လုံး

အိုးတလုံးဖျာတချပ်နှင့်ကျန် разоряться, нищать

လူတကိုယ်တင်တလုံး (посл.) ≈ всяк сам себе хорош

အမေခမျာ တစ်နေ့လုံး အလုပ်လုပ်နေရရတယ် Бедная мама! Она вынуждена работать весь день

ပိုက်ဆံအားလုံးချောသွားပြီ все деньги израсходованы

ကြောက်ပါတယ်ဆိုမှ မျက်လုံးဖြဲချောက် пугать уже запуганного

сокр. ф. от ခြင်းလုံး

ခြေသလုံး အိမ်တိုင်ပြု бродяжничать, странствовать

см. ခြေသလုံး

ခေါင်းတစ်လုံးနှင့် အိုးနှစ်လုံးရွက် (посл.) ≈ за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь (букв. на одну голову надеть две кастрюли)

ငါးခုံးမတစ်ကောင်နဲ့တလှေလုံးပုပ် посл. ≈ паршивая овца всё стадо портит (букв. из-за одного усача вся лодка [рыбы] протухла)

စလုံးရေစ начинать с самого начало

မုန့်လုံးစက္ကူကပ် бесконечно повторять одно и то же

см. စဉ်းတီလုံး

см. စဉ်းတီလုံး

см. စည်းလုံး

4) один из способов игры в чинлОун (см. ခြင်းလုံး)

နှုတ်တစ်ရာစာတစ်လုံး одно написанное слово стоит ста сказанных

см. စိတ်နှလုံးဗြောင်းဆန်

CID (Criminal Investigation Department) см. စသုံးလုံး

ဆင်တစ်ကောင်လုံးဖုတ်ကြွေးတာတောင်ဝမှာမဟုတ်ဘူး посл. слона съел и не насытился

ဘူးတစ်လုံးဆောင်အိုအောင်မဆင်းရဲဘူး посл. тот, кто умеет хранить добро, до смерти не обеднеет

တလုံးတစည်းတည်း целиком

ဘောလုံးကစားတတ် уметь играть в футбол

သမိုင်းတလျှောက်လုံးတွင် на протяжении всей истории

ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးတွင် во всём мире

နိုင်ငံတစ်ဝှမ်းလုံး по всей стране

ထမင်းအိုး တစ်လုံးချက် а) промежуток времени, за который можно сварить кастрюльку риса (= 20 минутам), б) средства к существованию

နည်းလမ်းအားလုံးနှင့် всемерно

см. နပန်းယှဉ်လုံး

တစ်နှစ်လုံး круглый год

см. နှလုံး

လုံးဝ၊ အကြွင်းမဲ့၊ ပြည့်စုံစွာ

2. (совершенный, полный) လုံးဝ၊ ပြီးမြောက်သော၊ ပြည့်စုံသော၊ စုံလင်သော

မိမိကိုယ်ကို ရေးဆွဲထားသော ပန်းချီကား၊ ကိုယ့်ရုပ်လုံးဖေါ်ကား

азбука Морзе မိုဇာကြေးနန်းစာလုံး

2. (перен.) : азбучная истина မှန်ကြောင်းထင်ရှားစေသော အရာ၊ အားလုံးသိမှတ်သော အချက်

အက္ခရာစဥ္ အက္ခရာစာလုံးများ

по алфавиту အက္ခရာစဉ်အတိုင်း၊ စာလုံး အစဉ်အလိုက်

алфавитный порядок အက္ခရာအစီအစဉ်၊ စာလုံးအစဉ်

лингв. အင်္ဂလိပ်စကားလုံး၊ အင်္ဂလိပ်စကားထူး

အားကစားသမား၊ ပြေးခုန်ကစားသမား (спортсмен) ကိုယ်လုံးကိုယ်ထည်တောင့်သောသူ (человек крепкого телосложения)

