ကြိမ်

အကြိမ်တိုင်း каждый, всякий раз

နောက်တခါ၊ နောက်တကြိမ်၊ နောက်တခု а) в другой, следующий раз; в будущем б) ещё раз

см. နှစ်ကြိမ်

ပထမဆုံးအကြိမ် первый раз

см. မြင်းကြိမ်

ဆယ်ကြိမ်မြောက် десятый

တစ်နှစ်လျှင်တစ်ကြိမ် один раз в год

ပထမဆုံးအကြိမ်အဖြစ် впервые

အကြိမ် ၂၀ မြောက် двадцатый

см. အကြိမ်ကြိမ်

см. အကြိမ်ကြိမ်

см. အကြိမ်ကြိမ်

см. အကြိမ်များ

အကြိမ်များစွာ неоднократно

см. အတန်တန်အကြိမ်ကြိမ်

နှစ်ဆ၊ နှစ်ကြိမ်နှစ်ခါ

1. (снова) တစ်ကြိမ်တစ်ဖန်၊ တစ်ဖန်၊ ထပ်၍၊

ပထမအကြိမ်[အဖြစ်]၊ ပထမဦးစွာ၊ ပထမအကြိမ်မြောက်၊ ပထမဦးဆုံး

время от времени, от времени до времени တကြိမ်ပြီးတကြိမ်၊ တခါတရံ၊ တခါတလေ

всякий раз ခါတိုင်း၊ အကြိမ်တိုင်း

ဒုတိယအကြိမ်အားဖြင့်၊ နောက်တကြိမ်၊ ဒုတိယအားဖြင့်

вторичное рассмотрение ဒုတိယအကြိမ်စဉ်းစားဆွေးနွေးပွဲ၊ ပြန်လည်ဆွေးနွေးစဉ်းစားခြင်း

ဒုတိယ၊ ဒုတိယအကြိမ်မြောက်[ဖြစ်သော]

во второй раз ဒုတိယအကြိမ်

1. နှစ်ခါ၊ နှစ်ကြိမ်

နှစ်ဆဖြစ်သော၊ နှစ်ခါ (ကြိမ်) ဖြစ်သော

ကိုးကြိမ်မြောက်၊ နဝမမြောက်

(наказывать, сечь) ရိုက်သည်၊ ရိုက်နှက်သည်၊ ကြိမ်ဒဏ်ပေးသည်

ещё раз တစ်ကြိမ် ထပ်မ

ещё и ещё အကြိမ်ပေါင်းများစွာ၊ မကြာမကြာ၊ မကြာခဏ (разг.)

раз за разом တစ်ခါပြီးတစ်ခါ၊ တစ်ကြိမ်ပြီးတစ်ကြိမ်

часы с недельным заводом ခုနှစ်ရက်တကြိမ်သော့ ပေးရသည့် နာရီ

который раз? ဘယ်နှကြိမ်လဲ

много раз အကြိမ်ပေါင်းများစွာ

အကြိမ်ကြိမ်၊ တခါတလဲလဲ

အကြိမ်ကြိမ်ဖြစ်သော၊ တခါတလဲလဲဖြစ်သော

ငေါက်ခြင်း၊ ကြိမ်မောင်းခြင်း

телесное наказание ကြိမ်ဒဏ်

အကြိမ်ကြိမ်၊ အကြိမ်များစွာ၊ အကြိမ်ကြိမ် အဖန်ဖန်

အများအပြားမဟုတ်၊ အချို့၊ အကြိမ်အချို့

ဆယ့်တစ်ကြိမ်မြောက်

1. (один раз) တစ်ကြိမ်၊ တစ်ခါ

2. (как-то раз) တစ်နေ့သ၌၊ တရံရောအခါ၊ တစ်ကြိမ်တုန်းက

опять и опять အခါတလဲလဲ၊ အကြိမ်ကြိမ်

တစ်ယောက်စီ; တစ်ကြိမ်တစ်ယောက် (отдельно); တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက် (один за другим)

