ြ

ဟာဗျာ ခင်ရုံတင် ဘယ် ကမလဲ။ အတူတူတောင် ‌လျှောက်သွား နေကြတာ၊ ရုပ်ရှင်အတူတူကြည့်တယ် они не просто были знакомы. Они гуляли вместе, ходили в кино

см. ခြ II 2)

အစာငတ်ခံဆန္ဒပြ объявлять голодовку

ဒါထက်စကားမစပ်… ကာရစ်ဘီယံပင်လယ်က ပင်လယ်ဓားပြ ဓာတ်ရှင်ကားတွေ ကြည့်ဖူးကြလား И вот еще, кстати, вы смотрели фильмы «Пираты Карибского моря»?

см. စိမ်းမြ

သွားကြစို့ пойдёмте, давайте пойдём

см. ဆန္ဒပြ 1)

ဆရာမပြနည်းမကျ посл. если учитель не разъяснит, ученик не поймёт

ကလေးတွေကတော့ ဒီအချိန်ဆို ထုံးစံအတိုင်း နောက်ဖေးအိမ်ရှိ တီဗွီရှေ့မှောက် ရောက်နေကြပေလိမ့်မည် а дети, конечно, в это время как обычно пойдут смотреть телевизор на задний двор

ဆွေပြမျိုးပြ показывая родственников, знакомясь с родственниками

အော်... ရေကစားမှာ ရေကစားမှာ // ညိုမြတော့ အခေါ်မခံနိုင်ဘူးဆရာ ах, буду, буду брызгаться // мне нельзя прослыть гордячкой

တိတ်တဆိတ်နေကြရ надо соблюдать тишину

နိုင်ငံတကာ့ပြသာနာ международная проблема

3) см. တင်ပြ 2)

သူဝင်သည်နှင့်တပြိုင်နက် ကျွန်တော်တို့အော်ဟစ်ကြ как только он вошёл, мы подняли крик

см. ဓားပြ

см. ဓားပြတိုက်

см. ဓားပြမှု

см. ဓားပြ

5) обозначать, передавать значение, смысл (тж. ထွန်းပြ)

ဤသဘောတရားတို့ကို မြန်မာစကားက မထွန်းပြနိုင်ပေ бирманское слово не может передать эти значения

တထွာပြတလံမြင် а) видеть далеко вперёд б) быть умным, сообразительным

см. ဓားပြ

см. ဓားပြတိုက်

см. ဓားပြမှု

ဒေါ်မြမြ До Мья Мья

ကျောချမှဓားပြမှန်းသိ посл. только когда тебе всадят нож в спину, ты поймёшь, что на тебя напали бандиты

см. ဓားပြ

1) см. နည်းပြ 2.

см. နည်းပြ 2.

отец пошёл на роботу, а дети - в школу အဖေသည် အလုပ်သွား၍ ကလေးများက ကျောင်းသို့ သွားကြသည်

စောင်းချိတ်သော၊ ပုံဆောင်၍ ပြသော

(довод) အကြောင်းပြချက်၊ ဆင်ခြေ၊ ဆင်ခြေပြချက်

(действие) အကြောင်းပြခြင်း၊ ဆင်ခြေဆင်လက်ပြခြင်း

အကြောင်းပြသည်၊ ဆင်ခြေဆင်လက်ပြ၍ ပြောဆိုသည်

арифметическая задача ဂဏန်းပြဿနာ

анатомический атлас ကိုယ်လက်အင်္ဂါအကြောင်း အရာပြရုပ်ပုံစုကျမ်း

မီးပြဘော့

2. (оценка) အမှတ်၊ အရေအတွက်ပြသော အမှတ်

လူဆိုးအုပ်စု၊ လူဆိုးဂိုဏ်၊ ဓမြဂိုဏ်း

ဓမြ၊ ဓါးပြ၊ လူဆိုးဂိုဏ်သား

1. (неосознанный) အကြောင်းမရှိသော၊ သဘောပေါက်၍ မရသော၊ ရှင်းပြ၍ မရသော

1. (разговор) စကားပြောကြားခြင်း၊ ပြောကြားချက်၊ ပြောပြချက်

(беззаботный) ကြောင့်ကြမှုမရှိသော၊ ဂရုမပြုသော၊ မစိုးရိမ်တတ်သော

2. (утруждать себя) ကြောင့်ကြသည်၊ ဒုက္ခရှာသည်

ကိုယ်ချင်းစာ တရားမရှိသော၊ ရက်စက်သော၊ ကြမ်းကြုတ်သော၊ ရိုင်းပြသော၊ လူမဆန်သော (жестокий)

исполнять на бис ပြန်လည်ကပြသည်

он бьётся над решением этой задачи ဤပြဿနာပြေလည်ရန် သူကြိုးပမ်းနေသည်

благовидный предлог တင့်အပ်လျောက်ပတ်သော အကြောင်းအကျိုး ဖော်ပြချက်

пьеса в двух действиях အခန်းနှစ်ခန်း ရှိသည့် ပြဇာတ်

ရိုင်းစိုင်းသော၊ ကြမ်းကြုတ်သော၊ ရိုင်းပြသော

варварское обращение ရိုင်းပြစွာ လုပ်ကိုင်မှု

(мор.) ရေလမ်းကြောင်း၊ ရေလမ်းမျဉ်းကြောင်း; (သင်္ဘော၊ လှေ၊ သဗ္မာန် စသည့်တို့၏ ဘေးတွင် ရေတက်သည့် နေရာကို ပြသည့် ရေလမ်းကြောင်း)

вдаваться в подробности အသေးစိတ်ဖော်ပြသည်၊ အကျယ်ဖော်ပြသည်

идти вдвоём နှစ်ယောက် သွားကြသည်

веди нас, ведь ты же знаешь дорогу လမ်းပြပါ မင်းအသိသား မဟုတ်လား

ထင်မြင်ချက်၊ ဖော်ပြချက်၊ ရှုမြင်ချက်

1. ဆောင်ရွက်သည်၊ ရှေ့ဆောင်သည်၊ ဦးစီးရှေ့ဆောင်သည်၊ လမ်းပြသည်; (показывать дорогу); ဆွဲ၍ ခေါ်သည် (за собой) ၊ ဦးဆောင်သည်၊ ခေါင်းဆောင်သည် (возглавлять)

всего хорошего သွားပါဦးမယ်၊ နောက်မှ တွေ့ကြဦးစို့

как видите တွေ့ကြသည့်အတိုင်း၊ မြင်ရသည့်အတိုင်း

ကုန်ပြမှန်အိမ်

вчера они ходили в кино, а сегодня пойдут в гости မနေ့က သူတို့ ရုပ်ရှင် သွားကြတယ်၊ ဒီနေ့ကျတော့ အိမ်သွားလည်မယ်

гражданская авиация မြို့ပြလေကြောင်း သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး

администрация завода (театра, выставки) စက်ရုံ (ဇာတ်ရုံ၊ ပြပွဲ) အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့

смелый острый анализ проблемы ပြဿနာအပေါ် ရဲရဲရင့်ရင့် ပြတ်ပြတ်သားသား သုံးသပ်ဝေဖန်ချက်

над цветами летали бабочки ပန်းတွေပေါ်မယ် လိပ်ပြာတွေ ပျံသန်းခဲ့ကြတယ်

получить товары на базе ပင်မဌာနမှာ ကုန်ပစ္စည်းတွေ ထုတ်ယူရရှိ ကြတယ်

привезти продукты с базы ပင်ရင်း စခန်းကနေ ပစ္စည်းတွေ သယ်ဆောင်လာကြတယ်

ставить балеты современных композиторов ခေတ်ပေါ်တေးပြုဆရာတိုရဲ့ တေးသွားအပေါ်အခြေပြုထားတဲ့ ဘဲလေးအက က ပြတယ်

дети бегают во дворе ဝင်းခြံထဲမှာ ကလေးတွေ ပြေးလွှားနေကြတယ်

они очень бедны သူတို့ ဆင်းဆင်းရဲရဲ မျက်နှာငယ်ငယ် နေကြရှာတယ်၊ ခြေသုတ်ပုဆိုး မြွေစွယ်ကျိုးလို နေကြတယ်

по небу бегут облака ကောင်းကင်မှာ တိမ်တွေ လွင့်ပါးနေကြတယ်

на часах было без пяти шесть ခြောက်နာရီထိုးဖို့ ငါးမိနစ် လိုသေးတဲ့ အချိန်ကို နာရီ ပြတယ်

