တင်း

ရှုတင်းတင်းနှင့်ကြည့် смотреть сурово

2) кхвэ (мера сыпучих тел = 1/2 တင်း ≈ 17,6 л)

7) мера сыпучих тел = 1/4 တင်း ≈ 8,8 л

(ညွှန်ကြားရေးမှူး၊ အထူးသတင်းထောက်လှန်းရေးတပ်ဖွဲ့ခွဲ) Директор специального разведывательного департамента

см. တင်းကျမ်းပြည့်

см. တင်း I 4), 7)

နွားတင်းကုတ် коровник

မျက်နှာထားတင်းတင်းနှင့် с серьёзной миной

အနှစ်ငါးဆယ်တင်းတင်းပြည့်ခဲ့ပြီ исполнилось ровно 50 лет

см. တင်းနစ်ရိုက်

သတင်းစာတိုက် издательство, редакция (газеты)

တိုလီမိုလီသတင်း новость, не заслуживающая внимания

ယနေ့ထုတ်သတင်းစာ сегодняшний выпуск газеты

အပြည့်တင်းကျမ်း полно, набито до отказа

အသက်မှာနှစ်နှစ်တင်းတင်းပြည့်ခဲ့လေပြီ исполнилось ровно два года

2) သဘောပြည့်တင်း иметь широкий кругозор

пьи (мера сыпучих тел = 1/16 တင်း ≈ 2,2 л. ≈ 2 кг очищенного риса)

လိပ်ခဲတင်းလင်းပြဿနာ вопрос, решение которого зашло в тупик;

см. ပြူတင်းပေါက်

ပြူတင်းပေါက်မှကြည့် смотреть в окна

အတင်းအဖျင်းပြော сплетничать, наговаривать (на кого-л.)

သတင်းစကားပေါက်ကြား просачиваться - о секрете, тайне

နှစ်ကျပ်မတ်တင်း 1 кьят 75 пья (букв. 2 кьята без 25 пья)

နောက်ဆုံးသတင်းများ последние известия

မညီညွတ်သောသတင်းများ противоречивые новости

အပုပ်နှံ့သတင်း сенсация; плохие новости

см. သတင်းကျော်ကြား

နံနက်သတင်းစာ утренняя газета

ညနေသတင်းစာ вечерняя газета

သတင်းစာလွတ်လပ်ခွင့် свобода печати

см. သတင်းပေး

см. သတင်းထွက်

သူတော်ချင်းချင်း၊ သတင်းလွေ့လွေ့၊ ပေါင်းဖက်တွေ့ (посл.) ≈ рыбак рыбака видит издалека (букв. достойные люди находят друг друга)

см. အတင်း II

см. အတင်း II

см. အတင်း II

информационное агентство သတင်း ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့၊ အေဂျင်စီ၊ သတင်းဌာန

အွန်တင်းနား၊ ကောင်းကင်ကြိုး

ассоциация журналистов သတင်းစာဆရာအသင်း

တပေါက်ပေါက် ကျသည်၊ မိုးတပေါက်ပေါက် ကျသည် (о дожде); အတင်း [တံခါး] ခေါက်သည် (в дверь)

без четверти три သုံးနာရီမတ်တင်းရှိပြီး

ရဲတင်းသော၊ အတင့်ရဲသော၊ တချက်လွှတ်ဖြစ်သော

အားတင်းစေသည်၊ အားတက်စေသည်၊ အားပေးသည်

အားတင်းသည်၊ အားခဲသည်

бросаться на помощь အတင်းပြေး၍ ကူသည်

(дерзкий) ရမ်းကားသော၊ အတင်းအဓမ္မ ပြုတတ်သော

информационный бюллетень သတင်းစဉ်

вбивать в голову кому-л. အတင်းသဘောပေါက်စေသည်

2. (разг.) (врываться, входить) အတင်းဝင်သည်

သတင်း

вечерняя газета ညနေထုတ်သတင်းစာ

(строгий) ကျပ်တည်းသော၊ တင်းကျပ်သော

(куда-л.) အတင်း[အကြပ်]ဝင်လာသည်၊ အိမ်ထဲ (အခန်းထဲသို့) အတင်းဝင်လာသည်

(военный корреспондент) စစ်ဘက်သတင်းထောက်၊ စစ်သတင်းထောက်

(разг.) အတင်းသွင်းသည်၊ ထိုးသွင်းသည်၊ ထိုးသိပ်သည်

အတင်းဝင်လာသည်

ဆွဲသွင်းသည်၊ အတင်းဆွဲသွင်းသည်

အတင်းထိုး၍ သွင်းသည်၊ ဖိ၍ သွင်းသည်

အတင်းတိုး၍ ဝင်သည် (куда-л. ထဲသို့)

အတင်းဝင်သည် (куда-л. သို့); ဝင်ရောက်တိုက်ခိုက်သည် (о войсках, об интервенции)

(куда-л.) အတင်းဝင်ခြင်း; သိမ်းပိုက်ရေး၊ ဝင်ရောက်မှု (на чужую территорию)

