ကြ

ဟာဗျာ ခင်ရုံတင် ဘယ် ကမလဲ။ အတူတူတောင် ‌လျှောက်သွား နေကြတာ၊ ရုပ်ရှင်အတူတူကြည့်တယ် они не просто были знакомы. Они гуляли вместе, ходили в кино

ဒါထက်စကားမစပ်… ကာရစ်ဘီယံပင်လယ်က ပင်လယ်ဓားပြ ဓာတ်ရှင်ကားတွေ ကြည့်ဖူးကြလား И вот еще, кстати, вы смотрели фильмы «Пираты Карибского моря»?

သွားကြစို့ пойдёмте, давайте пойдём

ကလေးတွေကတော့ ဒီအချိန်ဆို ထုံးစံအတိုင်း နောက်ဖေးအိမ်ရှိ တီဗွီရှေ့မှောက် ရောက်နေကြပေလိမ့်မည် а дети, конечно, в это время как обычно пойдут смотреть телевизор на задний двор

တိတ်တဆိတ်နေကြရ надо соблюдать тишину

သူဝင်သည်နှင့်တပြိုင်နက် ကျွန်တော်တို့အော်ဟစ်ကြ как только он вошёл, мы подняли крик

အမှားတွေ ပိုမိုပြီး လုပ်လာကြပါလိမ့်မယ်။ နောက်ပြီး ဒီလို အမှားမျိုးတွေက… အကုန်အကျများနိုင်ပါတယ် Делается больше ошибок. И потом, такие ошибки могут нанести значительный ущерб

နွေ‌ကျောင်းပိတ်တော့ သင်ကြပေါ့ Вот будут каникулы, тогда и научитесь!

ဘာတွေညာတွေပြောမနေနဲ့ ခုသွားကြ пойдём сейчас же без лишних разговоров

ရဟန်းတော်များသည် လောင်းလှူသမျှဆွမ်းကို ကျေနပ်စွာ ဘုန်းပေးကြ၏။

တပ်မတော်၌ အမျိုးသားများသာမက အမျိုးသမီးများလည်း တာဝန်ထမ်းဆောင် ကြသည် в вооружённых силах служат не только мужчины, но и женщины

ကျွန်တော်ကိုမည်သည့်အကြောင်းမျှမပြောခဲ့ကြဘူး мне ничего не говорили

အစည်းအဝေးတရပ်ကျင်းပမည်ဖြစ်၍ကျွန်ုပ်တို့သည်လည်းတက်ရောက်ပါဝင်ကြရ так как состоится собрание, мы тоже должны будем участвовать

တပ်မတော်၌ အမျိုးသားများသာမက အမျိုးသမီးများလည်း တာဝန်ထမ်းဆောင်ကြသည်။ В армии служат не только мужчины, но и женщины тоже.

ကဲ ကိုယ်တော်တို့ သိပ်လည်း မြူးမနေကြနဲ့ဦး Так, вы пока очень-то не веселитесь, господа!

သွေးစည်းညီညွတ်ကြလော့ объединяйтесь!

တစ်ပြည်လုံး နိဗ္ဗန်ရောက်ကြရင်လည်း ကောင်းသားပဲ То-то хорошо было бы, если бы и вся страна тоже достигла нирваны!

မဝယ်မနေရပြောရင် လူတွေက ဝယ်ကြသားပဲ Когда говорят “непременно купите!”, люди таки покупают!

частица, употр. в вопросительных предлож., напр. ဘယ်သွားကြသလဲ ဟရို့ ну, куда же вы идёте?

ငါတို့ မနေ့က ဟိုဒင်း…ဟိုဒင်း...ဟိုဒင်း ရိုလာကိုစတာ သွားစီးခဲ့ကြတယ် мы вчера катались на этих… ну, как их… американских горках!

ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်ကို ဥပမာ မဟတ္တမ ဂန္ဒီ လို၊ မာသာထရီဇာ လို မျှော်လင့်ခဲ့ကြပေမယ့်… Хотя на госпожу Аун Сан Су Чжи надеялись как, например, на Махатму Ганди или Марту Терезу…

ထိုသို့တပြုံးတရွှင်ရွှင်နှင့် ပြောင်လှောင်ရှုပ်နောက်ကြရာ အချိန် ကုန်(၍)သွား၏ так [они] и провели время весело (букв. весело и улыбчиво), подшучивая [друг над другом]

လူများသည် မြေကြီး ပေါ်မှာ နှစ်ပေါင်းများစွာ နေကြရသော်လည်း မြေကြီး အောက်၌ ဘာ ရှိသည်ဟူ၍ ကောင်းစွာ မသိကြချေ хотя люди давно живут на Земле, они ещё плохо знают, что находится в её недрах

အစည်းအဝေးတရပ်ကျင်းပမည်ဖြစ်၍ကျွန်ုပ်တို့သည်လည်းတက်ရောက်ပါဝင်ကြရ так как состоится собрание, мы тоже должны будем участвовать