2. (о телосложении) ကိုယ်လုံးကိုယ်ထည်ထောင့်သော

(грам.) ပစ္စည်းစကား၊ နောက်ဆက်စာလုံး

(хлеб) မုန့်လုံးရှည်၊ ပေါင်မုန့်ရှည်

3. глаза бегают ကျီးကန်းတောင်းမှောက်မျက်လုံးဖြင့် ကြည့်သည်

အကြွင်းမဲ့ဖြစ်သော၊ လုံးဝဖြစ်သော; မငြင်းပယ်နိုင်သော၊ သံသယမရှိနိုင်သော (несомненный)

ကရုဏာကင်းသော၊ စိတ်နှလုံးမကောင်းသော၊ မသနားတတ်သော

биение сердца နှလုံးခုန်ခြင်း

битый час တစ်နာရီလောက်မျှ၊ တစ်နာရီလုံး၊ တစ်နာရီ နီးပါး

тех. ချွတ်သံလုံးကြီး၊ ဘလူမင်း

более всего အားလုံးထက် ပို၍

футбольный болельщик ဘောလုံးပွဲ ဝါသနာပါသူ

большая буква စာလုံးကြီး

1. (спорт.) နပန်းလုံးသည်

1. (спорт.) နပန်းလုံးပွဲ၊ ပြိုင်ဆိုင်မှု

သစ်လုံးနှင့် လုပ်သော

သစ်လုံး၊ သစ်တုံး

စာလုံး၊ အက္ခရာ

прописная буква စာလုံးကြီး

строчная буква စာလုံးသေး

печатная буква ပုံနှိပ်စာလုံး

ကျောက်လုံး၊ လမ်းခင်းကျောက်လုံး

буханка хлеба ပေါင်မုန့်လုံး

играть в футбол ဘောလုံး ကစားသည်

1. တုံးလုံးလှဲနေသည်၊ ငြိမ်ငြိမ်လှဲနေသည် (лежать, ничего не делая); ပျင်းရိသည် (бездельничать)

အက္ခရာစဉ်၊ အက္ခရာစာလုံးတွေ

мощная атака အလုံးအရင်းနဲ့ တိုက်ခိုက်မှု

без всякого сомнения, наша команда выиграет ကျွန်တော်တို့ အသင်းဟာ ဧကန်မလွဲ အနိုင်ရမယ်၊ လုံးဝ သံသယမရှိ၊ ကျွန်တော်တို့အသင်း အနိုင်ရမယ်

бить чашки လက်ဖက်ရည် ပန်းကန်လုံးတွေကို ခွဲပစ်တယ်

биться до полной победы အနိုင်မခံ အရှုံးမပေး တိုက်တယ်၊ အပြီးအပိုင်အနိုင် တိုက်တယ်၊ လုံးဝအောင်မြင်တဲ့အထိ တိုက်တယ်

сердце бьётся быстро နှလုံး မြန်မြန် ခုန်တယ်၊ နှလုံးအခုန် မြန်တယ်

его сердце перестало биться သူရဲ့နှလုံးခုန် ရပ်သွားတယ်၊ သူရဲ့နှလုံးဟာ ဆက်မခုန်ဘဲ ရပ်သွားတယ်

благодаря общим усилиям работу закончили вовремя အားလုံးကြိုးစားတဲ့အတွက် အလုပ်ကို အချိန်မီ ပြီးအောင် လုပ်နိုင်ခဲ့ပါပြီ၊ အားလုံးရဲ့ ကြိုးပမ်းမှုကြောင့် အလုပ်ကို အချိန်မီ ပြီးစီးသွားပြီ ဖြစ်တယ်

глаза блестят от радости ဝမ်းသာလို့ မျက်လုံးတွေ တောက်ပနေတယ်

блестящие глаза တောက်ပတဲ့ မျက်လုံးတွေ

болезнь сердца နှလုံး ရောဂါ

больное сердце ရောဂါ ရှိတဲ့ နှလုံး

1. နပန်းလုံးတယ်

бороться с товарищем ရဲဘော်နဲ့ နပန်းလုံးတယ်

мальчики любили бороться သူငယ်တွေဟာ နပန်းလုံးသတ်တာ ဝါသနာပါတယ်၊ သူငယ်ကလေးတွေဟာ တိုက်တာခိုက်တာ ထိုးတာကြိတ်တာ ဝါသနာ ပါကြတယ်

