တိ

ညီမက စာမေးပွဲက နီးပြီနော်ဆိုမှ မိမိလည်း သတိရသည် стоило сестре сказать «скоро экзамены», и я вспомнил

မင်းမှာသစ္စာ လူမှာကတိ посл. у короля - присяга, у простого человека - обещание

см. ကတိ

см. ကတိ

см. ကတိစောင့်

см. ကတိထား

см. ကတိထား

см. ကတိသစ္စာထား

см. ကွက်တိကွက်ကျား

ခါးတောင်းကျိုက်ထားရဦးမည့် အဂတိလိုက်စားမှု တိုက်ဖျက်ရေး လုပ်ငန်းများ антикоррупционная деятельность заставит засучить рукава

см. ကတိ

см. ငေးတိငေးမော

တစ်ယောက်ဆီသို့တစ်ယောက် မလာစတမ်း ကတိကဝတ်ရှိပြီးလျက် когда [они] пообещали: ""Не будем ходить друг к другу…""

см. စုတိ

см. စုတိ

см. စုတိ

см. ဇာတိ 2)

см. ဇာတိမာန်

сокр. ф. от တတိယ (третий)

(တိရစ္ဆာန်ညှင်းပန်းမှု ကာကွယ်ရေးအသင်း) Общество защиты животных

ကတိတည် держать слово; выполнять обещание

တတိယအားဖြင့် в-третьих

ဒုတိယတန်း а) второй сорт

1) см. တိ I 2)

1) см. တိ I 1)

သုံးနာရီတိတိထိုးပြီး ровно три часа

1) တိတိကျကျအားဖြင့် точно, определённо

ကိုဗစ်-၁၉ ကို စတွေ့ခဲ့ရတာ ၂၀၁၉ ခုနှစ်အကုန်ကမှပါ။ တိတိကျကျပြောရရင် တရုတ်နိုင်ငံ ဝူဟန်မြို့မှာ ဒီဇင်ဘာလနှောင်းပိုင်းလောက်က စပေါ်လာတာ ဖြစ်ပါတယ် Впервые с COVID-19 столкнулись в конце 2019 года. Если говорить точнее, он возник в конце декабря в китайском городе Ухань

см. တိတိကျကျ

တိရစ္ဆာန်ရိုင်း хищное животное, зверь

ကုန်တင်တိရစ္ဆာန် вьючное животное

နို့စားတိရစ္ဆာန် млекопитающее

တိရစ္ဆာန်ထွက်ပစ္စည်းများ продукты животноводства

2. (тщательно) သေချာစွာ၊ တိကျစွာ၊ ဂရုတစိုက်

2. (тщательность) သေချာခြင်း၊ တိကျသေချာခြင်း၊ ဂရုစိုက်ခြင်း

2. (тщательный) သေချာသော၊ တိကျသော၊ ဂရုစိုက်သော

театр. အင်ဖီသီရေတာ၊ ဒုတိယတန်း၊ နောက်ဘက်တန်းထိုင်ခုံများ

ရောဂါတိုက်ဖျက်ရေးဆေးဝါး၊ ပတိဇီဝ၊ ပဋိဇီဝဆေး

အင်တိဆက်ပတစ်၊ အရောင်အရမ်းအပုပ်အသိုးနိုင်သော

ဒဏ္ဍာရီ၊ တိရစ္ဆာန် ပုံပြင်

သတိရှိမှု၊ သတိဝိရိယရှိခြင်း

революционная бдительность တော်လှန်ရေး သတိဝိရိယရှိခြင်း

သတိရှိသော၊ သတိဝိရိယရှိသော

быть недостаточно бдительным သတိလစ်သည်

без предупреждения ကြိုတင်သတိမပေးဘဲ

2. (безрассудный поступок) အရူးအလုပ်၊ ရူးသွပ်မှု၊ သတိလက်လွတ်လုပ်ကိုင်မှု

အပြစ်တင်စရာမရှိနိုင်သော၊ တိကျမှန်ကန်သော

(осторожный) သတိရှိသော၊ ဂရုစိုက်သော

(остерегаться) ဂရုစိုက်သည်၊ သတိထားသည်

берегись! သတိထားပါ

သတိမရခြင်း၊ သတိမေ့ခြင်း

впадать в беспамятство သတိမေ့သွားသည်၊ သတိလစ်သွားသည်

သတိမရသော၊ သတိမေ့သော၊ မူးမေ့သော

бессознательное состояние သတိမရခြင်း၊ သတိမေ့မြောခြင်း

အလိုက်မသိသော၊ တိုးတိတိနိုင်သော၊ အကင်းမပါးသော

1. သတိမေ့နေသော

သတိမထားမိသော; (безучастный)

