ခင်

ခင်ဗျားမှာ ငွေဘယ်ကလောက် များများရှိသလဲ сколько у тебя денег?

သခင်အားရ ကျွန်ပါးဝ угодничать

см. ခင်ရိုး

см. ခင် I 1)

см. ခင်ပွန်းလျာ

см. ခင်ပွန်းပြု

2) см. ခင်ပွန်းလျာ

см. ခင်ပွန်း2)

см. ခင်ဗျာ

ဥက္ကဋ္ဌကြီးခင်ဗျား господин председатель

см. ခင်ဗျား 2)

см. ခင် I 1)

см. ခင် I 1)

1. см. ခင် I 1)

ဒါဘဲဆရာ ခင်အကုန်သိချင် хватит, дорогой, я хочу всё знать

မြိန်ရာဟင်းကောင်း ခင်ရာဆွေမျိုး посл. хорошие друзья лучше родственников

см. ဇနီးခင်ပွန်း

ပုဂ္ဂိုလ်ခင်မှတရားမင်း посл. полюбив человек, можно поверить и в его убеждения

ပွဲမဝင်ခင်အပြင်ကကျင်းပ подготавливаться (к чему-л.)

сокр. ф. от ခင်ဗျား

см. ဖခင်

သူသည်မလာခင် до того как он пришёл

см. မကြာခင်

см. မကြာခင်က

см. ယခင်

см. ယခင် 1

см. ယခင် 2

см. ယခင် 1

ရှင်မပြုခင်က လူထွက်ချင် посл. не успели ещё посвятить в послушники - а он уже хочет покинуть монастырь

ဟင်း ခင်နှောင်ကလည်း လစာတွေ ဒီလောက် အများကြီး ပေးထားတာ Хм-м, но ведь тебе же так много платят! [Подруга упрекает Кхин Хнаун за то, что она не тратит деньги на модные вещи]

(разг.) ဟင်၊ ခင်ဗျား (при переспросе)

товарищеская атмосфера ခင်မင်ရင်းနှီးမှု သဘောရှိခြင်း

(разг.) လူချစ်လူခင်များသူ

сделаем без вас ခင်ဗျားမပါဘဲနှင့် လုပ်မယ်

2. (о родне, друзьях) ရင်းနှီးသော၊ ချစ်ခင်မြတ်နိုးသော; (дорогой)

ဘုရားသခင်၊ ထာဝရဘုရား

где вы были? ခင်ဗျား ဘယ်မှာ ရောက်နေသလဲ

ခင်ဗျားအား၊ ခင်ဗျားကို၊ ခင်ဗျားထံကို

пойду с вами ခင်ဗျားနဲ့အတူ သွားမယ်

1. род. от вы: без вас ခင်ဗျား မရှိ

2. вин. от вы ခင်ဗျားအား၊ ခင်ဗျားကို

рад вас видеть ခင်ဗျားကို တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်

3. предл. от вы: о вас ခင်ဗျား အကြောင်း

ခင်ဗျား၏၊ ခင်ဗျားရဲ့ (разг.)

это ваша книга? ဒီဟာ ခင်ဗျားရဲ့ စာအုပ်လား၊ အဲဒါ ခင်ဗျား စာအုပ်လား

самим вершить свою судьбу မိမိတို့ ကံကြမ္မာ၏ အရှင်သခင်များဖြစ်သည်

я рад вас видеть ခင်ဗျားနဲ့တွေ့တာ သိပ်ဝမ်းမြောက်ပါတယ်

ချစ်ခင်သည်

2. прил. ချစ်လှစွာသော၊ ချစ်ခင်မြတ်နိုးသော၊ သဘောကျသော

если вы не возражаете? ခင်ဗျားကန့်ကွက်စရာမရှိရင်

вот чей ဒါခင်ဗျားပစ္စည်းလား

သင်၊ မင်း၊ ခင်ဗျား

вы молодо выглядите ခင်ဗျားအရွယ်တင်တယ်

мать-героиня သားကောင်းမိခင်

1. လူကြီးမင်း[ခင်ဗျား]၊ ဦး (ставится перед бирманским именем при официальном обращении к незнакомому, к старшему) မစ္စတာ (ставится перед европейским именем)

