စေ

ကောင်းစေချင်သည် хочу, чтобы было хорошо

уст. см. စေတီ

စိုပြီးသောလက်ကို မခြောက်စေနှင့် посл. старый друг лучше новых двух (букв. мокрую руку оставь мокрой)

1) см. စေ I

1) см. စေ I

စေတနာရေစီကမ်းပြိုလိုက် быть безрассудно щедрым

см. စေတနာ့ဝန်ထမ်း

см. စေပါ

см. စေ I

см. စေ I

см. စေတမန်

စေတီတစ်ဆူ пагода

တည်မြဲပါစေ пусть будет вечно…!, да здравствует…!

တုံ့ပြန်မှုကို ဖြစ်စေ вызывать реакцию

၁၀ရက်နေ့ထက်နောက်မကျစေဘဲ не позже десятого числа

စေတနာထက်သန်စွာဖြင့် от всего сердца, всей душой

နောက်မကျစေပဲ без опоздания

ပေါက်ကွဲစေတတ်သောပစ္စည်းများ взрывчатые вещества

သူတို့လုပ်ပါစေ пусть они сделают!

ကျန်းမာပါစေ будьте здоровы!

အောင်မြင်ပါစေ желаю успехов

အဓွန့်ရှည်ပါစေ၊ တည်မြဲပါစေ да здравствует

ကူညီပါရစေ дайте, позвольте я вам помогу

အသက်ဆုံးပါရစေ пусть я погибну

ဖြစ်စေ пусть будет

မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ что бы ни случилось

ဖြစ်ချင်ရာဖြစ်ပါစေ будь что будет

см. ဘယ်လိုပင်ဖြစ်စေ

ဘုရားစူးပါစေ клянусь, ей-богу

မည်ကဲ့သို့ပြောစေကာမူ чтобы ни говорили…

см. ရုံးစေ

လက်ဖက်ကောင်းစားလိုက၊ ပလောင်တောင်တက်နှေးစေ(посл.) ≈ поспешишь - людей насмешишь

အစစအရာရာအောင်မြင်ပါစေ желаем всяческих успехов

см. အစေခံ 2.

см. အစေခံ 2.

см. အစေခံ 2.

2. (перен.) : азбучная истина မှန်ကြောင်းထင်ရှားစေသော အရာ၊ အားလုံးသိမှတ်သော အချက်

တက်ကြွစေသည်၊ အသက်ဝင်စေသည်၊ ဖြတ်လတ်စေသည်၊ လှုပ်ရှားစေသည်

алкогольный напиток ယစ်မူးစေတတ်သော

အရသာရှိသော (вкусный) , ခံတွင်းတွေ့စေသော (возбуждающий аппетит)

(употреблять, превращать в подобное) ဆင်တူစေသည်၊ သမအောင်လုပ်သည်၊ ရောမွှေသည်

(уподобление) သမခြင်း၊ ရောမွှေခြင်း၊ ပြောင်းလွှဲတူစေခြင်း

2. (относящийся к использованию атомной энергии) အဏုမြူဓါတ်အားဖြင့် မောင်းနှင်စေသော

