အထိ

ရိုးတွင်းချဉ်ဆီအထိစိမ့် до мозга костей (напр. промерзать)

сокр. ф. от. အထိ

နောက်ဆုံးအချိန်အထိ до последнего времени

အထိမခံရွှေပန်းကန် очень несдержанный, вспыльчивый человек

ပြာကျသည့်အထိ дотла

см. အထိအပါး

до последнего вздоха သေဆုံးခြင်းအထိ

вплоть до အထိ၊ ထက်တိုင်

1. нареч. အထိအခိုက်

до последнего времени နောက်ဆုံးအချိန်အထိ

до поры до времени အခြားကာလရောက်သည့်အထိ

вровень с краями နှုတ်ခမ်းအထိ

по горлу အပြည့်အဝ၊ ရင်ခေါင်းအထိ၊ လည်ချောင်းအထိ

быть сытым по горло တော်ပြီ၊ ဝပြီ၊ ရင်ခေါင်းအထိရောက်နေပြီ

4. (влияние, напр. о лекарстве) ထိခြင်း၊ အထိ၊ ထိရောက်ခြင်း

это лекарство оказывает быстрое действие ဤဆေးအထိမြန်သည်

အထိပြေးလာသည်

အထိသယ်သည်၊ အထိသယ်ဆောင်သည်

အထိရောက်လာပြီဖြစ်သည်

(до какого-л. возраста) အထိအသက်ရှည်သည်

сверху донизу ထိပ်မှ အောက်အထိ

အထိသယ်သည်၊ ထမ်း၍ လာသည် (на плече); ရွက်၍ လာသည် (на голове)

ရေကူး၍ ဟိုဘက်ကမ်းကို ရောက်သည်၊ တစ်ဘက်ကမ်းအရောက်ကူးသည်၊ လှေ (သင်္ဘော) စီး၍ ရောက်လာသည် (до чего-л. အထိ)

вытирать досуха ခြောက်သည့်တိုင်သုတ်သည်၊ ခြောက်သည်အထိသုတ်သည်

ဝအောင်၊ ဝသည်အထိ

ပြာကျသည်အထိ၊ လုံးလုံး၊ လုံးဝ

сгореть дотла ပြာကျသည်အထိလောင်သည်

не на жизнь, а на смерть သေသည်အထိ၊ အသေအကြေ

до конца ဆုံးသည်အထိ

нареч. ဤမျှ၊ ဤသို့၊သည်အထိ

с начала до конца အစမှ အဆုံးတိုင်အောင်၊ အစမှ အဆုံးအထိ

အထိမခံ

အထိအခိုက်မရှိနိုင်သော၊ မထိမရှိနိုင်သော၊ အကာအကွယ်ကောင်းလှသော

до поздней ночи သန်းခေါင်းသန်းလွဲအထိ

от трёх до пяти သုံးမှငါးအထိ

10. (вплоть до) အထိ

с мая по сентябрь မေလမှစက်တင်ဘာလအထိ

1. нареч. အခု၊ အခုတိုင်အောင်၊ အခုအထိ

3. союз (до тех пор, пока) အထိ၊ တိုင်အောင်

до сих пор ယခုအချိန်အထိ၊ ယခုတိုင်အောင် (о времени); ဒီ‌နေရာအထိ၊ ဒီနေရာတိုင်အောင် (о месте)

до каких пор? ဘယ်လောက် ကြာပြီလဲ၊ မည်သည့် အချိန်အထိလဲ

2. потери мн. воен. အထိအခိုက်၊ အဆုံးအရှုံး

провожать домой အိမ်အထိအတူလိုက်သည်

он отсутствовал с начала апреля по июнь ဧပြီလဆန်းက ဇွန်လအထိ သူ မရှိခဲ့ဘူး၊ ဧပြီလဆန်းက ဇွန်လအထိ သူ ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်

биться до полной победы အနိုင်မခံ အရှုံးမပေး တိုက်တယ်၊ အပြီးအပိုင်အနိုင် တိုက်တယ်၊ လုံးဝအောင်မြင်တဲ့အထိ တိုက်တယ်