уважаемые господа လူကြီးမင်းများခင်ဗျား

1. သခင်မ၊ ကတော်၊ ဒေါ် (ставится перед бирманским именем)

на днях မကြာခင်က (в прошлом); မကြာခ (в будущем)

(правитель, тиран) အသက်ဦးဆံပိုင်အရှင်သခင်၊ သက်ဦးဆံပိုင်အုပ်စိုးသူ

как вы будете добираться до дома? ခင်ဗျားအိမ်ကို ဘာနဲ့သွားမလဲ

доклассовое общество လူတန်းစားများမပေါ်ခင် (မီ) လူ့အဖွဲ့အစည်း

အချိန်မတိုင်မီ၊ အချိန်မတိုင်ခင်၊ သတ်မှတ်သောအချိန်မတိုင်မီ

дорогие друзья! ချစ်မိတ်ဆွေများခင်ဗျား

ခင်မင်ရင်းနှီးမှု၊ ဖော်ရွေခြင်း

очередь за вами ခင်ဗျားအလှည့်ရောက်ပြီ

это ваша книга, а не моя ဒါ ခင်ဗျားစာအုပ်၊ ကျွန်တော့်ဟာ မဟုတ်ဘူး

а как вас зовут? ခင်ဗျားနာမည်ကော ဘယ်လိုခေါ်တာလဲ

его отец- адмирал သူ့ဖခင်ဟာ ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ် ဖြစ်တယ်

Это было без вас ဒါ ခင်ဗျားမရှိဘဲ ဖြစ်ခဲ့တယ်

береги мать မိခင်ကို ဂရုစိုက်ပါ

дружеская беседа ချစ်ခင်ရင်းနှီးတဲ့ ဆွေးနွေးမှု

отца беспокоило поведение сына သားရဲ့အမူအကျင့်အတွက် ဖခင် ရတက်မအေး ဖြစ်မိတယ်

меня беспокоит ваше молчание ခင်ဗျားရဲ့တိတ်ဆိတ်နေမှုက ကျွန်တော့်ကို စိတ်မအေး ဖြစ်စေတယ်

извините, что беспокою вас своей просьбой ခုလို ခင်ဗျားကို ဒုက္ခပေးတာ ခွင့်လွှတ်ပါ၊ အခုလို ခင်ဗျားကို အပူကပ်တဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ

благодарю вас! ခင်ဗျားကို ကျေးဇူးတင်တယ်

с благодарностью возвращаю вам вашу книгу ခင်ဗျားစာအုပ်ကို ကျေးဇူးတင်စွာ ပြန်ပေးတယ်

благодаря отцу он хорошо знал физику ဖခင်ကြောင့် သူ ရူပဗေဒ ကောင်းကောင်းသိကယ်၊ ဖခင်ရဲ့ကျေးဇူးကြောင့် သူ ရူပဗေဒ ကောင်းစွာ တတ်ကျွမ်းတယ်

вы очень бледны ခင်ဗျား သိပ်ပြီး ဖြူဖပ်ဖြူရော် ဖြစ်နေတယ်

ဘုရားသခင်၊ ဘုရားရှင်

братская любовь ညီအစ်ကိုသဖွယ်အချစ်၊ ညီရင်းအစ်ကိုရင်းပမာ ချစ်ခင်မှု

если бы я был свободен, я бы поехал с вами အကယ်သို့သာ ကျွန်တော် အားလပ်ခဲ့ရင် ခင်ဗျားနဲ့အတူ ကျွန်တော် သွားဖြစ်မှာပါပဲ

поужинали бы вы с нами ခင်ဗျား ကျွန်တော် နဲ့ ညစာ စားလိုက်ရောပေါ့

сходить бы вам к врачу ဆရာဝန်ဆီ ခင်ဗျား သွားပြဖို့ ကောင်းတယ်၊ ဆရာဝန်ဆီ ခင်ဗျား သွားပြရောပေါ့

