နောက်

နောက်မှ ပေါက်သည့် ရွှေကြာပင် ≈ из молодых, да ранний

တောင်ထိပ်ကြာပေါက်၊ အနောက်နေထွက် (посл.) лотос растёт на горе, а солнце восходит на западе

ကျားကြောက်လို့သျှင်ကြီးကိုး၊ သျှင်ကြီးကျားထက်ဆိုး, နောက်လာတဲ့မောင်ပုလဲ၊ ဒိုင်းဝန်ထက်ကဲ (посл.) ≈ от добра добра не ищут (букв. тигра боялся - пошёл нату молиться, а нат оказался ещё хуже тигра)

ငါးနာရီနောက်ပိုင်းကို လာခဲ့မယ် приду после пяти часов

ရှင်… ဒီနေ့ အိမ်ပြန်လာတာ နောက်ကျလှချည်လား။ ကဲ… ဘယ်မှာတုံး လခ Дорогой, ты сегодня так поздно! Ну, где зарплата?

နောက်ဆုံးခြုံကြည့်လျှင် обобщая

1) см. ခေတ်နောက်ဆွဲ

စကားနောက် တရားပါ погов. ≈ лишнее говорить - себе вредить

စိတ်နောက်ကိုယ်ပါ необдуманно

2) см. စိတ်နောက် 2)

3) см. စိတ်နောက် 2)

2) см. စိတ်နောက် 2)

နောက်ဆံငင် быть помехой, служить препятствием, тормозить

ကလေးတွေကတော့ ဒီအချိန်ဆို ထုံးစံအတိုင်း နောက်ဖေးအိမ်ရှိ တီဗွီရှေ့မှောက် ရောက်နေကြပေလိမ့်မည် а дети, конечно, в это время как обычно пойдут смотреть телевизор на задний двор

ထိုးချင်သည့်ဆင်နောက်တလှမ်းဆုတ် посл. слон сделал шаг назад, чтобы нанести удар

၁၀ရက်နေ့ထက်နောက်မကျစေဘဲ не позже десятого числа

ဒီနောက်၊ ဒီနောက်ပိုင်း после этого

တစ်နှစ်ထက်တစ်နှစ်၊ တစ်နှစ်ပြီးတစ်နှစ်၊ တစ်နှစ်ပြီးနောက်တစ်နှစ် с каждым годом

နောက်တစ်နှစ် в другом году

နောက်မကျစေပဲ без опоздания

တစ်ရက်နောက်ကျ опоздать на день

နောက်အကျဆုံး а) самое позднее б) самый последний, самый отсталый

см. နောက်ကျ 2)

см. နောက်ကျ 2)

1) см. နောက် I

1) см. နောက် III 1.

ဥပဒေသည် နောက်ကြောင်းပြန်၍ အားကိုးသက်ရောက်မှုမရှိပေ закон не имеет обратной силы

см. နောက်ချန်

နောက်ဆက်တွဲဆိုးကျိုးတွေ негативные последствия

1. см. နောက်ကျ 2)

နောက်ဆုံးတွင် в конце концов, наконец

နောက်ဆုံးပန်းတိုင် конечная цель

နောက်ဆုံးအချိန်အထိ до последнего времени

см. နောက်ဆုံး

2. см. နောက်တဖန်

နောက်ထပ်ပေးပါ дай[те] ещё

1) см. နောက် III 1.

နောက်ပိုင်းတွင် впоследствии, по прошествии некоторого времени

театр. အင်ဖီသီရေတာ၊ ဒုတိယတန်း၊ နောက်ဘက်တန်းထိုင်ခုံများ

နောက်ကင်းတပ်၊ နောက်ပိုင်းစောင့်တပ်

(грам.) ပစ္စည်းစကား၊ နောက်ဆက်စာလုံး

ပစ္စည်းထည့်ရာကားနောက်ခန်း (автомашины); နောက်ထိုင်ခုံ (велосипеда)

(разг.) ရှုပ်နောက်သော၊ အတင့်ရဲသော

(лишённый связности) ကမောက်ကမပြောသော၊ ရှေ့နောက် မညီညွတ်သော၊ စပ်ဟပ်၍ မရနိုင်သော

медлить больше нельзя နောက်ထပ် ကြန့်ကြာရန် မသင့်ပါ

за бортом ရေထဲမှာ၊ သင်္ဘောနောက်မှာ

1. прил. လာမည့်၊ ရှေ့၊ နောက်

(разг.) နောက်က

броситься вдогонку နောက်က ပြေး၍ လိုက်သည်

вековая отсталость ကာလကြာမြင့်စွာ ခေတ်နောက်ကျ နေမှု

всего хорошего သွားပါဦးမယ်၊ နောက်မှ တွေ့ကြဦးစို့

1. (тащиться) တဖြေးဖြေးသွားသည်၊ ကပ်၍ နောက်လိုက်သည်

2. (разг.) (ухаживать) နောက်ပိုးသည်

впадать в безумие ရူးသွားသည်၊ စိတ်နောက်သွားသည်

взад и вперёд ရှေ့တိုးနောက်ဆုတ်၊ ဝင်လိုက်၊ ထွက်လိုက်

နောက်၊ နောက်မှာ၊ နောင်အခါ၊ နောက်တော့; ထို့နောက် (потом)

до последнего времени နောက်ဆုံးအချိန်အထိ

вскоре после этого ထိုနောက်မကြာမီ

1. нареч. နောက်လိုက်လျက်

идти вслед နောက်လိုက်သည်

2. предлог နောက်

вслед за этим ထိုနောက်

နောက်သို့

повернуть вспять နောက်သို့လှည့်သည်

ဒုတိယအကြိမ်အားဖြင့်၊ နောက်တကြိမ်၊ ဒုတိယအားဖြင့်

всеобщая репетиция နောက်ဆုံးဇာတ်တိုက်ခြင်း

зелёный горошек ပဲနောက်စိမ်း

2. (нечистый) ညစ်သော၊ ညစ်ပတ်သော၊ ညစ်ထေးသော (об одежде, помещении); နောက်ကျိသော (о воде)

တစ်ယောက်နောက်တစ်ယောက်

1. ပို၍ ဝေးကွာစွာ၊ ထပ်မံ၊ နောက်ထပ်

2. (затем) ထို့အပြင်၊ ထို့နောက်

далее он сказал ထို့နောက်အောက်ပါအတိုင်းပြောဆိုသည်

ထပ်မံ၊ ထပ်ဆင့်၊ နောက်ထပ်

в дальнейшем နောက်မှာ၊ ဤမှနောင်တွင် (ниже, далее); အနာဂတ်တွင် (в будущем)

2. нареч. (затем) ထို့နောက်

что же дальше? နောက်ဘာဖြစ်သလဲ

в довершение всего နိဂုံးချူပ်၍၊ အချုပ်အားဖြင့်၊ နောက်ဆုံးမှာ

отдавать последний долг နောက်ဆုံး ချီးကျူးဂုဏ်ပြုသည်

он шутил, а я сердился သူက နောက်တာကို ကျွန်တော်က စိတ်ဆိုးမိတယ်

надо идти быстрее, а то опоздаем ခပ်မြန်မြန် သွားရမှာ ဒါမှမဟုတ်ရင် နောက်ကျနေလိမ့်မယ်

собака бежит за хозяином သခင့်နောက်က ခွေး ပြေးလိုက်သွားတယ်

после болезни он похудел и побледнел မကျန်းမမာ ဖြစ်ပြီးတဲ့နောက် ပိန်ချုံးသွားပြီး မျက်နှာ ဖြူဖပ်ဖြူရော် ဖြစ်နေတယ်

он бледен после болезни ရောဂါဝေဒနာခံစားပြီးတဲ့နောက် သူ့မျက်နှာ ဖြူရော်ရော် ဖြစ်လာတယ်

больше не буду так делать ကျွန်တော် နောက် ဒီလိုမလုပ်တော့ဘူး

они больше не встречались နောက် သူတ့ိုချင်းမတွေ့ကြတော့ဘူး

больше вопросов нет? မေးခွန်းတွေ မရှိတော့ဘူးလား၊ မေးခွန်း နောက်ထပ် မေးစရာမရှိတော့ဘူးလား

собака бросилась на кошку ကြောင်ကို ခွေး တစ်ဟုန်ထိုး လိုက်တယ်၊ ကြောင်နောက်ကို ခွေးလိုက်တယ်

လာမဲ့၊ ရှေ၊ နောက်၊ နောင်

за деревьями виднеется здание သစ်ပင်တွေနောက်မှာ အဆောက်အအုံကို လှမ်းမြင်ရတယ်

по твоей вине мы опоздаем မင်းကြောင့် တို့ နောက်ကျတော့မယ်၊ မင်းအပြစ်ကြောင့် တို့ နောက်ကျလိမ့်မယ်

вначале было трудно, потом стало легче အစတော့ ခက်တယ်၊ နောက်ကြာတော့ သက်သာသွားတယ်

восстанавливать город после войны စစ်ပြီးတဲ့နောက် မြို့ကို ပြန်လည် တည်ဆောက်တယ်

နောက်မှာ၊ နောင်အခါ

впоследствии он стал врачом နောက်တော့ သူ ဆရာဝန် ဖြစ်တယ်

[в] последнее время, за последнее время နောက်ဆုံးအချိန်မှာ

последнее время он часто болеет နောက်ဆုံးအချိန်မှာ သူ မကြာခဏ မမာမကျန်း ဖြစ်တယ်

за последнее время мы много сделали နောက်ဆုံး အချိန်ကာလမှာ ကျွန်တော်တို့ အများကြီး လုပ်ခဲ့ကြတယ်

всё больше отставать от других стран တခြားနိုင်ငံတွေရဲ့ နောက်မှာ ဝေးသထက်ဝေးပြီး ကျန်ရစ်ခဲ့တယ်

вскоре после вашего отъезда ခင်ဗျား သွားပြီးနောက် မကြာမီ

နောက် လိုက်ပြီး

бежать вслед за кем-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက် နောက်က လိုက်ပြေးတယ်

самолёты опаздывали вследствие сильного тумана မြူခိုး ပြင်းထန်စွာ ထတဲ့အတွက် လေယာဉ်ပျံတွေ အဆိုက် နောက်ကျတယ်

зимой солнце всходит поздно ဆောင်းတွင်းမှာ နေ နောက်ကျမှ ထွက်တယ်

вторая половина марта месяца မတ်လနောက်ပိုင်း၊ မတ်လဒုတိယလဝက်

за глаза နောက်ကျောမှာ၊ မျက်ကွယ်မှာ

за глаза ругать кого-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မျက်ကွယ်မှာ ဆူဆဲတယ်၊ နောက်ကွယ်မှာ ဆူတယ်

докладчик говорит о последних событиях ဟောပြောသူက နောက်ဆုံး အဖြစ်အပျက် အကြောင်းကို ပြောကြားတယ်

солнце скрылось за горизонтом မိုးကုတ်စက်ဝိုင်း နောက်မှာ နေကွယ်သွားတယ်၊ မိုးကုတ်စက်ဝိုင်း နောက်မှာ နေဝင်သွားတယ်

на улице после дождя грязно မိုးရွာပြီးနောက် လမ်းပေါ်မှာ ညစ်ပတ် ပေရေနေတယ်

на улице после дождя гряз မိုးရွာသွားပြီးနောက် လမ်းပေါ်မှာ ပွက်ထတယ်၊ မိုးရွာပြီး လမ်းပေါ်မှာ ပွက်ပေါက်နေတယ်

он дал слово не опаздывать နောက်မကျဖို့ သူကတိပေးတယ်

далеко за полночь သန်းခေါင်ယံ နောက်ပိုင်း အတော်ကျော်ပြီ၊ သန်းခေါင်ကျော် ညဉ့်နက်ကြီးမှာ၊ သန်းခေါင်ကျော် ညကြီးမင်းကြီးမှာ

ထပ်မံ၊ နောက်ထပ်

ждать дальнейших указаний နောက်ထပ် ညွှန်ကြားချက်ကို စောင့်နေတယ်

в дальнейшем мы обо всём договоримся နောက်မှာ ကျွန်တော်တို့ အလုံးစုံကို ပြောဆိုကြမယ်။

что будет дальше? ရှေ့ဘာဖြစ်မလဲ၊ နောက် ဘာဖြစ်မလဲ၊ ရှေ့ဆက် ဘာဖြစ်မလဲ

отряд действовал в тылу врага တပ်ခွဲ ရန်သူ့ နောက်ပိုင်းမှာ လှုပ်ရှားတယ်

на другой день, на следующий день နောက်တစ်နေ့မှာ၊ နောက်နေ့မှာ

в первые дни после землетрясения မြေငလျင်လှုပ်ပြီး နောက်ပိုင်း ပထမဦးဆုံး နေ့ရက်များအတွင်းမှာ