кому

ပြောပြ объяснять (кому-л.)

ငိုပြ плакаться (кому-л.)

отдавать предпочтение (кому-л.), выделять (кого-л. из других); быть несправедливым, пристрастным, относиться с пристрастием (к кому-л.)

1. быть привязанным, питать добрые чувства (к кому-л.), симпатизировать (кому-л.)

ကံဇာတာမှေးမှိန် не везти (кому-л.)

ခြေသုတ်ပုဆိုးကဲ့သို့ကျင့် вести себя уважительно по отношению (к кому-л.)

2) кокетство с целью понравиться кому-л.

5) подчиняться (кому-л.)

1) нравиться; быть привязанным (к кому-л)

Вы (вежливое обращение мужчины к кому-л)

2) Вы, господин (вежливое обращение мужчины к кому-л; стоит в конце фразы или обращения)

2) помогать (кому-л.)

2) изменять (кому-л.); предавать

2) мешать (кому-л.)

5) воздавать должное (кому-л.)

2) посвящать (кому-л.)

1) прикуривать, давать прикурить (кому-либо)

ссужать деньги (кому-л.)

ငါးကြင်းဆီနှင့်ငါးကြင်းကြော် платить кому-л. той же монетой (букв. жарить пунтиуса на жире пунтиуса)

4) быть расположенным, привязанным (к кому-л.)

иметь отношение (к кому-л., чему-л.)

привязываться (к кому-л.), пристращаться (к чему-л.)

စိတ်ချဉ်ပေါက် а) быть раздражённым б) чувствовать антипатию (к кому-л.)

4) принадлежать, относиться (к кому-л., чему-л.)

2) быть равным, равняться (кому-л.)

надоедать (кому-л.)

быть привязанным (к кому-л.)

1) жаловаться (на кого-л., кому-л.)

ဒူးတုပ် сдаваться, уступать (кому-л.)

хорошо относиться (к кому-л.)

2) разг. мешать (кому-л.)

[စာကို] လိပ်စာတပ်သည်၊ မိန့် ဆိုပြောကြားသည် (обращаться куда-л., к кому-л.)

вбивать в голову кому-л. အတင်းသဘောပေါက်စေသည်

1. သဘောပေါက်စေသည် (кому-л.

уделять время အချိန်ပေးသည်; (кому-л. ကို, чему-л. ရန်)

(разг.) ပြေးထွက်သွားသည် (откуда-л. ထဲမှ); ပြေးထွက်လာသည် (навстречу кому-л.)

3. (разг.) (делать замечание) ပြစ်တင်ကြိမ်းမောင်းသည် (кому-л. အား, за что-л. အတွက်)

выпало на долю (кому-л.) ကြမ္မာဆောင်သည်၊ ကံကြမ္မာ အတိုင်းဖြစ်သည်

3. (перен.) (передавать, сообщать кому-л.) စကားဖောက်သည်ချသည်၊ ပြောပြသည်

လိုလားသည်၊ လိုချင်သည်၊ တပ်မက်မောသည် (что-л.); ဆုတောင်းသည် (кому-л. အား , чего-л. ကို); тж. переводится с помощью гл. လို; ချင် (разг.)

10. (быть к лицу) လိုက်သည်; (кому-л.) နှင့်

2. (нарушать верность) ဂတိဖျက်သည်; ဖေါက်ပြားသည်၊ သစ္စာမရှိပါ (в супружестве; кому-л. အပေါ်)

обращаться к кому-либо … ကို မေးသည်; …အားမိန့်ခွန်းပြောသည်၊ ပြောကြားသည် (напр. к собранию)

(кому-л., чему л.) နှောင့်ယှက်သည်; အနှောင့်အယှက်ပေးသည် (беспокоить); တားသည်၊ ဟန့်တားသည် (препятствовать);

2. (кому-л.) မျက်စိမှတ်ပြသည်၊ မျက်စိနှင့်အချက်ပြသည်

2. (кому-л.) မျက်စိမှိတ်ပြသည်၊ မျက်စိနှင့်အချက်ပြသည်

(разг.) (к кому-л.) အလည်လာသည်၊ လာလည်သည်

выйти навстречу (кому-л.) သူ့ဆီကို ကြိုသွားသည်

1. အမည်ပေးသည်၊ နာမည်ခေါ်တွင်သည် (давать имя); အမည်တင်သွင်းသည်၊ (အမည်) မှည့်သည်၊ ခေါ်ဝေါ်သည်; (присваивать имя кому-л., чему-л.)

3. (к кому-л.) လျှောက်သည်၊ တိုက်ရိုက်ပြောဆိုသည်

2. (к кому-л.) တိုက်ရိုက်ပြောဆိုခြင်း၊ ကျေညာလွှာ (воззвание)

1. (представить) မိတ်ဆက်ပေးသည် (кому-л.)

(тж. подражать кому-л., чему-л.)