ခင်ဗျားရဲ့၊ ရှင်ရဲ့၊ ခင်ဗျား၊ ရှင့်

ваш дом ခင်ဗျားရဲ့ အိမ်၊ ခင်ဗျားအိမ်

ваш отец ခင်ဗျားရဲ့ ဖခင်

ваша машина ခင်ဗျားရဲ့ မော်တော်ကား

ваша страна ခင်ဗျားရဲ့ နိုင်ငံ

ваше письмо ခင်ဗျားရဲ့ စာ၊ ခင်ဗျားစာ

как Ваше здоровье? ခင်ဗျားရဲ့ ကျန်းမာရေး ဘယ့်နှယ်လဲ

мы рады за ваши успехи ခင်ဗျားရဲ့ အောင်မြင်မှုတွေအတွက် ကျွန်တော်တို့ ဝမ်းသာမိကြတယ်

вы ведь были в театре? ခင်ဗျား ဇာတ်ရုံကို ရောက်ပြီးသားပဲဟာ

я вам верю ကျွန်တော် ခင်ဗျားကို ယုံကြည်ပါတယ်

вы мне поверили, и я вас не обману ကျွန်တော့်ကို ခင်ဗျား ယုံကြည်ထားတာနဲ့အမျှ ကျွန်တော် ခင်ဗျားကို ညာမှာ မဟုတ်ပါဘူး

что вы делаете сегодня вечером? ဒီနေ့ ညနေ ခင်ဗျား ဘာလုပ်မလဲ

я имел в виду вас, когда говорил о новой работе အလုပ်သစ်အကြောင်းကို ကျွန်တော် ပြောခဲ့တဲ့အခါမှာ ခင်ဗျားကို ရည်ရွယ်ရင်း ဖြစ်တယ်

рад вас видеть ခင်ဗျားကို တွေ့ရတာ ဝမ်းသာမိပါတယ်

когда я вас увижу? ဘယ်တော့ ခင်ဗျားကို ကျွန်တော် တွေ့နိုင်ဦးမလဲ

когда мы с вами увидимся? ခင်ဗျားနဲ့ ကျွန်တော် ဘယ်တော့ တွေ့ကြဦးမလဲ

я виноват перед вами ခင်ဗျားအပေါ် ကျွန်တော် အပြစ် ရှိတယ်

ချစ်ခင်မြတ်နိုးတဲ့

чем вы возмущаетесь ခင်ဗျား ဘာကြောင့် ဒေါသဖြစ်တာလဲ၊ ခင်ဗျား ဘာကြောင့် စိတ်ဆိုးနေရတာလဲ

вы взволновали всех своим сообщением ခင်ဗျားဟာ မိမိရဲ့ အကြောင်းကြားချက်နဲ့ အားလုံးကို စိတ်လှုပ်ရှားစေတယ်

я с вами вполне согласен ခင်ဗျားနဲ့ ကျွန်တော် လုံးဝ သဘော တိုက်ဆိုင်နေတယ်

фильм хороший, впрочем, ты сам увидишь ရုပ်ရှင်က ကောင်းတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ခင်ဗျား ကိုယ်တိုင် ကြည့်ပြီးမှ သိမယ်

вам вредно много ходить ခင်ဗျား သိပ်မလှုပ်ရှားနဲ့အုံး၊ အန္တရာယ် ရှိတယ်

вскоре после вашего отъезда ခင်ဗျား သွားပြီးနောက် မကြာမီ

встреча прошла в дружеской обстановке တွေ့ဆုံပွဲကို ချစ်ခင်ရင်းနှီးစွာ ကျင်းပပြုလုပ်ခဲ့ပါတယ်

я оставлю вам свой адрес на всякий случай လိုလိုမယ်မယ် ကျွန်တော့်လိပ်စာ ခင်ဗျားကို ပေးခဲ့မယ်