အတင်းခိုင်းသည်၊ အတင်းအကြပ်ပြုသည် (кого-л. ကို, к чему-л. ရန်၊ ဖို့၊ လို)

выписывать газету သတင်းစာမှာကြည့်သည်

газетная вырезка [သတင်းစာ] ညှပ်စ၊ ဖြတ်ပိုင်း

высовываться из окна ပြတင်းပေါက်မှ ထွက်၍ နေသည်

выступать в печати (со статьёй) သတင်းစာထဲတွင်ဆောင်းပါးရေးသားသည်

сейчас без четверти три အခု သုံးနာရီ မတ်တင်းရှိပြီ

беседа корреспондента с главой делегаций ကိုယ်စားလှယ် အဖွဲ့ခေါ င်းဆောင်ကို သတင်းထောက် မေးမြန်းတွေ့ဆုံခန်း

бросать камнем в окно ပြတင်းပေါက်ကို ခဲနဲ့ ပစ်တယ်၊ ပြတင်းပေါက် ခဲနဲ့ ပစ်တယ်

верить сообщению သတင်းကို ယုံကြည်တယ်

вешать на окна шторы ပြတင်းပေါက်မှာ ခန်းဆီးတပ်တယ်

вид из окна ပြတင်းပေါက်မြင်ကွင်း၊ ပြတင်းပေါက်ကရှုခင်း

из окна я вижу площадь ပြတင်းပေါက်ကနေ ရင်ပြင်ကို ကျွန်တော် မြင်နေတယ်

на окнах висят шторы ပြတင်းပေါက်တွေမှာ ခန်းဆီးတွေ တပ်ထားတယ်

влезать в окно ပြတင်းပေါက်ကို တက်တယ်၊ ပြတင်းပေါက်က ကျော်တက်တယ်

внимание к нуждам народа ပြည်သူလူထုရဲ့ လိုအပ်ချက်ကို ဂရုတစိုက် ဖြည့်တင်းပေးတယ်

выполнить волю друга မိတ်ဆွေရဲ့ ဆန္ဒကို ဖြည့်တင်းတယ်

вставлять стёкла в окна ပြတင်းပေါက်မှန် တပ်တယ်

вчерашние газеты မနေ့က သတင်းစာတွေ

выбрасывать что-нибудь в окно (за окно) တစ်ခုခုကို ပြတင်းပေါ က်က လွှင့်ပစ်တယ်

не выбрасывайте эту газету ဒီသတင်းစာကို မပစ်ပါနဲ့

вынимать газеты из почтового ящика စာပုံးထဲက သတင်းစာ ထုတ်တယ်

выписывать газеты သတင်းစာတွေ မှာဖတ်တယ်

выполнение плана စီမံကိန်း ဖြည့်တင်းခြင်း၊ စီမံကိန်း အကောင်အထည် ဖော်ခြင်း

ဖြည့်တင်းတယ်၊ အကောင်အထည် ဖော်တယ်

်я выполню ваше поручение ခင်ဗျားရဲ့တာဝန်ကို ကျွန်တော် ဖြည့်တင်းပေးမယ်၊ ခင်ဗျား ပေးတဲ့ တာဝန်ကို ကျွန်တော် ကျေပြွန်စွာ ထမ်းဆောင်မယ်

выпускать газеты သတင်းစာတွေ ထုတ်ဝေကြတယ်

суровое выражение лица တင်းတဲ့ မျက်နှာထား

သတင်းစာ

ежедневная газета နေ့စဉ် သတင်းစာ

вечерняя газета ညနေခင်း သတင်းစာ

выписывать газету သတင်းစာ မှာဖတ်တယ်

читать газету သတင်းစာ ဖတ်တယ်

узнать из газеты о полёте космонавтов အာကာသသူရဲကောင်းတွေရဲ့ ပျံသန်းမှုအကြောင်း သတင်းစာထဲက သိရတယ်၊ အာကာသယာဉ်မှူးတွေရဲ့ ပျံသန်းမှုအကြောင်း သတင်းထဲမှာ ဖတ်ရတယ်

постановление опубликовано в газете သတင်းစာထဲမှာ ပြဌာန်းချက်ကို ဖော်ပြထားတယ်။

глядеть в окно ပြတင်းပေါက်က ကြည့်တယ်

готовить статью для газеты သတင်းစာအတွက် ဆောင်းပါး ပြုစုရေးသားနေတယ်

два окна ပြတင်းပေါက် နှစ်ပေါက်

окна выходят на небольшой двор ပြတင်းပေါက်တွေဟာ ဝင်းခြံကလေးဆီကို မျက်နှာမူနေကြတယ်

перед окном растёт дерево ပြတင်းပေါက်ရှေ့မှာ သစ်ပင် ပေါက်နေတယ်

держать цветы на окне ပြတင်းပေါက်ပေါ်မှာ ပန်းအိုး တင်ထားတယ်

သတင်းကြေငြာသူ၊ အသံလွှင့်သူ

ящик для писем и газет စာနဲ့ သတင်းစာအတွက် သေတ္တာပုံး၊ စာထည့်ပုံး

2. သတင်း

доклад командиру တပ်မှူးကို သတင်း ပို့တယ်