အတ္ထုပ္ပတိနှင့်ဆိုင်သော

အတ္ထုပ္ပတိ

ပညာ သတိရှိခြင်း (осторожность)

первое (второе) блюдо ပထမ (ဒုတိယ) ဟင်းလျာ

ဗြိတိန်၊ ဗြိတိသျှ

2. (точный) တိကျသော

буквальный смысл တိကျသော အဓိပ္ပါယ်

в частности အတိအကျဆိုရသော်၊ သီးခြားစွာ

ငွေစက္ကူ ကတိလွှာ၊ ငွေစက္ကူ၊ ကတိလွှာ

(полигр.) ဒုတိယပြင်ချက်၊ ဖောင်သွင်းရိုက်နှိပ်ခြင်း

вести собрание သဘာပတိလုပ်သည်၊ သဘာပတိအဖြစ်ဆောင်ရွက်သည်

တိရစ္ဆာန်ကုဆရာဝန်၊ ပသုရေးရာ

တိရစ္ဆာန်ဆေးကုခြင်း[နှင့်ဆိုင်သော]

သန့်ရှင်းတဲ့၊ တိကျတဲ့

аккуратная работа တိတိကျကျ ပြုလုပ်တဲ့ အလုပ်

берегите лес от пожара သစ်တောကို မီးသတိပြုပါ

третье блюдо တတိယအမယ်

библиотека была на втором этаже စာကြည့်တိုက် ဒုတိယထပ်မှာ ရှိခဲ့တယ်

жёсткий вагон ဒုတိယတန်းတွဲ

сесть во второй вагон трамвая ဓာတ်ရထား ဒုတိယတွဲပေါ်ကို တက်တယ်

память о героях вечно живёт в народе သူရဲကောင်းတွေကို ပြည်သူတို့ ထာဝစဉ် သတိရမိကြပါတယ်

заметить чей-нибудь взгляд တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အကြည့်ကို သတိပြုမိတယ်

испугаться при виде зверя တောရိုင်း တိရစ္ဆာန် တွေ့လို့ ကြောက်လန့်သွားတယ်

с официальным визитом прибыл заместитель министра ဒုတိယဝန်ကြီး တရားဝင် လည်ပတ်မှုခရီးနဲ့ ရောက်ရှိလာတယ်

внимание! သတိ

внимание! Начинаем утреннюю зарядку အားလုံး သတိ၊ မနက် ကိုယ်လက် လေ့ကျင့်ခန်း စတော့မယ်

будьте внимательны! ဂရုစိုက်ပါ၊ အာရုံစိုက်ပါ၊ သတိထားပါ

ဒုတိယအနေနဲ့၊ ဒုတိယအချက်အနေနဲ့

мы должны, во-первых, сходить в музей, во-вторых, встретиться с друзьями ပထမအနေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ ပြတိုက်ကို သွားရမယ်၊ ဒုတိယ အနေနဲ့တော့ မိတ်ဆွေတွေနဲ့ တွေ့ရမှာ ဖြစ်တယ်

а второе – это то, что госпожа Аун Сан Су Чжи политик с самого начала и до конца ဒုတိယအချက်က ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်ဟာ အခါခပ်သိမ်းဟိုးကနဦးအစကတည်းက နိုင်ငံရေးသမားပဲ

мы должны, во-первых, сходить в музей, во-вторых, встретиться с друзьями ပထမအနေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ ပြတိုက်ကို သွားရမယ်၊ ဒုတိယ အနေနဲ့တော့ မိတ်ဆွေတွေနဲ့ တွေ့ရမှာ ဖြစ်တယ်