(исполнять прихоти) ပျက်စီးစေသည်၊ အလိုလိုက်လျှင် ပျက်စီးစေသည်

молоко бежит နို့ဝေသည်၊ ဆူပွက်၍ လာစေသည်

2. (возмутительный) ရိုင်းစိုင်းယုတ်ညံ့သော၊ ဂုဏ်သရေထိခိုက်စေသော

обеспечивать безопасность လုံခြုံမှုရှိစေသည်

(сильно сердить) စိတ်ဆိုးစေသည်၊ ဒေါပွအောင်လုပ်သည်

မှန်မှန် [ဖြစ်သော]၊ အဆက်မပြတ်သော၊ အဆက်ပြတ်ခြင်းမရှိစေသော

2. (волновать) စိုးရိမ်စေသည်၊ ဒုက္ခပေးသည်

6. (разбивать, разламывать) ခွဲသည်၊ ချိုးသည်၊ ကွဲစေသည်

စေတနာကောင်းနှင့်၊ နှစ်သက်စွာ၊ ကြင်နာစွာ

စေတနာကောင်းသော၊ နှစ်သက်လိုလားသော၊ စိတ်ကောင်းထားတတ်သော၊ မေတ္တာထားသော

အခွင့်ကောင်းရှိသည်၊ အကျိုးဖြစ်ထွန်းစေသည်

စေတနာကောင်းသော၊ အပြုသဘောရှိသော၊ စိတ်ကောင်းထားသော၊ လိုလားသော

အကျိုးရှိသော၊ အခွင့်သာစေသော၊ အကျိုးဖြစ်ထွန်းစေသော

နေထိုင်မှု ကောင်းမွန်စေခြင်း၊ နေရာထိုင်ခင်း အဆင်ပြေခြင်း

အားတင်းစေသည်၊ အားတက်စေသည်၊ အားပေးသည်

2. прил. အားတက်စေသော၊ နှစ်ထောင်းအားရဖွယ်ဖြစ်သော

бодрящая погода လန်းဆန်းစေသော ရာသီဥတု၊ ရွှင်လန်းစေသော ရာသီဥတု

2. (причиняющий боль) နာစေသော

အနာသက်သာစေသော

поднять на борьбу с… …နှင့် တိုက်ခိုက်ရေးအတွက် သွေးကြွစေသည်

брать за сердце, за душу သိပ်ထိခိုက်စေသည်

2. (перен.) (возбуждать) နိုးကြားထကြွစေသည်

(тревожить) တုန်လှုပ်စေသည်၊ စိတ်လှုပ်ရှားစေသည်၊ တက်ကြွစေသည်

как бы там ни было ဘယ်လိုပင်ဖြစ်စေ

приятного аппетита! အားရပါးရ စားပါ၊ စားလို့ မြိန်ပါစေ ၊ မြိန်မြိန်ရှိန်ရှိန် စားပါ

1. အနှောင့်အယှက်ပေးတယ်၊ စိုးရိမ်ပူပန်စေတယ်၊ ထိတ်လန့်စေတယ်

меня беспокоит ваше молчание ခင်ဗျားရဲ့တိတ်ဆိတ်နေမှုက ကျွန်တော့်ကို စိတ်မအေး ဖြစ်စေတယ်

больного беспокоил шум ဆူညံသံက လူမမာကို ချောက်ချားစေတယ်

အမိန့်ပေးတယ်၊ စေခိုင်းတယ်

он велел, чтобы я принёс книгу သူက ကျွန်တော့်ကို စာအုပ် ယူလာစေခိုင်းတယ်

к моему великому удивлению ကျွန်တော့်ကို အကြီးအကျယ် အံ့ဩသွားစေတယ်

меня вернули домой ကျွန်တော့်ကို အိမ်ပြန်လာစေတယ်၊ ကျွန်တော့်ကို အိမ်ပြန်လာခိုင်းတယ်

всего хорошего! всего доброго! အားလုံး ချောမောပါစေ၊ မင်္ဂလာအပေါင်းနဲ့ ပြည့်ဝပါစေ

провести вечер дома ညနေချိန်ကို အိမ်မှာ ကုန်လွန်စေတယ်

вечная слава героям! သူရဲကောင်းတွေ ထာဝစဉ် ဂုဏ်ရောင်ပြောင်ပါစေ

вредные вещества ဘေးသင့်စေတဲ့ ဝတ္ထုပစ္စည်းတွေ၊ ဘေးသင့်စေတဲ့ ဓာတ်ပစ္စည်းတွေ

1. кого-что, во что ပါဝင်စေတယ်၊ ထည့်သွင်းတယ်

включать кого-нибудь в состав делегации ကိုယ်စားလှယ် အဖွဲ့ထဲ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ထည့်လိုက်တယ်၊ ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ထဲ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ပါဝင်စေတယ်

