နီး

နီးရာဓားကိုကြောက် бояться того, кто непосредственно тебе угрожает

သွားခါနီးမှာ перед уходом

см. ဇနီးခင်ပွန်း

နီးတကျက်ကျက်ဝေးတသက်သက်

အနီးတဝိုက်တွင် поблизости, неподалёку

ပျက်ခါနီးတဲတဲ того гляди развалится, вот-вот развалится

1) см. နီး

1) см. နီး 1)

2) см. နီးကပ် 2)

см. နီးပါး

ကျောင်းမှ ပြန်ရောက်လျှင် ကြိုနေကျ ဇနီးသည်နှင့် သားငယ်ပင် အိမ်ရှေ့သို့ ထွက်မလာ когда я вернулся из школы, обычно встречавшая меня жена и даже сын не вышли на крыльцо

အိမ်နီးချင်းကောင်းပီသသော добрососедский

ဒီတစ်ဝိုက်က ဝန်ထမ်းသမားတွေလဲ နီးနီးနားနား ဝယ်လို့ရသွားတာပေါ့။ Ну и конечно, служащие со всей округи получили возможность закупаться поблизости.

см. မနီးမဝေး

မုဆိုးနားနီးမုဆိုး၊ တံငါနားနီးတံငါ (погов.) охотник рождается охотником, рыбак - рыбаком

သေခါနီးကြီးအိမ်ထောင်ပြု старик, у которого смерть не за горами, а он женится

(အင်ဒိုနီးရှားနိုင်ငံ) Индонезия

см. အနီး 2.

см. အနီး 1.

см. အနီး 2.

см. အနီး 2.

см. အနီး 2.

အရေးကြီးသွေးနီး объединяться в случае опасности

အာမီးနီးယန်းပြည်သာ армянин

см. အိမ်နီးချင်း

အိမ်နီးချင်းကောင်း добрососедский

ပါရဂူ အဖွဲ့သည် ဆိုဗီယက် ယူနီယံသို့ ပြန်တော့မည် ဖြစ်၍ ဧည့်ခံပွဲတစ်ရပ် ကျင်းပမည် ဖြစ်ပါသောကြောင့် ဦးကျော် သောင်းနှင့် ဇနီးတို့အား ကြွရောက်ပါရန် ဘိတ်ကြားအပ်ပါသည် так как группа специалистов, уезжая в Советский Союз, устраивает приём, приглашаются У Чо Таун с супругой

ညီမက စာမေးပွဲက နီးပြီနော်ဆိုမှ မိမိလည်း သတိရသည် стоило сестре сказать «скоро экзамены», и я вспомнил

ဒီတစ်ဝိုက်က ဝန်ထမ်းသမားတွေလဲ နီးနီးနားနား ဝယ်လို့ရသွားတာပေါ့ ну и конечно, служащие со всей округи получили возможность закупаться поблизости (перечисляя последствия открытия нового рынка)

သေခြင်းဆင်းရဲ၊ သေခါးနီးဖြစ်ခြင်း

အယ်လ်ဘေးနီးယား လူမျိုး

အယ်လ်ဘေးနီးယား

အယ်လ်ဘေးနီးယား

အာမေးနီးယား

အာမေးနီးယားလူမျိုး

အာမေးနီးယားဆိုဗီယက်ဆိုရှယ်လစ်သမ္မတနိုင်ငံ

အာမေးနီးယား

битый час တစ်နာရီလောက်မျှ၊ တစ်နာရီလုံး၊ တစ်နာရီ နီးပါး

1. превосх. ст. от близкий အနီးဆုံး[သော]၊ ကပ်လျက်ရှိသော၊ နောက်; (следующий)

в ближайшем будущем အလွန်နီးကပ်လျက်ရှိသော အနာဂတ်ကာလတွင်

(находящийся неподалёку) နီးစပ်သော၊ ကပ်လျက်ရှိသော

предлог အနီးမှာ၊ အနီးတွင်

(тж. о времени) နီးကပ်လာသည်

1. (недалёкий) နီးသော၊ နီးကပ်သော

3. (сходный, похожий) အလားတူသော၊ နီးစပ်သော

близкий к подлиннику မူရင်းနှင့် နီးစပ်သော

1. нареч. အနီးမှာ၊ အနီးအနား

အနီးအနားမှာ တည်ရှိသော

1. နီးကပ်ခြင်း၊ နီးစပ်ခြင်း၊ အနီးအနားရှိခြင်း; (соседство)

