက်ပွဲ

တစ်ယောက်တည်း၊ တစ်ဦးချင်း၊ တစ်ကိုယ်ကောင်း

1. (осуществляемый одним лицом) တစ်ယောက်တည်း ပိုင်သော၊ တစ်ယောက်တည်းပြုလုပ်သော

တစ်ယောက်တည်းတာဝန်ယူစနစ်

တစ်ဦးတည်းသော၊ တစ်ယောက်တည်းသော (о человеке); တစ်ခုတည်းသော (о вещах); တစ်ကောင်တည်းသော (о животных)

он работает за троих သုံးယောက်လုပ်သကဲ့သို့သူအလုပ်လုပ်သည်

один за другим တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက်

မရီး၊ ခယ်မ၊ ယောက်မ

один из моих друзей ကျွန်တော့် သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် ဖြစ်သည် (တစ်ယောက်ပဲ)

один из ста တစ်ရာမှ တစ်ယောက်

1. (изолирование) အထီးထီးဖြစ်စေခြင်း၊ ခွဲခြားထားခြင်း၊ တစ်ယောက်တည်းဖြစ်စေခြင်း

2. м. တယောက်စီ၊ မည်သူမဆို၊ လူတိုင်း

တစ်စုံတစ်ခုသော၊ တစ်ခုခု; တစ်ဦးဦး၊ တစ်ယောက်ယောက်; (о лицах)

(муз.) (инструментальный) လေးယောက်ပြိုင် တီးမှုတ်ခြင်း

တစ်စုံတစ်ယောက်၊ တစ်ဦးဦး၊ လူတချို့

2. (разг.) (о людях) ‌ယောက်ယက်ခက်နေသည်

တစ်စုံတစ်ယောက်၊ တစ်ယောက်ယောက်၊ တစ်ဦးဦး

တစ်ယောက်ယောက်၊ လူတစ်စုံတစ်ယောက်

каждый на свой лад တစ်ယောက်တစ်ပေါက်လုပ်သည်

бить посуду ပန်းကန်ခွက်ယောက်တွေကို ခွဲပစ်တယ်

благодарить кого-нибудь за книгу စာအုပ်အတွက် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြထားတယ်

благодарить кого-нибудь за письмо စာအတွက် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကျေးဇူးတင်ကယ်

у него было две сестры и три брата သူ့မှာ အစ်မနှစ်ယောက်နဲ့ အစ်ကိုသုံးယောက် ရှိတယ်၊ သူ့မှာ ညီမနှစ်ယောက်နဲ့ ညီသုံးယောက် ရှိတယ်

брать кого-нибудь на работу တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အလုပ်ခန့်တယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အလုပ်သွင်းတယ်

быть в переписке с кем-нибудь တစ် စုံ တစ် ယောက် နဲ့ အပြန်အလှန်စာရေးကြတယ်

выбрать в бюро пять человек ဗျူရိုအဖွဲ့ဝင်တွေအဖြစ် လူငါးယောက်ကို ရွေးချယ်ခဲ့ကြတယ်

избрать кого-нибудь в комиссию တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကော်မရှင် အဖွဲ့ဝင်အဖြစ် ရွေးကောက်တယ်

свалить кого-нибудь с ног တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ခြေထောက်ကနေ တွန်းလှဲတယ်

နှစ်ယောက်၊ နှစ်ဦး

прийти вдвоём နှစ်ယောက်အတူ လာကြတယ်

работать вдвоём နှစ်ယောက်အတူ အလုပ်လုပ်ကြတယ်

жить вдвоём နှစ်ယောက်အတူတူ နေထိုင်ကြတယ်

принять чьи-нибудь слова на веру တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ စကားတွေကို ယုံကြည်တယ်

вернуть кого-нибудь с дороги တစ်စုံတစ်ယောက်ကို လမ်းတစ်ဝက်က ပြန်လာခိုင်းတယ်

все до одного, все без исключения, все как один တစ်စည်းတစ်လုံးတည်း၊ တစ်ယောက်မကျန်

заметить чей-нибудь взгляд တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အကြည့်ကို သတိပြုမိတယ်

потерять кого-нибудь из виду တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မျက်ခြေမပြတ်အောင် လိုက်မကြည့်ဘူး

включать кого-нибудь в состав делегации ကိုယ်စားလှယ် အဖွဲ့ထဲ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ထည့်လိုက်တယ်၊ ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ထဲ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ပါဝင်စေတယ်

обращать (обратить) внимание на кого-что [တစ်စုံတစ်ယောက်၊ တစ်ခုခု]ပေါ် ဂရုပြုမိတယ်

воевать против кого-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ဆန့်ကျင် တိုက်ခိုက်တယ်

оказывать положительное воздействие на кого-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက်အပေါ် အကောင်းဘက်က ဩဇာသက်ညောင်း ပေးတယ်

возражать против чьего-нибудь предложения တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အဆိုပြုချက်ကို ကန့်ကွက်တယ်

веста войну с кем-нибудь, против кого-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ဆန့်ကျင် တိုက်ခိုက်တယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို စစ်ဆင်နွှဲတယ်

вокруг нет ни одного человека ပတ်ဝန်းကျင်မှာ လူတစ်ယောက်မှ မရှိဘူး

с волнением ждать кого-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက်ကို စိတ်လှုပ်ရှားပြီး စောင့်နေတယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို စိုးရိမ်တကြီး စောင့်မျှော်တယ်

восемь человек လူရှစ်ယောက်

быть чьим-нибудь врагом လူတစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ရန်သူ ဖြစ်တယ်

бежать вслед за кем-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက် နောက်က လိုက်ပြေးတယ်

встречать кого-нибудь на улице လမ်းပေါ်မှာ တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ ဆုံမိတယ်

встречать кого-нибудь у памятника Пушкину ပူရှ်ကင်ကျောက်ရုပ် အနားမှာ တစ်ယောက်ယောက်ကို တွေ့တယ်

в комиссию входит пять человек ကော်မရှင် အဖွဲ့ထဲမှာ လူငါးယောက် ပါတယ်

выгонять кого-нибудь из дома တစ်ယောက်ယောက်ကို အိမ်ထဲက မောင်းထုတ်တယ်

вызывать кого-нибудь на соревнование ယှဉ်ပြိုင်ဖို့ တစ်ယောက်ယောက်ကို စိန်ခေါ်တယ်

вытирать посуду ပန်းကန်ခွက်ယောက်ကို သုတ်တယ်