ငါးကြိမ်ဖြစ်သော

1. အကြိမ်၊ အဆ

один раз တစ်ကြိမ်၊ တစ်ခါ

два раза နှစ်ကြိမ်၊ နှစ်ခါ

первый раз ပထမအကြိမ်

раз в месяц တစ်လတစ်ကြိမ်၊ တစ်လတစ်ခါ

всякий раз အကြိမ်တိုင်း၊ အခါတိုင်း

в другой раз နောက်တစ်ကြိမ်

на этот раз ဒီတစ်ကြိမ်၊ ဒီတစ်ခါ

в прошлый раз ပြီးခဲ့သည့်အကြိမ်က

несколько раз အကြိမ်ကြိမ်၊ အခါခါ

не раз တစ်ကြိမ်မက၊ တစ်ခါမက

သတ္တမ၊ ခုနှစ်ကြိမ်မြောက်

ပထမအကြိမ်၊ ပထမအခေါက်

впервые приехать в столицу မြို့တော်ကို ပထမအကြိမ် ရောက်ဖူးတာ ဖြစ်တယ်

впервые в жизни лететь на самолёте လေယာဉ်ပျံ စီးဖူးတာ တစ်သက်မှာ ပထမအကြိမ် ဖြစ်တယ်

мне только один раз встретилась эта книга ဒီစာအုပ်ကို ကျွန်တော် တစ်ကြိမ်ပဲ တွေ့မြင်ဖူးတယ်

всякий раз အခါတိုင်း၊ အကြိမ်တိုင်း

первое издание စာအုပ်ရဲ့ ပထမအကြိမ် ပုံနှိပ်ခြင်း

второе издание книги စာအုပ်ရဲ့ ဒုတိယအကြိမ်ပုံနှိပ်ခြင်း

в виде исключения вам разрешили сдавать экзамен второй раз ခြွင်းချက်အဖြစ်နဲ့ ခင်ဗျားကို ဒုတိယအကြိမ် စာမေးပွဲ ဖြေဖို့ ခွင့်ပြုလိုက်တယ်

издание второе, исправленное и дополненное ပြင်ဆင်ပြီး ဖြည့်စွက်ထားတဲ့ ဒုတိယအကြိမ် ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခြင်း

я первый раз лечу в самолёте ကျွန်တော် ပထမဆုံးအကြိမ် လေယာဉ် စီးတယ်

принимать лекарство по столовой ложке три раза в день ထမင်းစားဇွန်းနဲ့ ဆေး တစ်နေ့ သုံးကြိမ် မှီဝဲတယ်

любить в первый раз ပထမဦးဆုံးအကြိမ် ချစ်တယ်၊ ချစ်ဦးတွေ့တယ်

несколько раз အကြိမ်အနည်းငယ်

подобное чувство он испытывал не в первый раз အလားတူစိတ်မျိုးကို သူခံစားမိတာ ပထမအကြိမ် မဟုတ်ပါဘူး၊ အလားတူခံစားမှုမျိုးကို သူဖြစ်ပေါ်တာ ပထမအကြိမ် မဟုတ်ပါဘူး

лётчик совершил много опасных полётов လေသူရဲဟာ အန္တရာယ်ရှိတဲ့ ပျံသန်းမှုပေါင်းများစွာကို အောင်မြင်စွာ လုပ်ဆောင်ခဲ့တယ်၊ လေယာဉ်မှူးဟာ အကြိမ်ပေါင်းများစွာ အန္တရာယ်နဲ့ ကြုံပြီး ပျံသန်းခဲ့ရတယ်

(в) прошлый раз ပြီးခဲ့တဲ့ အကြိမ်တုန်းက

1. တစ်ခါ၊ တစ်ခေါက်၊ တစ်ကြိမ်

2. တစ်ခါ၊ တစ်ကြိမ်

သတ္တမ၊ ခုနှစ်ကြိမ်မြောက်

принимать лекарство по одной таблетке два раза в день နေ့စဉ် ဆေးပြားတစ်ပြား နှစ်ကြိမ် စားတယ်၊ တစ်နေ့ ဆေးပြားတစ်ပြား နှစ်ခါ စားတယ်

ခဏ၊ အကြိမ်ကြိမ် အခေါက်ခေါက်

လေးခုမြောက်၊ လေးကြိမ်မြောက်၊ စတုတ္ထ

ခြောက်ကြိမ်မြောက်၊ ဆဋ္ဌမ