подойти на близкое расстояние အနီးနားရောက်အောင် ချဉ်းကပ်လာတယ်၊ လက်လှမ်းမှီရာ နေရာကို ချဉ်းကပ်လာတယ်၊ နီးကပ်တဲ့ အထိ တိုးလာတယ်

до города близко မြို့အထိ မဝေးတော့ဘူး

до седых волос ဆံပင်တွေ ဖြူလာတဲ့ အထိ

касса работает с восемнадцати до двадцати часов လက်မှတ်ရုံ ညနေ ခြောက်နာရီကနေ ည ရှစ်နာရီ အထိ ဖွင့်တယ်၊ လက်မှတ်ရုံက ဆယ့်ရှစ်နာရီကနေ နှစ်ဆယ်နာရီအထိ အလုပ်လုပ်တယ်

до восьми часов вечера ညရှစ်နာရီအထိ

до востребования တောင်းဆို လက်ခံယူတဲ့အထိ

до глубины души စိတ်အတွင်းထဲအထိ၊ နှလုံးသားထဲအထိ

друзья говорили об этом до поздней ночи ဒီအကြောင်းကို ညဉ့်နက်တဲ့အထိ သူငယ်ချင်းတွေ ပြောဆိုခဲ့တယ်

проводить гостя до дверей တံခါးပေါက်အထိ ဧည့်သည်ကို လိုက်ပို့တယ်

до дома ещё далеко အိမ်အထိ အဝေးကြီး လိုသေးတယ်၊ အိမ်ရောက်ဖို့ အဝေးကြီး လိုသေးတယ်

далеко ли до музея ပြတိုက်အထိ ဘယ်လောက် ဝေးတာလဲ

магазин работает до двадцати часов ညရှစ်နာရီအထိ ဈေးဆိုင် ဖွင့်တယ်၊ နှစ်ဆယ်နာရီအထိ ဈေးဆိုင် အလုပ်လုပ်တယ်

1. (часто с предлогом «от» и «с») အထိ

от Москвы до сочи မော်စကိုမှ ဆိုချီ အထိ

до реки уже близко မြစ်အထိ နီးနေပြီ၊ မြစ်ရောက်ဖို့ နီးနေပြီ၊ မြစ်အထိ သိပ်မဝေးတာ့ဘူး

от восхода до заката နေထွက်မှ နေဝင်အထိ

с утра до вечера မနက်မှ ညနေအထိ

от начала до конца အစမှ အဆုံးအထိ

до отхода поезда осталось пять минут မီးရထား ထွက်ဖို့အထိ ငါးမိနစ်ပဲ လိုတော့တယ်

от десяти до двадцати တစ်ဆယ်မှ နှစ်ဆယ်အထိ

до сих пор ယခုအချိန်အထိ

до настоящего времени လောလောဆယ်အထိ

до конца этого года ယခုနှစ် ကုန်ဆုံးချိန်အထိ

2. အထိ

доехать до города မြို့အရောက် သွားတယ်၊ မြို့အထိ သွားတယ်

ждать до вечера ညနေအထိ စောင့်တယ်၊ မိုးချုပ်အထိ စောင့်တယ်

борьба до победы မအောင်မချင်း တိုက်ပွဲ၊ အောင်ပွဲရတဲ့အထိ တိုက်ပွဲ

4. အထိ

смеяться до слёз မျက်ရည်ထွက်တဲ့အထိ ရယ်တယ်၊ မျက်ရည်ထွက်အောင် ရယ်တယ်

мороз доходил до сорока градусов အအေးဒဏ် လေးဆယ်ဒီဂရီအထိ အေးတယ်

до того, что… တဲ့အတွက်၊ အထိ၊ တဲ့အထိ

доводить до слёз မျက်ရည်ကျရတဲ့အထိ လုပ်တယ်၊ စိုရတဲ့အထိ ပြုလုပ်တယ်၊ စိုရအောင် လုပ်တယ်