пальто с меховым воротником တိရိစ္ဆာန်မွေး ကော်လံပါတဲ့ လောင်းကုတ်အကျႍ

သတိပြန်ရမှု၊ ပြန်ပြောင်းသတိရမှု

воспоминание детства ကလေးဘဝကို ပြန်ပြောင်း သတိရခြင်း၊ ကလေးဘဝကို ပြန်လည် အောက်မေ့ခြင်း

воспоминания о прошлом အတိတ်ကို ပြန်ပြောင်း သတိရမှု

သတိရတယ်၊ အမှတ်ရတယ်

вспоминать прошлое (о прошлом) အတိတ်ကို ပြန်လည် သတိရတယ်၊ ရှေးဖြစ်ဟောင်းကို အောက်မေ့တယ်

вспоминать друзей (о друзьях) မိတ်ဆွေ သူငယ်ချင်းတွေကို သတိရ အောက်မေ့တယ်

вспоминать о важном деле အရေးကြီးတဲ့ ကိစ္စကို သတိရတယ်

1. ဒုတိယ

второй день ဒုတိယနေ့၊ ဒုတိယမြောက်နေ့

второй год ဒုတိယနှစ်၊ ဒုတိယမြောက်နှစ်

на втором этаже ဒုတိယထပ်မှာ

вторая половина марта месяца မတ်လနောက်ပိုင်း၊ မတ်လဒုတိယလဝက်

ဒုတိယအမယ်

официант принёс второе စားပွဲထိုးက ဒုတိယအမယ်ကို ယူလာတယ်

на второе были котлеты ဒုတိယ အမယ်ဟာ ကက်တလိတ် ဖြစ်တယ်

собрание выбирает председателя အစည်းအဝေးက သဘာပတိကို ရွေးကောက်တယ်

သတိပေးခြင်း၊ ပြစ်တင် စကားပြောခြင်း

объявить сотруднику выговор за нарушение дисциплины စည်းကမ်းဖောက်လို့ ဝန်ထမ်းကို သတိပေးကြောင်း ပြောဆိုသွားတယ်

получить выговор သတိပေးခံရတယ်

он выполнил своё обещание သူဟာ မိမိရဲ့ ကတိကိုတည်တယ်၊ သူဟာ ကတိပေးတဲ့အတိုင်း ဆောင်ရွက်တယ်

выражаться кратко и точно တိတိကျကျနဲ့ တိုတို ဖော်ပြတယ်

убить зверя одним выстрелом တောရိုင်း တိရစ္ဆာန်ကို တစ်ချက်ထဲနဲ့ ပစ်သတ်တယ်

грустить о прошлом အတိတ်ကို လွမ်းမိတယ်၊ အတိတ်တသသနဲ့ ပြန်လည် သတိရတယ်

давать обещание အာမခံချက် ပေးတယ်၊ ကတိပေးတယ်

давать слово: (а) ကတိပေးတယ်

он дал слово не опаздывать နောက်မကျဖို့ သူကတိပေးတယ်

председатель дал мне слово после перерыва ရပ်နားပြီးမှ သဘာပတိက ကျွန်တော့်ကို စကားပြောခွင့် ပေးတယ်၊ နားပြီးမှ သဘာပတိက ကျွန်တော့်ကို စကားပြောခွင့် ပေးတယ်

сделать осторожное движение သတိနဲ့ လှုပ်ရှားတယ်

делать замечание ထင်မြင်ချက်ပေးတယ်၊ မှတ်ချက်ချတယ်၊ သတိပေးတယ်

держать слово ကတိတည်တယ်

дикие звери တောရိုင်း တိရိစ္ဆာန်

домашние животные ယဉ်ပါးတဲ့ တိရိစ္ဆာန်၊ အိမ်မွေးတိရိစ္ဆာန်၊ အိမ်တိရိစ္ဆာန်

издание второе, исправленное и дополненное ပြင်ဆင်ပြီး ဖြည့်စွက်ထားတဲ့ ဒုတိယ ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေမှု