သုံး

သုံးနှစ်ကာလက သူမော်စကိုကို ရောက်ဖူးပါသည် Он был в Москве три года тому назад

သုံးလခန့် примерно три месяца

လျှပ်စစ်မီးကို ချွေတာသုံးစွဲပါ экономьте свет

အရိပ်သုံးပါးနားမလည် ဂျီသူငယ်ကျားစာဖြစ်ရ (посл.) не понимая трёх вещей, оленёнок становится жертвой тигра

см. စကားသုံး 3)

အာကာသသယ်ယူပို့ဆောင်ရေးအတွက် အသုံးပြုမည့် အကြီးစားဒုံးပျံတစ်စင်း (одна) ракета-носитель

စစ်အသုံးစရိတ် военные расходы

သုံးယောက်စာ в количестве трёх человек

သုံးစားမှ၊ ပါကျ попадать в безвыходное положение

သုံးခုစီ по три штуки

CID (Criminal Investigation Department) см. စသုံးလုံး

မင်း ကျောင်း ခဏခဏ ပျက်တယ်တဲ့၊ စာလည်း မကြိုးစားဘူးတဲ့၊ ပြီးခဲ့တဲ့ လပတ်တုန်းကလည်း သုံးဘာသာတောင် ကျတယ်ဆို Говорят, ты часто прогуливаешь школу, не стараешься, а в прошлом месяце завалил целых три предмета!

см. ညဉ့်သုံးယာမ်

သုံးနာရီတိတိထိုးပြီး ровно три часа

ကျွန်ုပ်ဖေ့ဘုတ်ကို သုံးလို့မရအောင် ဟက်သွားတယ်။ တော်သေးတယ် VK ရှိနေလို့ သတင်းမပြတ်သွားတာ мой аккаунт в Фейсбук взломали. Хорошо ещё, что есть Вконтакте – я продолжаю получать новости!

သုံးခုတွဲဆက်၍ ထား соединять по трое

ရှပ်အင်္ကျီသုံးထည် три рубашки

သုံးဒသမငါး три целых пять десятых, 3,5

သုညအောက်သုံးဆယ်ဒီဂရီ စင်တီဂရိတ် тридцать градусов ниже нуля по Цельсию

ဓာတ်ခဲသုံးရေဒီယို приёмник работающий на батарейках

ညနေသုံးနာရီ три часа дня

လိုက်နာကျင့်သုံးနေကျဖြစ် неуклонно следовать (чему-л.)

အသုံးအဆောင်ပစ္စည်းпредметы потребления

ဘုန်းကြီးသုံးပါး три монаха

ရတနာသုံးပါး три ценности мира: Будда, монашеская община, учение Будды

သုံးပုံတစ်ပုံ одна треть

တစ်အုပ် မဟုတ်ပေါင်၊ သုံးအုပ်ကို ရေးပစ်လိုက်တာ конечно не одну! А три книги написал

မြို့အုပ်မင်းစောင်မမှထောင်သုံးလကျ погов. ≈ из огня да в полымя

см. ရတနာသုံးပါး

သင် လုံး၀ မသိ‌သေးတဲ့ ဘီယာရဲ့ အထွေထွေအသုံးဝင်ပုံများ разнообразные способы применения пива, о которых ты ничего не знал

အမေမှာသည့် ဆန်တခွဲသုံးစိတ်နှင့်မလဲ (посл.) ≈ заставь дурака богу молиться, он и лоб разобьёт

пользоваться авторитетом အာဏာသုံးသည်၊ အခွင့်အာဏာရှိသည်

1. (разбор, рассмотрение) သရုပ်ခွဲ၍ လေ့လာခြင်း၊ သုံးသပ်ကြည့်ရှုခြင်း၊ သရုပ်ခွဲကြည့်ရှုခြင်း

သရုပ်ခွဲလေ့လာသည်၊ သုံးသပ်ကြည့်ရှုသည်၊ သရုပ်ခွဲကြည့်ရှုသည်

бюджетные ассигнования ဘတ်ဂျက်သီးသန့်ငွေ၊ သတ်မှတ်ထားသော အသုံးစရိတ်ငွေ

ငွေသီးသန့်ထားသည်၊ အသုံးစရိတ်သတ်မှတ်ထားသည်

без четверти три သုံးနာရီမတ်တင်းရှိပြီး

2. (не давать расходоваться напрасно) မပျက်မစီးရအောင် အသုံးပြုသည်

အချည်းနှီးမျှသာ၊ အသုံးမဝင်ဘဲ

အသုံးမပြု (ကျ၊ ဝင်) သော၊ အချည်းနှီးဖြစ်သော၊ မရေရာသော၊ အကျိုးမဖြစ်ထွန်းသော

обед из трёх блюд ဟင်းလျာ သုံးမျိုး ပါသည့် နေ့လယ်စာ

1. အလုပ်လုပ်ရသော၊ ရုံးဆင်းရသော၊ နေ့စဉ်[အသုံးပြုသော] (предназначенный для будней)

туалетная бумага အိမ်သာသုံး စက္ကူ

နေထိုင်ပုံ [နှင့်ဆိုင်သော]၊ အိမ်သုံး (употребляемый в быту)

ဘတ်ဂျက်၊ ရသုံးခန့်မှန်းခြေ ငွေစာရင်း

государственный бюджет နိုင်ငံတော် ရသုံး ခန့်မှန်းခြေငွေ

военный бюджет စစ်ရေး အသုံးစရိတ်

в три года သုံးနှစ်အတွင်းတွင်

в трёх километрах от… …မှ သုံးကီလိုမီတာ အကွာတွင်

в трёх часах езды от… သုံးနာရီ ခရီးတွင်

превосходить в три раза ထက် သုံးဆမျှ ကြီးသည် (များသည်)

вводить в употребление စတင် အသုံးပြုသည်

владеть оружием လက်နက်ကို အသုံးပြုနိုင်သည်

သွတ်သွင်းအသုံးပြုခြင်း၊ ထည့်သွင်းသုံးစွဲခြင်း၊ သက်ဝင်စေခြင်း

ထည့်သွင်းသုံးစွဲသည်၊ သွတ်သွင်းအသုံးပြုသည်

အမြစ်တွယ်သည်၊ သွတ်သွင်းအသုံးပြုသည်၊ ထည့်သွင်းသုံးစွဲသည်

питьевая вода သောက်ရေ၊ သောက်ရေသုံးရေ

военный завод စစ်သုံးပစ္စည်းထုတ်စက်ရုံ

အသုံးပြုသည်၊ သုံးစွဲသည်

всего тридцать лет назад အနှစ်သုံးဆယ်လောက်ကသာ

သုံးဆ

увеличивать втрое သုံးဆတိုးစေသည်

သုံးယောက်တွဲ

входить в употребление အသုံးကျသည်၊ အသုံးဝင်လာသည်

входить в жизнь အသုံးပြုသည်

4. (оборот речи) စကားအသုံးအနှုန်း

2. (лингв.) ဒေသကထာ၊ ဒေသအလိုက်စကား၊ အသုံးအနှုန်း၊ ဒေသစကား

သင့်တော်သော၊ အသုံးဝင်သော၊ အသုံးပြုနိုင်သော

ни на что не годный အသုံးမဝင်သော၊ သုံးမရသော

[телефон-] အများသုံး တယ်လီဖုန်း

у меня ещё нет телефона, вечером я позвоню тебе из автомата ငါ့ဆီမှာ တယ်လီဖုန်း မရှိသေးလို့ ညနေမှာ မင်းကို အများသုံး တယ်လီဖုန်းကနေ ငါ ဖုန်းဆက်မယ်

1. သရုပ်ခွဲလေ့လာခြင်း၊ သုံးသပ် ကြည့်ရှု လေ့လာခြင်း၊ ဓာတ်ခွဲခြင်း

2. သုံးသပ်ချက်

анализ книги စာအုပ် စိတ်ဖြာသုံးသပ်ချက်

смелый острый анализ проблемы ပြဿနာအပေါ် ရဲရဲရင့်ရင့် ပြတ်ပြတ်သားသား သုံးသပ်ဝေဖန်ချက်

анализ обстановки အခြေအနေကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်ချက်

сейчас без четверти три အခု သုံးနာရီ မတ်တင်းရှိပြီ

беречь учебники ကျောင်းသုံးစာအုပ်တွေကို ထိန်းသိမ်းတယ်

беречь деньги ငွေချွေတာသုံးတယ်

အချည်းနှီးမျှသာ၊ အသုံးမဝင်ဘဲ

обед из трёх блюд သုံးမယ်ပါတဲ့ နေ့လယ်စာ

у него было две сестры и три брата သူ့မှာ အစ်မနှစ်ယောက်နဲ့ အစ်ကိုသုံးယောက် ရှိတယ်၊ သူ့မှာ ညီမနှစ်ယောက်နဲ့ ညီသုံးယောက် ရှိတယ်

бросать деньги [на ветер] ပိုက်ဆံကို ရေလို သုံးဖြုန်းတယ်

разница в три года သုံးနှစ်ကွာခြားမှု၊ သုံးနှစ်ခြားနားချက်

роман в трёх частях အပိုင်းသုံးပိုင်းပါတဲ့ ဝတ္ထု

2. что သုံးတယ်

вводить новый закон ဥပဒေသစ်ကို ကျင့်သုံးတယ်၊ ဥပဒေသစ်ကို အသုံးချတယ်

вводить обязательное обучение မသင်မနေရ ပညာသင်ကြားရေး စနစ်ကို ကျင့်သုံးတယ်

вводить в действие (в строй) အသုံးပြုတယ်၊ စတင်လည်ပတ်တယ်

полезные вещества အသုံးဝင်တဲ့ ဝတ္ထုပစ္စည်းတွေ၊ အသုံးကျတဲ့ ဓာတ်ပစ္စည်း

сделать что-нибудь своей властью မိမိရဲ့ ဩဇာအာဏာနဲ့ တစ်ခုခုကို ပြုလုပ်တယ်၊ မိမိဩဇာအာဏာ သုံးပြီး ဆောင်ရွက်တယ်

အသုံးချမှု၊ အသုံးပြုမှု၊ သွတ်သွင်းမှု

အသုံးချတယ်၊ ထည့်သွင်းသုံးစွဲတယ်

внедрять новую технику в производство ကုန်ထုတ်လုပ်မှုထဲမှာ နည်းပညာအသစ်တွေ အသုံးပြုလာတယ်

использовать любую возможность အခွင့်အလမ်းမှန်သမျှကို အသုံးပြုတယ်

в возрасте тридцати лет အသက်သုံးဆယ်အရွယ်မှာ

хорошо провести время အချိန်ကို ကောင်းကောင်း အသုံးပြုတယ်၊ ပျော်ပျော်ပါးပါး နေတယ်

2. စကားအသုံးအနှုန်း၊ ဆိုရိုးစကား

1. စကားပြောတယ်၊ မိန့်ခွန်း ပြောတယ်၊ တင်ဆက်တယ်၊ အသုံးတော်ခံတယ်

выступать с концертом အဆိုအကနဲ့ အသုံးတော် ခံတယ်၊ ကပွဲပဒေသာနဲ့ အသုံးတော် ခံတယ်

выступает известная певица နာမည် ကျော်ကြားတဲ့ အဆိုတော် အသုံးတော်ခံတယ်

အသုံးတော်ခံချက်၊ ဟောပြောချက်၊ တင်ဆက်ချက်

выступление артистов အနုပညာသည်တွေရဲ့ တင်ဆက်ချက်၊ အနုပညာရှင်ရဲ့ အသုံးတော်ခံချက်

выходить из употребления မသုံးတော့ဘူး၊ အသုံးမဝင်ဖြစ်ကြတယ်

некоторые слова вышли из употребления စကားလုံးတချို့ဟာ အသုံးမဝင်တော့ဘူး

ей двадцать три года သူမ နှစ်ဆယ့်သုံးနှစ် ရှိပြီ၊ သူမအသက် နှစ်ဆယ့်သုံးနှစ် ရှိပြီ

это никуда не годится ဒီဟာ ဘယ်မှာမှ သုံးမရဘူး၊ ဒီဟာ ဘယ်မှာမှ အသုံးမကျဘူး

вернуться через три дня သုံးရက်ကြာတော့ ပြန်လာတယ်

в году 365 дней တစ်နှစ်မှာ ရက်ပေါင်း သုံးရာခြောက်ဆယ့်ငါးရက် ရှိတယ်

тратить деньги ငွေသုံးတယ်

အနုပဠိလောမ (ဒေသသုံး စကားများ)

добавлять три рубля သုံးရူဘယ် ထပ်ဖြည့်တယ်

у неё три дочери သူမမှာ သမီးသုံးယောက် ရှိတယ်၊ သူမမှာသမီးသုံးယောက် ထွန်းကားတယ်

он жил на севере три года သူ မြောက်ပိုင်းမှာ သုံးနှစ်ကြာအောင် နေထိုင်တယ်၊ သူ မြောက်ပိုင်းမှာ သုံးနှစ် နေထိုင်တယ်

завоёвывать симпатию зрителей ပရိသတ် ကြိုက်အောင် အသုံးတော်ခံတယ်၊ ပရိသတ်ကို ဆွဲဆောင်နိုင်တယ်