ည

савЕ (второй горизонтальный ряд бирманского алфавита, включает буквы စ, ဆ, ဇ, ဈ, ည)

ဥပမာ သင်က သန်းခေါင်စာရင်းညမှာ အဆောင်မှာနေတယ်ဆိုပါတော့ допустим, что в день (вечер) переписи вы находитесь, например, в общежитии

см. ည II

см. ညစာစားပွဲ

см. ညဆည်းဈာ

см. ည II

см. ညနေခင်း

см. ညဆည်းဈာ

см. ညဆည်းဈာ

см. ညနေခင်း

см. ညခင်းညတာ

см. ညဆည်းဈာ

см. ညတွင်းပေါက်

ညစာစားပွဲတရပ်ဖြင့် တည်ခင်းကျွေးမွေး давать обед, устраивать приём

ညတိုင်အောင် ကျွန်တော်တို့အလုပ်လုပ် работали до ночи

ဒီဟိုတယ်မှာ တစ်ည ၅၀ဝဝဝ တောင် ပေးရတယ် одна ночь в этом отеле стоит целых 50 000

သာမညထား не придавать значения

သုညအောက်သုံးဆယ်ဒီဂရီ စင်တီဂရိတ် тридцать градусов ниже нуля по Цельсию

ညနေသုံးနာရီ три часа дня

နေ့မနားညမနား неустанно, без отдыха

နေ့မအားညမအား၊ နေ့ရောညပါ၊ နေ့ရောညရော၊ နေ့ချင်းညချင်း день и ночь, круглые сутки

ပကတိသုည физ. абсолютный ноль

နေ့-ညမပြတ် ၂၄နာရီပတ်လုံး круглые сутки

ညနေပိုင်း а) вечер б) вечером в) вечерний

ဒီဟိုတယ်မှာ တစ်ည ၅၀ဝဝဝ ပဲ ပေးရတယ် одна ночь в этом отеле стоит всего 50 000

သည်လည်းညသတ်ပြော говорить наобум

ညဏဗလ умственные силы

ယမန်ည прошлая ночь

ညသန်းခေါင်ယံ полночь

နေ့ရောညပါ день и ночь

တည်ခင်းကျွေးမွေးပွဲ၊ ဧည့်ခံပွဲ၊ ညစာစားပွဲ

2. белая ночь ညဖြူ

ညနေ၊ ညနေခင်း

ညနေ

вечерняя газета ညနေထုတ်သတင်းစာ

вечерняя школа ညနေကျောင်း

ညမှာ၊ ညဘက်တွင်၊ (ည) ညဉ့်ဦးယံမှာ၊ (ည) ညဉ့်ဦးယံတွင် (приблизительно в семь часов вечера)

сегодня вечером ယနေ့ညတွင်၊ ယနေ့ညနေတွင်

вчера вечером မနေ့ကညတွင်

одна ночь в этом отеле стоит всего [лишь каких-то] 50 000 ဒီဟိုတယ်မှာ တစ်ည ၅၀ဝဝဝ ပဲ ပေးရတယ်

вчера вечером မနေ့ညက

вечерняя газета ညနေထုတ်သတင်းစာ

30 градусов ниже нуля သုညအောက်၃၀-ဒီဂရီရှိသည်

ночное дежурство ညတာဝန်ကျနေခြင်း

в три часа дня ညနေသုံးနာရီအချိန်တွင်

добрый вечер မင်္ဂလာရှိသောညနေခင်း

1. နေကျ၊ ညနေစောင်း

он занимает должность редактора သူသည် အယ်ဒီတညရာထူးကို လက်ခံဆောင်ရွက်သည်

к вечеру ညနေလောက်မှာ

вечерний костюм ညနေပွဲထိုင်အဝတ်

круглые сутки နေ့ညမပြတ်၂၄နာရီပတ်လုံး

ကညဝတ်တလုပ်သည်၊ ခယဝယလုပ်သည်

вечером он собрался, а утром уехал ညနေက သူ ပစ္စည်း သိမ်း ဆည်းပြီး မနက်ကျတော့ ထွက်သွားတယ်

у меня ещё нет телефона, вечером я позвоню тебе из автомата ငါ့ဆီမှာ တယ်လီဖုန်း မရှိသေးလို့ ညနေမှာ မင်းကို အများသုံး တယ်လီဖုန်းကနေ ငါ ဖုန်းဆက်မယ်