доводить до отчаяния စိတ်ပျက်စေတဲ့အထိ လုပ်တယ်၊ စိတ်ပျက်အောင် လုပ်တယ်

доезжать до города မြို့ အရောက် သွားတယ်၊ မြို့အထိ သွားတယ်

доезжать до поворота и вернуться လမ်းကွေ့ အထိသွားပြီး ပြန်လှည့်လာတယ်၊ လမ်းချိုးအထိ သွားပြီး ပြန်လှည့်လာတယ်

доезжать до центра на метро မြို့လယ်ခေါင်အထိ မီထရိုနဲ့ သွားတယ်

как доехать до вокзала? ဘူတာရုံ အရောက် ဘယ်လို သွားရမလဲ၊ ဘူတာရုံအထိ ဘယ်လို သွားရမလဲ

дождаться письма စာ မရမချင်း စောင့်တယ်၊ စာရတဲ့အထိ စောင့်တယ်

дождаться поезда မီးရထား မဆိုက်မချင်း စောင့်တယ်၊ မီးရထား ရောက်တဲ့အထိ စောင့်တယ်

အထိ ပျံသန်းတယ်၊ အရောက် ပျံသန်းတယ်

до дома အိမ် ရောက်အောင် သွားတယ်၊ အိမ်အထိ အရောက်သွားတယ်

доставать рукой до потолка မျက်နှာကျက်ကို လက်မှီတယ်၊ မျက်နှာကျက်အထိ လက်လှမ်းမှီတယ်

температура достигла сорока градусов жары အပူချိန် လေးဆယ်ဒီဂရီအထိ ရောက်တယ်

доходить пешком до дома အိမ်အထိ ခြေလျင် လျှောက်သွားတယ်

лес доходил до границы города မြို့နယ်နိမိတ်စွန်းအထိ သစ်တော ရောက်တယ်

3. доходить до отчаяния စိတ်ပျက်မိတယ်၊ စိတ်ဓာတ်ကျတယ်၊ စိတ်ပျက်တဲ့အထိ ဖြစ်မိတယ်

он едва дошёл до дома သူအိမ်အထိ အနိုင်နိုင် ရောက်လာတယ်၊ သူ အိမ်ကို အနိုင်နိုင် ရောက်လာတယ်၊ အိမ်အရောက် သူ ခက်ခက်ခဲခဲနဲ့ လာရတယ်

он еле дошёл до дома သူ အိမ်ကို အနိုင်နိုင် ရောက်အောင် လာခဲ့ရတယ်၊ သူ အိမ်အထိ အနိုင်နိုင် လာခဲ့ရတယ်၊ သူ အိမ်အထိ ခဲခဲယဉ်းယဉ်းနဲ့ လာခဲ့ရတယ်

до конца жизни ဘဝအဆုံးအထိ၊ ဘဝအဆုံးတိုင်အောင်

я буду занята до обеда နေ့လယ်စာ စားချိန်အထိ ကျွန်မ အလုပ်များလိမ့်မယ်၊ နေ့လယ်စာ အထိ ကျွန်မ အားမှာ မဟုတ်ဘူး

заходить в воду ရင်ခေါင်းထိအောင် ရေထဲကို ဆင်းတယ်၊ ရင်ခေါင်း ရောက်တဲ့အထိ ရေထဲကို ဆင်းတယ်

с июля по сентябрь ဇူလိုင်လက စက်တင်ဘာလအထိ

температура воздуха колеблется от пяти до семнадцати градусов လေအပူချိန်ဟာ ငါးဒီဂရီမှ တစ်ဆယ့်ခုနှစ်ဒီဂရီအထိ အတက်အကျရှိတယ်၊ လေအပူချိန်ဟာ ငါးဒီဂရီနဲ့ တစ်ဆယ့်ခုနှစ် ဒီဂရီအကြား အတက်အကျ ရှိတယ်

дойти до конца улицы လမ်းဆုံးအထိ သွားတယ်

прочитать книгу от начала до конца စာအုပ်ကို အစကအဆုံးအထိ ဖတ်တယ်