တဝါးဝါး ဖြစ်သွားကြလေ၏ [все они] громко расхохотались

ကမန်းကတန်း စားကြရလေတော့၏ [тогда им] пришлось спешно съесть [свою пищу]

ငါးများတို့သည် ညဉ့်နံနက် အမြဲကစားကြကုန်၏ рыба (рыбы) всегда играет (играют) утром и вечером

ကျောင်းသားတို့သည် စာကြည့်ကြလေ၏ школьники занимаются

отец пошёл на роботу, а дети - в школу အဖေသည် အလုပ်သွား၍ ကလေးများက ကျောင်းသို့ သွားကြသည်

(беззаботный) ကြောင့်ကြမှုမရှိသော၊ ဂရုမပြုသော၊ မစိုးရိမ်တတ်သော

2. (утруждать себя) ကြောင့်ကြသည်၊ ဒုက္ခရှာသည်

идти вдвоём နှစ်ယောက် သွားကြသည်

всего хорошего သွားပါဦးမယ်၊ နောက်မှ တွေ့ကြဦးစို့

как видите တွေ့ကြသည့်အတိုင်း၊ မြင်ရသည့်အတိုင်း

3. волнения ( (мн.) ) (массовые) ဆူပူမှု၊ ဆူပူထကြမှု၊ မငြိမ်မသက်မှု၊ မငြိမ်သက်မှု

(весь мир) စကြဝဋ္ဌာ

1. (о собаках) ကိုက်ကြသည်

давай (те) пойдём သွားကြစို့၊ သွားကြရအောင်

давай (те) пойдём သွားကြစို့၊ သွားကြရအောင်

они давно не виделись သူတို့တွေ့ခဲ့သည်မှာကြာလှပြီ၊ သူတို့အတော်ကြာမြင့်စွာတွေ့ဆုံခဲ့ခြင်းမရှိကြ

они, должно быть, ушли သူတို့သွားကောင်းသွားကြပြီ၊ သူတို့သွားပြီထင်သည်

нареч. ဂရုတစိုက်၊ စိုးရိမ်ကြောင့်ကြစွာ

3. (перен.) забрасывать вопросами မေးခွန်းများ တရစပ်မေးကြသည်

2. (перен.) засыпать вопросами မေးခွန်းများ ဒလစပ် မေးကြသည်

(безл.) в знач. сказ. …ဟု သိရသည်၊ …ဟု ကြားသိရသည်၊ သိရှိကြသည်

всем известно, что… အများသိကြသည်မှာ…

3. (разг.) : караул! (призыв на помощь) ကယ်ကြပါ

они не ладят အစေးမကပ်ဘူး၊ သဘောချင်းမတိုက်ဆိုင်ကြဘူး

люди доброй воли စိတ်ကောင်းစေတနာရှိကြသည့်လူများ

3. у него было много народа သူ့အိမ်မှာလူအများကြီးလာကြတယ်

не знать нужды မချို့မတဲ့နေသည်၊ မကြောင့်မကြနေသည်

လူအများကလက်ခံကြသော၊ အများလက်ခံသော

оглушать криком နားအူအောင်အော်ဟစ်ကြသည်

они прибыли одновременно သူတို့ တပြိုက်နက် ရောက်ကြသည်

1. ဖြန့်ကြသည်၊ ကြဲသည်

မျက်ရိပ်မျက်ကဲ ပြကြသည်၊

все разошлись по домам အားလုံးသူတို့အိမ်အသီးသီးကိုပြန်ကြပြီ

သောက်စားပျော်မြူးကြသည်

руки прочь လက်လွှတ်ကြ၊ လက်လွှတ်လော့

вчера они ходили в кино, а сегодня пойдут в гости မနေ့က သူတို့ ရုပ်ရှင် သွားကြတယ်၊ ဒီနေ့ကျတော့ အိမ်သွားလည်မယ်

над цветами летали бабочки ပန်းတွေပေါ်မယ် လိပ်ပြာတွေ ပျံသန်းခဲ့ကြတယ်

получить товары на базе ပင်မဌာနမှာ ကုန်ပစ္စည်းတွေ ထုတ်ယူရရှိ ကြတယ်

привезти продукты с базы ပင်ရင်း စခန်းကနေ ပစ္စည်းတွေ သယ်ဆောင်လာကြတယ်

дети бегают во дворе ဝင်းခြံထဲမှာ ကလေးတွေ ပြေးလွှားနေကြတယ်

они очень бедны သူတို့ ဆင်းဆင်းရဲရဲ မျက်နှာငယ်ငယ် နေကြရှာတယ်၊ ခြေသုတ်ပုဆိုး မြွေစွယ်ကျိုးလို နေကြတယ်