белые ночи လင်းနေတဲ့ ည၊ မမှောင်တဲ့ ည

поужинали бы вы с нами ခင်ဗျား ကျွန်တော် နဲ့ ညစာ စားလိုက်ရောပေါ့

но вечерам я бываю дома ညနေကျရင် ကျွန်တော် အိမ်မှာ ရှိတတ်တယ်

вечером я буду дома ညနေကျရင် ကျွန်တော် အိမ်မှာ ရှိနေမယ်

это было в ночь на понедельник ဒါဟာ တနင်္လာနေ့အကူးည ဖြစ်ခဲ့တယ်

мне велели прийти вечером ကျွန်တော့်ကို ညနေ လာခိုင်းတယ်

1. ညနေ၊ ညနေခင်း၊ ညနေစောင်း

зимний вечер ဆောင်းတွင်း ညနေခင်း

в семь часов вечера ညနေ ခုနှစ်နာရီမှာ

провести вечер дома ညနေချိန်ကို အိမ်မှာ ကုန်လွန်စေတယ်

вечер танцев ညကပွဲ

ညနေ၊ ညနေချိန်

вечерние занятия ညနေသင်တန်း

вечерняя школа ညနေကျောင်း၊ ညကျောင်း

ညနေမှာ၊ ညမှာ

что вы делаете сегодня вечером? ဒီနေ့ ညနေ ခင်ဗျား ဘာလုပ်မလဲ

касса работает с восемнадцати до двадцати часов လက်မှတ်ရုံ ညနေ ခြောက်နာရီကနေ ည ရှစ်နာရီ အထိ ဖွင့်တယ်၊ လက်မှတ်ရုံက ဆယ့်ရှစ်နာရီကနေ နှစ်ဆယ်နာရီအထိ အလုပ်လုပ်တယ်

до восьми часов вечера ညရှစ်နာရီအထိ

мы приехали вчера вечером မနေ့ ညနေက ကျွန်တော်တို့ ရောက်လာကြတယ်

вечерняя газета ညနေခင်း သတင်းစာ

готовить ужин ညစာ ချက်တယ်

на улице десять градусов мороза (—10°) အပြင်မှာ အအေးချိန် သုညအောက် ဆယ်ဒီဂရီ ရှိတယ်၊ အပြင်မှာ သုညအောက် ဆယ်ဒီဂရီ အေးတယ်

ночью была сильная гроза ညက ပြင်းထန်တဲ့ လျှပ်စီးမိုးကြိုး လက်ခဲ့တယ်

далеко за полночь သန်းခေါင်ယံ နောက်ပိုင်း အတော်ကျော်ပြီ၊ သန်းခေါင်ကျော် ညဉ့်နက်ကြီးမှာ၊ သန်းခေါင်ကျော် ညကြီးမင်းကြီးမှာ

магазин работает до двадцати часов ညရှစ်နာရီအထိ ဈေးဆိုင် ဖွင့်တယ်၊ နှစ်ဆယ်နာရီအထိ ဈေးဆိုင် အလုပ်လုပ်တယ်

днём он работает, а вечером учится နေ့လယ်မှာ သူ အလုပ်လုပ်ပြီး ညနေမှာတော့ စာသင်တယ်

с утра до вечера မနက်မှ ညနေအထိ

ждать до вечера ညနေအထိ စောင့်တယ်၊ မိုးချုပ်အထိ စောင့်တယ်

добрый вечер မင်္ဂလာရှိတဲ့ ညနေခင်း

вечером меня не будет дома ညနေ ကျွန်တော် အိမ်မှာ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး

детей до шестнадцати лет на вечерние сеансы не допускают ဆယ့်ခြောက်နှစ်အောက် ကလေးတွေကို ညပွဲတွေ ကြည့်ခွင့် မပြုဘူး

к вечеру мы достигнем города ညနေမှာ ကျွန်တော်တို့ မြို့ကို ရောက်ကြလိမ့်မယ်၊ ညနေလောက်ဆိုရင် ကျွန်တော်တို့ မြို့ကို ရောက်ကြမှာ ဖြစ်ပါတယ်

душный вечер ပူအိုက်တဲ့ ညနေ၊ အိုက်စပ်စပ် ရှိတဲ့ ညနေ

ехать на пароходе одну ночь သင်္ဘောနဲ့ တစ်ညအိပ် ခရီးသွားတယ်

за ночь снег растаял ညတွင်းချင်း နှင်းအရည်ပျော်သွားတယ်

читать книгу за книгой စာအုပ် တစ်အုပ်ပြီးတစ်အုပ် ဖတ်တယ်၊ တစ်အုပ်ပြီးတစ်အုပ် ဖတ်တယ် 3. မှာ за ужином разговор шёл о погоде ညစာထမင်းစားပွဲမှာ ရာသီဥတုအကြောင်း စကားပြောကြားသွားတယ်

он заканчивает работу в шесть часов вечера ညနေခြောက်နာရီမှ သူ အလုပ်ကို ပြီးတော့တယ်