လိုက်၍ကျင့်သုံးသည် (усваивать, подражая чему-л., кому-л.); လိုက်၍တုသည်၊ အတုခိုးသည် (подражать)

(к чему-л., кому-л.) ပြေးလာသည်

ပါးလျက်နားလျက် လုပ်သည် ( к кому-л. ကို)

уст. (кому-л., чему-л.) လက်ဦးကျသည်

(к чему-л., кому-л.) ခင်တွယ်ခြင်း၊ သံယောဇဉ်

1. (присоединиться к кому-л., чему-л.) ဘက်တွဲသည်၊ ပေါင်းဖက်သည်; (быть членом чего-л.) ပါဝင်သည်

служить верой и правдой (кому-л.) သစ္စာရှိရှိ ထမ်းဆောင်သည်

на смену …၏ အစား၊ …၏ နေရာတွင်; (кому-л.) …ကို အစားထိုးသည်; (чему-л.) ကူးပြောင်းသည်

1. обычно кому-чему ပေးတယ်

2. тж. с неопр., обычно кому

давать дорогу кому-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက်ကို လမ်းဖယ်ပေးတယ်

давать слово: (б) кому

по душе кому кто-что စိတ်ကြိုက်တေ့ွတယ်

не по душе кому-что စိတ်နဲ့ မတွေ့ဘူး၊ စိတ်ကြိုက်မတွေ့ဘူး

открывать (открыть) душу кому စိတ်ထဲရှိတာ ဖွင့်ပြောတယ်၊ ဖွင့်ထုတ်ပြောတယ်၊ စိတ်ထဲ ချန်မထားဘူး၊ အိတ်သွန် ဖာမှောက် ပြောတယ်

душа не лежит к кому-чему မနှစ်မြို့ဘူး

2. кому чего и с неопр. ဆုတောင်းပါတယ်၊ မေတ္တာ ပို့သတယ်

желать кому-нибудь здоровья တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကျန်းမာစေဖို့ ဆုတောင်းတယ်

желать кому-нибудь счастья တစ်စုံတစ်ယောက်ကို စိတ်ချမ်းသာဖို့ ဆုတောင်းတယ်၊ သုခချမ်းသာနဲ ပြည့်ဝဖို့ မေတ္တာ ပို့သလိုက်တယ်

желать кому-нибудь успехов တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အောင်မြင်စေဖို့ ဆုတောင်းတယ်

1. кому-что, кому နေရာဖယ်ပေးတယ်

2. кому, в чём အလျှော့ပေးတယ်

3. кому-чему, в чем', он никому не уступит в храбрости သတ္တိပြောင်မြောက်မှုမှာ သူ ဘယ်သူထက်မှ မညံ့ဘူး

несов., вручить сов.; что, кому-чему

вручить кому-нибудь телеграмму သံကြိုးစာကို ပေးတယ်

1. (тк. несов.) кому ယုံကြည်တယ်

2. кого-что и с неопр., кому အပ်နှံတယ်

изменять своё отношение к кому-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက်အပေါ် မိမိဆက်ဆံပုံကို ပြောင်းလဲသင့်တယ်

кому-чему သစ္စာဖောက်တယ်

напоминать кому-нибудь о книге တစ်စုံတစ်ယောက်ကို စာအုပ်အကြောင်း သတိပြုတယ်၊ စာအုပ်အကြောင်း တစ်စုံတစ်ဦးကို ပြန်လည်ဖော်ပြတယ်

напоминать кому-нибудь об обещании ကတိပေးချက်ကို တစ်စုံတစ်ယောက်က သတိပြုတယ်

подавать руку кому လက်ကမ်းတယ်

подавать руку помощи кому-нибудь တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို အကူအညီ ပေးဖို့ လက်ကမ်းလှမ်းတယ်

1. (1 и 2 л. не употр.) кому ပိုင်ဆိုင်တယ်

2. (1 и 2 л. не употр.) кому-чему ပါဝင်တယ်၊ လက်ရာဖြစ်တယ်

1. кому чем ခြိမ်းခြောက်တယ်

2. (1 и 2 л. не употр.) кому:

бросать (бросить) упрёк кому တစ်ယောက်ယောက်ကို အပြစ်ရှိကြောင်း ပြောတယ်

ставить (поставить) в упрёк кому, что အပြစ်တင်တယ်

помочь кому-нибудь в беде ဒုက္ခရောက်သူကို ကူညီပေးတယ်

2. безл. в знач. сказ., кому-чему (часто с неопр.)

сов. и несов., кому, с неопр. или с союзом «чтобы»

1. кому ယုံကြည်တယ်

нареч. и безл. в знач. сказ. (кому)

враждебно относиться к кому-нибудь ရန်ငြိုးထားတယ်၊ အာဃာတ ထားတယ်

входить в доверие к кому ကိုယ့်အပေါ် ယုံကြည်လာစေတယ်

выдавать кому-нибудь тайну လျှို့ဝှက်ချက်ကို ဖော်ထုတ်တယ်

в глаза кому ရှေ့တင် ပြောင်ပြောတယ်

нареч. и безл. в знач. сказ. (кому)

несов., подарить сов.; что кому-чему

относиться к кому-нибудь с доверием တစ်စုံတစ်ယောက်အပေါ် ယုံကြည် အားထားတယ်

2. кому ပေးရမယ်၊ ပေးစရာ ရှိတယ်

испытывать жалость к кому-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သနားမိတယ်၊ သနားကရုဏာ သက်ဝင်တယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သနားကြင်နာမိတယ်

безл. в знач. сказ., кому

спасти кому-нибудь жизнь တစ်ဦးတစ်ယောက်ရဲ့ ဘဝကို ကယ်တင်တယ်၊ တစ်ဦးတစ်ယောက်ရဲ့ အသက်ကို ကယ်တင်တယ်

несов. и сов., кого-что, кому-чему

несов., позавидовать сов. сов.; кому-чему

он никогда никому не завидует သူ ဘယ်သူ့ကိုမှ ဘယ်တော့မှ မနာလိုစိတ်မရှိဘူး