ဩဇာပေးတယ်၊ ဩဇာ သက်ညောင်းစေတယ်

влиять на детей ကလေးတွေအပေါ် ဩဇာသက်ညောင်းစေတယ်

နှလုံးသွင်းစေတယ်

внушать страх ထိတ်လန့်တကြား ဖြစ်စေတယ်၊ ကြောက်လန့်စေတယ်

နှိုးဆွတယ် …စေတယ်

возбуждать интерес စိတ်ဝင်စားလာစေတယ်၊ စိတ်ဝင်စားမှု ဖြစ်လာစေတယ်

возбуждать ненависть မုန်းစေတယ်၊ မုန်းတီးစိတ် ဝင်လာစေတယ်

возбуждать тревогу စိုးရိမ်စေတယ်၊ စိတ်ပူပင်စိတ် ဝင်လာစေတယ်

မခံမရပ်ဖြစ်စေတယ်၊ စိတ်ဆိုးစေတယ်

меня возмущает его поведение သူရဲ့အမူအရာက ကျွန်တော့်ကို မခံမရပ် ဖြစ်စေတယ်

вызывать возмущение မခံမရပ် ဖြစ်စေတယ်၊ ဒေါသ ထွက်စေတယ်

စိတ်ပူစေတယ်၊ စိုးရိမ်စေတယ်

моя телеграмма взволновала родителей ကျွန်တော်ရဲ့ သံကြိုးစာက မိဘတွေကို စိတ်ပူသွားစေတယ်

вы взволновали всех своим сообщением ခင်ဗျားဟာ မိမိရဲ့ အကြောင်းကြားချက်နဲ့ အားလုံးကို စိတ်လှုပ်ရှားစေတယ်

вызывать восхищение စွဲမက်စေတယ်

морозы причинили большой вред урожаю အအေးဒဏ်က သီးနှံထွက်ကို များစွာ ထိခိုက်စေတယ်

много вреда здоровью приносит неправильный режим အနေအထိုင် အစားအသောက် မှားတာက ကျန်းမာရေးကို များစွာ ဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်စေတယ်၊ အနေအထိုင်အစားအသောက် စနစ်တကျ မဟုတ်ဘူးဆိုရင် ကျန်းမာရေး များစွာ ထိခိုက်ခံနေရတယ်

курить вредно ဆေးလိပ်သောက်တာ အန္တရာယ် ဖြစ်စေတယ်

вредные вещества အန္တရာယ် ဖြစ်စေတဲ့ ပစ္စည်း

такой образ жизни вреден для здоровья ဒီလိုနေထိုင်မှုဟာ ကျန်းမာရေးကို ဘေးဖြစ်စေတယ်

входить в доверие к кому ကိုယ့်အပေါ် ယုံကြည်လာစေတယ်

выводить из себя кого-л. စိတ်ဆိုးစေတယ်၊ စိတ်ထိခိုက်စေတယ်

вызывать радость ဝမ်းမြောက် ဝမ်းသာစေတယ်၊ အားရ ကျေနပ်စေတယ်

вызывать улыбку ပြုံးပြလာစေတယ်

вызывать любопытство စူးစမ်းလိုစိတ် ပေါ်လာစေတယ်

вызывать сочувствие စာနာစိတ် ဝင်လာစေတယ်

его поступки вызывают удивление သူရဲ့ အပြုအမူတွေက အံ့အားသင့်သွားစေတယ်

эти слова вызвали смех в зале ဒီစကားတွေက ခန်းမရှိ ပရိသတ်ကို ရယ်မောသွားစေတယ်

не давать покоя အေးအေးဆေးဆေး မနေရဘူး၊ အပူကပ်စေတယ်

приводить в движение လှုပ် ရှားစေတယ်၊ ရွေ့ရှားစေတယ်

привести в действие автомат အော်တော်မက်တစ်စက်ကို လည်ပတ်စေတယ်

лекарство хорошо действует ဆေးက ကောင်းကောင်း ထိရောက်တယ်၊ ဆေး ကောင်းကောင်း ပျောက်ကင်းစေတယ်

делать человека несчастным လူကို သောက ရောက်စေတယ်၊ လူကို စိတ်မချမ်းသာအောင် လုပ်တယ်

очки делали его лицо незнакомым မျက်မှန်ကြောင့် သူရုပ်ပြောင်းသွားတယ်၊ မျက်မှန်က သူ့မျက်နှာကို မမှတ်မိအောင် ဖြစ်စေတယ်

ဒီမိုကရေစီ တိုးချဲ့ရေး၊ ဒီမိုကရေစီ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်စေရေး

2. курить — вредно для здоровья ဆေးလိပ်သောက်တာ ကျန်းမာရေးအတွက် အန္တရာယ် ဖြစ်စေတယ်