бок о бок အနီးကလေးပါပဲ၊ ဘေးချင်း၊ ယှဉ်လျှက်

(почти) လုဆဲဆဲ ဖြစ်သည်၊ ခါနီးဖြစ်သည်၊ လုနီးနီး ဖြစ်သည်

чуть было не забыл မေ့လုဆဲဆဲ ဖြစ်သည်၊ မေ့လုနီးနီး ဖြစ်သည်

чуть было не упал လဲကျခါနီး ဖြစ်သည်

အနီးမှာ၊ အနားမှာ၊ မဝေးဘဲ၊ မလှမ်းမကမ်း

1. нареч. အနီးတွင်၊ အနားမှာ၊ အနီးအနား

အနီးတွင်၊ ဘေးမှာ၊ နားမှာ; (разг.)

возле дома အိမ်နီးမှာ၊ အိမ်နားမှာ

Ближний Восток အရှေ့နီးပိုင်း

он вот-вот уйдёт သူသွားခါနီးဘဲ၊ သွာခါနီးလုဆဲဆဲဖြစ်သည်

နီးကပ်စွာ

где-то здесь ဒီနေရာဆီလောက်မှာ၊ ဤနေရာအနီးပတ်ဝန်းကျင်တွင်

на глаз နီးနီး၊ နီးပါး

не за горами နီးကပ်နေပြီ၊ မဝေးကွာပါ

2. (перен.) ထိစပ်သည်၊ နီးစပ်သည်

အနီးမှုန်သော

အနီးမှုန်ခြင်း

у берегов океана သမုဒ္ဒရာကမ်းခြေအနီးမှာ

у дома растёт берёза အိမ်အနီးမှာ ဘူဇပတ်ပင် ပေါက်နေတယ်

အနီးဆုံး၊ ကပ်လျက်ရှိတဲ့၊ အနီးကပ်ဆုံး

ближайшая почта အနီးဆုံး စာတိုက်

1. နီးကပ်တဲ့၊ နီးတဲ့၊ လက်လှမ်းမှီရာ…

подойти на близкое расстояние အနီးနားရောက်အောင် ချဉ်းကပ်လာတယ်၊ လက်လှမ်းမှီရာ နေရာကို ချဉ်းကပ်လာတယ်၊ နီးကပ်တဲ့ အထိ တိုးလာတယ်

2. နီးတဲ့

Новый год близок နှစ်သစ်ကူးနီးလာပြီ၊ နှစ်သစ် နီးကပ်လာနေပြီ

1. နီးစွာ၊ နီးကပ်စွာ

библиотека находится близко စာကြည့်တိုက်ဟာ ဒီအနီးအနားမှာ ရှိတယ်

я живу близко от института ကျွန်တော်ဟာ တက္ကသိုလ် ကျောင်းအနီးမှာ နေတယ်

2. в знач. сказ. နီးနီးကပ်ကပ်၊ မဝေးဘူး

город был близко မြို့ သိပ်မဝေးဘူး၊ မြို့ နီးနေပြီ

3. в знач. сказ. နီးတယ်

весна близко နွေဦးပေါက် နီးပြီ၊ နွေဦးပေါက်လု နီးလာပြီ

до утра близко မိုးလင်းလု နီးလာပြီ

ဘလီးနီးမုန့်(ပလာတာနဲ့တူတယ်)

блины со сметаной နို့ချဉ်ဆမ်း ဘလီးနီး မုန့်

печь блины ဘလီးနီး မုန့် ဖုတ်တယ်

этот дом больше, чем соседний или этот дом больше соседнего ဒီအိမ်ဟာ အိမ်နီးချင်းအိမ်ထက် ကြီးတယ်

бросать жену မိန်းမကို စွန့်ပစ်တယ်၊ ဇနီးကို စွန့်ပစ်တယ်၊ မိန်းမကို ကွာရှင်းတယ်

အနီးမှာ၊ အနီးအနားမှာ

он живёт возле [нас] သူ [ကျွန်တော်တို့] အနီးမှာ နေထိုင်တယ်

машина остановилась возле дома အိမ်အနီးအနားမှာ မော်တော်ကား ရပ်လိုက်တယ်

около двух рублей နှစ်ရူဘယ်လ်နီးပါး၊ နှစ်ရူဘယ်လ်လောက်

до реки уже близко မြစ်အထိ နီးနေပြီ၊ မြစ်ရောက်ဖို့ နီးနေပြီ၊ မြစ်အထိ သိပ်မဝေးတာ့ဘူး

