ဘ

မောင်ဘကပြောသည် Маун Ба сказал

ကံသာအမကံသာအဘ от судьбы не уйдёшь

ဘဝကိုကံပုံအပ် полагаться на судьбу

ဘဝတွင်ကျင်လည် часто менять профессию или образ жизни

ဘတပြန်ကျားတပြန် попеременно

имена людей, родившихся в четверг, состоящие из букв пятого горизонтального ряда (ပ၊ ဖ၊ ဗ၊ ဘ၊ မ)

မောင်ဘပြန်ပြီ။ မောင်လှကော Маун Ба ушёл. А Маун Хла?

မောင်ဘကဲ့သို့ မောင်ဖြူသည် အေးအေးဆေးဆေး မနေတတ်ချေ Маун Ба не мог жить спокойно, как Маун Пхью

မသာချသည်, အသုဘချသည် совершать похоронный обряд

ဘဝအခြေအနေသည် မသာယာခဲ့ချေ (раньше) условия жизни не были хорошими

အထီးကျန်ဘဝကျ быть в изоляции

ရွှေထီးဆောင်းရသောဘဝ роскошная жизнь

ဘကြီးလဲမမြင် ထီးတင်ပွဲလဲမမှီ погов. за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь (букв. не успел дядю повидать и церемонию установления шпиля-зонта на пагоде пропустил)

နောင်ဘဝ (будд.) следующее рождения

см. ဘယဆေး

ဖြစ်လေရာဘဝမှာ то, что выпало на его долю

багОун (название буквы ဘ)

см. ဘယဆေးရောင်းသူ

ဘဝတဏှာ стремление к жизни

ဘဝသံသရာ круговорот жизни

ဘဝအတွေ့အကြုံ жизненный опыт

အခဲဘဝ твёрдое состояние

ကိုယ်ထီးကျန်ဘဝ одиночество

အပျိုဘဝ девичество

см. ဘဝင်ခုန်

см. ဘဝင်ကျ

ဘဝင့်မြင့်ရောဂါစွဲ задрать нос, заважничать, загордиться

см. ဘဝတူချင်း

ဘဝရပ်တည်ခွင့် право на существование

ဘဝသစ်ထူထောင်ရေး строительство новой жизни

1) см. ဘဝ 1), 3)

မိမိ မိဘကိုဤမျှရိုင်းစိုင်းသော စကားကိုပြောရက်မလား решусь ли обратиться к родителям со столь грубой речью?

ရုပ်ပိုင်းဘဝ материальная жизнь

ဘုမသိဘမသိ совершенно ничего не зная

အထီးကျန်ဘဝ изоляция

ဘနဖူးသိုက်တူး а) быть наглым, бесцеремонным б) быть безжалостным

см. အသုဘ 1)

(жадность) လောဘကြီးခြင်း၊ လောဘဇော၊ ငွေမက်ခြင်း (к деньгам)

လောဘကြီးသော၊ လောဘရမက်ကြီးလွန်းသော ငွေမက်သော (к деньгам)

г. ဘဂဒက်

г. ဘမကို

г. ဘတက်စတာ

ကန်းဘရစ် (ခ်) ပိတ်

မုန့်ဆီကျော်၊ ဘလင်း မုန့်ဆီကြော်

ဘလောက်စ်

тех. ချွတ်သံလုံးကြီး၊ ဘလူမင်း

г. ဘရက်ဇာဗီလီ

ဘရာဇီးအမျိုးသား

г. ဘရာဇီးလီးအား

ဘရာဇီးလ်

ဘရာဇီး

г. ဘရူနေ

г. ဘရက်ဆဲလ် (စ်)

နေထိုင်ပုံနေထိုင်နည်း၊ ဘဝ

(уст.) (существование, жизнь) ဘဝ၊ နေထိုင်ပုံ

похоронное бюро အသုဘပစ္စည်းဌာန

ဘရာစီယာ၊ သားမြတ်ဖုံး၊ အမျိုးသမီးဝတ် အတွင်းခံအင်္ကျီ

мания величия ကိုယ့်ကိုယ်ကို အထင်ကြီး၍ ရူးခြင်း၊ ဘဝင်မြင့် အရူးရောဂါ

годы детства ကလေးဘဝ

ဂုဏ်တဝင့်ဝင့်၊ သွေးကြီး (စိတ်ကြီး) ဝင်လျက်၊ ဘဝင်မြင့်စွာ

1. ဂုဏ်၊ မာန၊ ဘဝင်မြင့်ခြင်း

3. гореть желанием လောဘ ဆန္ဒမီးတောင်နေသည်

ဘဘ၊ ဘိုးဘိုး

ကလေးဘဝ၊ ငယ်စဉ်ဘဝ

г. ဒပ်ဘလင်

быть в духе စိတ်ဓာတ်ဖြင့်၊ ဘဘောအားဖြင့်

ဦးရီး၊ ဦးကြီး (со стороны матери); ဘကြီး၊ ဘထွေး (со стороны отца); ဦးလေး (при обращении)

авторитет родителей မိဘဩဇာ

ဆင်းရဲမှု၊ မွဲတေမှု၊ ဆင်းရဲတွင်း နစ်တဲဘဝ၊ ဆင်းရဲနွမ်းပါးတဲ့ ဘဝ

ဘဝသာယာရေး၊ စားဝတ်နေရေး

повысить благосостояние трудящихся လုပ်သားပြည်သူတို့ရဲ့ ဘဝအဆင့်အတန်း မြှင့်တင်ပေးတယ်