бросать мяч ဘောလုံးကို ပစ်တယ်၊ ဘောလုံးပစ်တယ်

အက္ခရာ၊ စာလုံး

2. принимать (принять) на веру လုံးဝ ယုံကြည်တယ်

верить каждому слову စကားလုံးတိုင်းကို ယုံကြည်တယ်

весёлые глаза ရွှင်ပျတဲ့ မျက်လုံးတွေ

1. တစ်ခုလုံး

весь день တစ်နေ့လုံး

все ученики တပည့်အားလုံး

вся семья တစ်အိမ်ထောင်လုံး

весь мир တစ်ကမ္ဘာလုံး

вся книга စာအုပ်တစ်အုပ်လုံး

все книги စာအုပ်အားလုံး

во всю длину အလျားတစ်ခုလုံး၊ အလျားတစ်လျှောက်လုံး

အားလုံး

все для победы အားလုံး အောင်ပွဲအတွက်

все сделать အားလုံးလုပ်တယ်

радоваться всему အားလုံးကို ဝမ်းသာအားရ ဖြစ်မိတယ်

спросить обо всем အလုံးစုံကို မေးမြန်းတယ်

အားလုံး

все за одного, один за всех (посл.) အားလုံးဟာ တစ်ဦးအတွက်၊ တစ်ဦးဟာ အားလုံးအတွက်

его знают все သူ့ကို အားလုံး သိကြတယ်

он добрее всех အားလုံးထက် သူဟာ ပိုပြီး သဘောကောင်းတယ်

все до одного, все без исключения, все как один တစ်စည်းတစ်လုံးတည်း၊ တစ်ယောက်မကျန်

всего хорошего! всего доброго! အားလုံး ချောမောပါစေ၊ မင်္ဂလာအပေါင်းနဲ့ ပြည့်ဝပါစေ

внимание! Начинаем утреннюю зарядку အားလုံး သတိ၊ မနက် ကိုယ်လက် လေ့ကျင့်ခန်း စတော့မယ်

နှလုံးသွင်းစေတယ်

ему внушили, что это опасно ဒီဟာ အန္တရာယ်ရှိကြောင်း သူ့ကို နှလုံးသွင်းခဲ့ကြတယ်

волейбольный мяч ဘော်လီဘော ဘောလုံး

вы взволновали всех своим сообщением ခင်ဗျားဟာ မိမိရဲ့ အကြောင်းကြားချက်နဲ့ အားလုံးကို စိတ်လှုပ်ရှားစေတယ်

он вообще не желает разговаривать သူ လုံးဝ စကားမပြောချင်ဘူး

ответить на все вопросы преподавателя ဆရာရဲ့ မေးခွန်းအားလုံးကို ဖြေဆိုတယ်

လုံးဝ၊ လုံးလုံးလျားလျား

я с вами вполне согласен ခင်ဗျားနဲ့ ကျွန်တော် လုံးဝ သဘော တိုက်ဆိုင်နေတယ်

работа вполне удалась အလုပ် လုံးဝ အောင်မြင်တယ်

всё время молчать တစ်ချိန်လုံး နှုတ်ပိတ်နေတယ်

всё это время တစ်ချိန်လုံး

за всё время этой власти ဒီ အာဏာတည်တဲ့ အချိန်ကာလပတ်လုံး

всё это ဒါ တွေအားလုံးဟာ

все вскочили со своих мест အားလုံးဟာ မိမိတို့ နေရာတွေကနေ ထရပ်ကြတယ်

в чемодан вошли все нужные вещи လက်ဆွဲ သေတ္တာထဲ လိုမဲ့ပစ္စည်းအားလုံး ဆံ့တယ်

эти условия выгодны для обеих сторон ဒီစည်းကမ်းချက်တွေဟာ နှစ်ဖက်စလုံးအတွက် အကျိုးရှိတယ်

выписывать из текста незнакомые слова ဖတ်စာထဲက မသိတဲ့ စကားလုံးကို ထုတ်နှုတ်ရေးတယ်၊ စာသားထဲက မသိတဲ့ စကားလုံးတွေကို ထုတ်နှုတ်ရေးတယ်