по небу бегут облака ကောင်းကင်မှာ တိမ်တွေ လွင့်ပါးနေကြတယ်

бесконечное мировое пространство အဆုံးအစမရှိတဲ့ စကြဝဠာ၊ မကုန်ဆုံးနိုင်တဲ့ စကြဝဠာ

они боялись заблудиться, они боялись, что заблудятся မျက်စိလည်လမ်းမှားမှာကို သူတို့ စိုးရိမ်ကြတယ်

боится, что люди скажут လူပြောသူပြော စိုးရိမ်နေကြတယ်

они живут бок о бок သူ့တို့ ဘေးချင်း ယှဉ်ရက် နေထိုင်ကြတယ်

они более или менее похожи သူတို့ဟာ အနည်းနဲ့အများ ဆိုသလို တူကြတယ်

они больше не встречались နောက် သူတ့ိုချင်းမတွေ့ကြတော့ဘူး

большинство студентов уехало на каникулы ကျောင်းသားအများစုဟာ ကျောင်း ပိတ်ရက်မှာ အနားယူဖို့ ထွက်သွားကြတယ်

мальчики любили бороться သူငယ်တွေဟာ နပန်းလုံးသတ်တာ ဝါသနာပါတယ်၊ သူငယ်ကလေးတွေဟာ တိုက်တာခိုက်တာ ထိုးတာကြိတ်တာ ဝါသနာ ပါကြတယ်

говорят, будто он уже здоров သူ နေကောင်းနေသလိုလို ဖြစ်တယ်လို့ ပြောကြတယ်၊ သူ နေကောင်းနေပြီလိုလို ပြောကြတယ်

вчера мы были в театре မနေ့က ကျွန်တော်တို့ ဇာတ်ရုံ သွားခဲ့ကြတယ်၊ မနေ့က ကျွန်တော်တို့ ဇာတ်ရုံ ရောက်ခဲ့ကြတယ်

что будет с нами? ကျွန်တော်တို့ ဘာတွေ ဖြစ်ကြမလဲ

быть в переписке с кем-нибудь တစ် စုံ တစ် ယောက် နဲ့ အပြန်အလှန်စာရေးကြတယ်

выбрать в бюро пять человек ဗျူရိုအဖွဲ့ဝင်တွေအဖြစ် လူငါးယောက်ကို ရွေးချယ်ခဲ့ကြတယ်

мы рады за ваши успехи ခင်ဗျားရဲ့ အောင်မြင်မှုတွေအတွက် ကျွန်တော်တို့ ဝမ်းသာမိကြတယ်

вверху над домами летали птицы အိမ်ခေါင်မိုးတွေပေါ်က ငှက်တွေ ပျံသွားကြတယ်

прийти вдвоём နှစ်ယောက်အတူ လာကြတယ်

работать вдвоём နှစ်ယောက်အတူ အလုပ်လုပ်ကြတယ်

жить вдвоём နှစ်ယောက်အတူတူ နေထိုင်ကြတယ်

вероятно, мы не увидимся ကျွန်တော်တို့ တွေ့ချင်မှ တွေ့ဖြစ်ကြတော့မယ်

дети хорошо вели себя в театре ဇာတ်ရုံမှာ ကလေးတွေဟာ ကောင်းကောင်းမွန်မွန် နေကြတယ်

его знают все သူ့ကို အားလုံး သိကြတယ်

память о героях вечно живёт в народе သူရဲကောင်းတွေကို ပြည်သူတို့ ထာဝစဉ် သတိရမိကြပါတယ်

когда мы с вами увидимся? ခင်ဗျားနဲ့ ကျွန်တော် ဘယ်တော့ တွေ့ကြဦးမလဲ

мы живём внизу ကျွန်တော်တို့ အောက်ထပ်မှာ နေကြတယ်၊ ကျွန်တော်တို့ မြေညီထပ်မှာ နေကြတယ်

ему внушили, что это опасно ဒီဟာ အန္တရာယ်ရှိကြောင်း သူ့ကို နှလုံးသွင်းခဲ့ကြတယ်

возможно мы умрём, если нет, то будем жить သေရင် သေ၊ မသေရင်လဲ နေကြလိမ့်မယ်

воробьи никуда не улетают зимой ဆောင်းတွင်းမှာ စာကလေးတွေဟာ ဘယ်ကိုမှ မပျံသန်းကြဘူး

в воскресенье мы пойдём в музей တနင်္ဂနွေနေ့မှာ ကျွန်တော်တို့ ပြတိုက် သွားကြမယ်

по воскресеньям студенты ездили за город တနင်္ဂနွေ နေ့တိုင်း တက္ကသိုလ်ကျောင်းသားတွေ မြို့ပြင် သွားလေ့ရှိကြတယ်

за последнее время мы много сделали နောက်ဆုံး အချိန်ကာလမှာ ကျွန်တော်တို့ အများကြီး လုပ်ခဲ့ကြတယ်