библиотека находится в соседнем доме စာကြည့်တိုက်ဟာ ဘေးအိမ်မှာ ရှိတယ်၊ ဘေးက အိမ်မှာ စာကြည့်တိုက် ရှိတယ်၊ အိမ်နီးချင်းအိမ်မှာ စာကြည့်တိုက် လုပ်တယ်

дом у дороги လမ်းဘေးမှာ အိမ် ရှိတယ်၊ လမ်းအနီးမှာ အိမ် ရှိတယ်

едва не…….လုနီးပါး

я едва не упал ကျွန်တော် လိမ့်ကျလု နီးပါး ဖြစ်တယ်

они едва не поссорились သူတို့ ရန်ဖြစ်လုနီးပါးဖြစ်တယ်

около дома росла ёлка အိမ်အနီးမှာ ထင်းရှူးပင် ပေါက်ခဲ့တယ်

ဇနီး၊ မိန်းမ၊ မယား၊ အမျိုးသမီး

у него красивая жена သူ့မှာ ချောမောလှပတဲ့ ဇနီးရှိတယ်၊ သူ့မှာ ဇနီးချော ရှိတယ်

ပြီးစီးလုနီးပြီဖြစ်တယ်

работа уже завершается အလုပ် အဆုံးသတ်စပြုပြီ၊ အလုပ် ပြီးစီးလုနီးပြီ ဖြစ်တယ်

строительство заканчивается ဆောက်လုပ်မှု ပြီးလုနီးပါပြီ

приближаться (приблизиться) или подходить (подойти) к концу ဆုံးခါနီးပြီ၊ ပြီးဆုံးခါနီးပြီ

работа приближается к концу အလုပ်ပြီးခါနီးပြီ၊ အလုပ် ပြီးဆုံးတော့မယ်

лето подошло к концу နွေကုန်ခါနီးပြီ၊ နွေကုန်တော့မယ်၊ နွေ အဆုံးသတ်တော့မယ်

очки лежат около зеркала မှန်အနီးမှာ မျက်မှန် ရှိတယ်

собака легла около кресла လက်တင်ကုလားထိုင်အနီးမှာ ခွေး လှဲအိပ်လိုက်တယ်၊ လက်တင်ကုလားထိုင်အနီးမှာ ခွေး ဝပ်လှဲလိုက်တယ်

любить жену ဇနီးကို ချစ်မြတ်နိုးတယ်၊ ဇနီးကို ချစ်တယ်

медовый месяц ပျားရည်ဆမ်းခရီး၊ ဟန်းနီးမွန်းခရီး

на высоте около двух тысяч метров မီတာနှစ်ထောင် နီးပါးလောက် အမြင့်ဆီမှာ

к началу учебного года စာသင်နှစ်စခါနီးမှာ

သတို့သမီး၊ ဇနီးလောင်း

это невеста моего брата ဒါ ကျွန်တော့်အစ်ကို (ညီ) ရဲ့ ဇနီးလောင်း ဖြစ်တယ်

1. (где?) အနီးမှာ၊ မနီးမဝေး၊ မလှမ်းမကမ်းမှာ (куда?) မနီးမဝေး

жить недалеко от города မြို့နဲ့ မဝေးတဲ့ နေရာမှာ နေတယ်၊ မြို့နဲ့ မနီးမဝေးမှာ နေတယ်၊ မြို့အနီးမှာ နေတယ်

стоять недалеко от окна ပြတင်းပေါက်နဲ့ မဝေးတဲ့ နေရာမှာ ရပ်တယ်၊ ပြတင်းပေါက်အနီးမှာ ရပ်တယ်

почта находится недалеко စာတိုက် အနီးမှာ ရှိတယ်၊ စာတိုက် မနီးမဝေးမှာ ရှိတယ်

в окрестностях деревни ရွာပတ်ဝန်းကျင်မှာ၊ ရွာအနီးတစ်ဝိုက်မှာ

остановка автобуса рядом ဘတ်စကားမှတ်တိုင်ဟာ အနီးအနားမှာ ရှိတယ်

передайте привет вашей жене ခင်ဗျားဇနီးကို သတိရကြောင်း ပြောပြပါ