бесконечное мировое пространство အဆုံးအစမရှိတဲ့ စကြဝဠာ၊ မကုန်ဆုံးနိုင်တဲ့ စကြဝဠာ

благодарить кого-нибудь за книгу စာအုပ်အတွက် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြထားတယ်

выражать (приносить) благодарность за что-нибудь ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြောကြားတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြသွားတယ်

они боялись заблудиться, они боялись, что заблудятся မျက်စိလည်လမ်းမှားမှာကို သူတို့ စိုးရိမ်ကြတယ်

боится, что люди скажут လူပြောသူပြော စိုးရိမ်နေကြတယ်

они живут бок о бок သူ့တို့ ဘေးချင်း ယှဉ်ရက် နေထိုင်ကြတယ်

они более или менее похожи သူတို့ဟာ အနည်းနဲ့အများ ဆိုသလို တူကြတယ်

они больше не встречались နောက် သူတ့ိုချင်းမတွေ့ကြတော့ဘူး

большинство студентов уехало на каникулы ကျောင်းသားအများစုဟာ ကျောင်း ပိတ်ရက်မှာ အနားယူဖို့ ထွက်သွားကြတယ်

мальчики любили бороться သူငယ်တွေဟာ နပန်းလုံးသတ်တာ ဝါသနာပါတယ်၊ သူငယ်ကလေးတွေဟာ တိုက်တာခိုက်တာ ထိုးတာကြိတ်တာ ဝါသနာ ပါကြတယ်

бросать камнем в окно ပြတင်းပေါက်ကို ခဲနဲ့ ပစ်တယ်၊ ပြတင်းပေါက် ခဲနဲ့ ပစ်တယ်

говорят, будто он уже здоров သူ နေကောင်းနေသလိုလို ဖြစ်တယ်လို့ ပြောကြတယ်၊ သူ နေကောင်းနေပြီလိုလို ပြောကြတယ်

бурная радость အူလှိုက်သည်းလှိုက် ဝမ်းသာမှု၊ မပြောပြနိုင်လောက်တဲ့ ဝမ်းသာမှု

он мог бы сделать хороший доклад သူဟာ အစီရင်ခံစာကောင်းကို တင်ပြနိုင် ပါလိမ့် မယ်၊ သူ အစီရင်ခံစာကောင်းကို တင်ပြနိုင်ကောင်းပါရဲ့

сходить бы вам к врачу ဆရာဝန်ဆီ ခင်ဗျား သွားပြဖို့ ကောင်းတယ်၊ ဆရာဝန်ဆီ ခင်ဗျား သွားပြရောပေါ့

вчера мы были в театре မနေ့က ကျွန်တော်တို့ ဇာတ်ရုံ သွားခဲ့ကြတယ်၊ မနေ့က ကျွန်တော်တို့ ဇာတ်ရုံ ရောက်ခဲ့ကြတယ်

что будет с нами? ကျွန်တော်တို့ ဘာတွေ ဖြစ်ကြမလဲ

быть в переписке с кем-нибудь တစ် စုံ တစ် ယောက် နဲ့ အပြန်အလှန်စာရေးကြတယ်

выбрать в бюро пять человек ဗျူရိုအဖွဲ့ဝင်တွေအဖြစ် လူငါးယောက်ကို ရွေးချယ်ခဲ့ကြတယ်

мы рады за ваши успехи ခင်ဗျားရဲ့ အောင်မြင်မှုတွေအတွက် ကျွန်တော်တို့ ဝမ်းသာမိကြတယ်

вверху над домами летали птицы အိမ်ခေါင်မိုးတွေပေါ်က ငှက်တွေ ပျံသွားကြတယ်

прийти вдвоём နှစ်ယောက်အတူ လာကြတယ်

работать вдвоём နှစ်ယောက်အတူ အလုပ်လုပ်ကြတယ်

жить вдвоём နှစ်ယောက်အတူတူ နေထိုင်ကြတယ်

вероятно, мы не увидимся ကျွန်တော်တို့ တွေ့ချင်မှ တွေ့ဖြစ်ကြတော့မယ်