ဘလီးနီးမုန့်(ပလာတာနဲ့တူတယ်)

блины со сметаной နို့ချဉ်ဆမ်း ဘလီးနီး မုန့်

печь блины ဘလီးနီး မုန့် ဖုတ်တယ်

ဘလောက်အင်္ကျီ

шёлковая блузка ပိုးဘလောက်အင်္ကျီ

надеть блузку ဘလောက်အင်္ကျီ ဝတ်တယ်

снять блузку ဘလောက်အင်္ကျီ ချွတ်တယ်

လက်ထပ်မှု၊ အိမ်ထောင်သည်ဘဝ၊အိမ်ထောင်ကျမှု

счастливый брак သုခချမ်းသာနဲ့ပြည့်ဝတဲ့ အိမ်ထောင်သည်ဘဝ၊ ကျက်သရေမင်္ဂလာရှိတဲ့လက်ထပ်မှု

နေထိုင်ပုံ နေထိုင်နည်း၊ နေ့စဉ်ဘဝ

современный быт မျက်မှောက်နေထိုင်ရေးဘဝ

быт народов Азий အာရှပြည်သူတို့ရဲ့ နေထိုင်ရေးဘဝ

бытовые условия နေထိုင်မှုအခြေအနေ၊ ဘဝအခြေအနေ

ввозить кофе из Бразилииဘရာဇီးနိုင်ငံက ကော်ဖီကို တင်သွင်းတယ်

жить вместе с родителями မိဘတို့နဲ့အတူ နေထိုင်တယ်

больной уже вне опасности လူမမာအတွက် ဘေးအန္တရာယ် ရှိတဲ့ဘဝ ကျော်သွားပြီ၊ လူမမာအတွက် ဘေးအန္တရာယ်က ကင်းရှင်းတယ်

он не мог быть вне политической жизни သူဆိုတာဟာ နိုင်ငံရေး ဘဝနယ်ပယ် အပြင်အပက နေလို့မဖြစ်နိုင်ဘူး

моя телеграмма взволновала родителей ကျွန်တော်ရဲ့ သံကြိုးစာက မိဘတွေကို စိတ်ပူသွားစေတယ်

сделать что-нибудь против воли родителей မိဘတွေရဲ့ ဆန္ဒကို ဆန့်ကျင်ပြီး တစ်ခုခုကို လုပ်တယ်

воспоминание детства ကလေးဘဝကို ပြန်ပြောင်း သတိရခြင်း၊ ကလေးဘဝကို ပြန်လည် အောက်မေ့ခြင်း

вспоминать детство (о детстве) ကလေးဘဝကို အမှတ်ရမိတယ်

родители встретили сына на вокзале သားကို ဘူတာရုံမှာ မိဘတွေ လာကြိုကြတယ်

выписывать на год журнал «наука и жизнь» «သိပ္ပံနဲ့ဘဝ» ဂျာနယ်ကို တစ်နှစ်စာအတွက် မှာယူတယ်

школьные годы ကျောင်းသားဘဝ

годы юности လူငယ်ဘဝ၊ လူငယ်လူရွယ်ဘဝ

в далёком детстве လွန်ခဲ့တဲ့ ကလေးဘဝက၊ ဟိုအရင် ကလေးဘဝတုန်းက

дни молодости လူငယ်ဘဝ၊ ငယ်ရွယ်စဉ်ကာလ

детские годы ကလေးဘဝ

детский дом မိဘမဲ့ ကလေးဂေဟာ

ကလေးဘဝ

друзья детства ကလေးဘဝက သူငယ်ချင်း

в детстве он жил в деревне ငယ်ငယ်က သူရွာမှာ နေခဲ့တယ်၊ ကလေးဘဝကတည်းက သူရွာမှာ နေထိုင်ခဲ့တယ်

долгая жизнь အသက်ရှည်ခြင်း၊ ရှည်ကြာတဲ့ဘဝ

друзья детства ပေါက်ဖော်သူငယ်ချင်း၊ ကလေးဘဝ ကတည်းက သူငယ်ချင်း၊ ကစားဖော် ကစားဖက်

дружить с детства ငယ်ငယ်ကတည်းက ပေါင်းသင်းခဲ့တယ်၊ သူငယ် ဘဝကတည်းက ပေါင်းသင်းတယ်

мы дружны с детства ကျွန်တော်တို့ ကလေးသူငယ် ဘဝကတည်းက ပေါင်းသင်းလာတယ်

ဦးလေး၊ ဘကြီး၊ ဦးကြီး

они стали друзьями ещё в школе သူတို့ ကျောင်းတုန်းကတည်းက သူငယ်ချင်းတွေ ဖြစ်ခဲ့ကြတယ်၊ သူတို့ ကျောင်းသားဘဝတုန်း ကတည်းက သူငယ်ချင်းတွေ ဖြစ်လာခဲ့ကြတယ်

1. လောဘကြီးတဲ့၊ ကပ်စေးနဲတဲ့

жадный человек လောဘကြီးတဲ့ လူ၊ ကပ်စေးနဲတဲ့ လူ၊ ကော်တရာ

он совсем не жаден သူဟာ လုံးဝ လောဘ မရှိဘူး၊ သူဟာ ကပ်စေးမနဲဘူး၊ ကော်တရာ မဟုတ်ဘူး

жалеть сироту မိဘမဲ့ကလေးကို သနားတယ်