မည်

အသင်လာက ကျွန်ုပ်ဝမ်းသာမည် я буду рад, если ты придёшь

ကလေးတွေကတော့ ဒီအချိန်ဆို ထုံးစံအတိုင်း နောက်ဖေးအိမ်ရှိ တီဗွီရှေ့မှောက် ရောက်နေကြပေလိမ့်မည် а дети, конечно, в это время как обычно пойдут смотреть телевизор на задний двор

ဂရုတစိုက်မောင်းရမည် надо осторожно водить машину

မည်သည့်နည်းနှင့် каким образом, как

မည်သည့်နည်းနှင့်မျှ никоим образом, никак

(пали) см. နာမည်

နာမည်အစွန်းအငြိမရှိ быть незапятнанным - об имени

1) см. နာမည်ကျော်

နာမည်ဘယ်လိုခေါ်သလဲ как вас зовут?

см. နာမည်ခေါ် 1)

1) см. နာမည်ကျော်

2) см. နာမည်ခေါ် 1)

см. နာမည်ခေါ် 1)

ဒီ ဒံပေါက်နှစ်ထုပ်ကို မြင်သည်နှင့် ကလေးတွေ အားရဝမ်းသာ ဖြစ်သွားပေလိမ့်မည် конечно, дети обрадуются, увидев эти две упаковки плова

Trump ခန့်အပ်ခဲ့သူကိုပဲ သမ္မတ Biden ဆက်လက်ခန့်ထားမည် Президент Байден назначит того же самого человека, который занимал этот пост при Трампе

မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ что бы ни случилось

ဘယ်သောင်တင်၍ ဘယ်ကမ်းဆိုက်မည်ကိုမသိ ≈ не знать, что делать (букв. не знать, к какому берегу пристать)

(употр. перед показателем вопроса и эмфатическими частицами) сокр. ф. от မည် III

မည်သူမဆို любой человек

မည်ကဲ့သို့မဆို любыми способами

မည်ကဲ့သို့ပြောစေကာမူ чтобы ни говорили…

см. မည်မျှ

မည်သူမည်ဝါ кто

မည်သည့်စာအုပ် какая книга?

မည်သည့်လူပင်ဖြစ်စေ[ကာမူ] независимо от того, кем он был

မည်သည့်လူမျိုးမဆို независимо от национальности

ကျွန်တော်ကိုမည်သည့်အကြောင်းမျှမပြောခဲ့ကြဘူး мне ничего не говорили

см. မည်ကဲ့သို့

см. မည်ကဲ့သို့

တစ်မျိုးတမည် иначе, по-другому

အစည်းအဝေးတရပ်ကျင်းပမည်ဖြစ်၍ကျွန်ုပ်တို့သည်လည်းတက်ရောက်ပါဝင်ကြရ так как состоится собрание, мы тоже должны будем участвовать

လာခဲ့မည်ဟုပြောသည် сказал: "Приду!"

ဟုတ်ကောင်းဟုတ်မည် а) может быть, вероятно б) случайно

လာမည်ဟူ၍ သဘောတူသည် он согласился прийти (букв. он согласился, сказав, что придёт)

အနာခံမှ အသာစံရမည် посл. горя не изведать-счастья не видать

အမည်ဖြင့် от имени; именем

အမည်စာရင်း список (напр. учеников)

အမည်လောက်သာရှိ одно название осталось

а именно အမည်အားဖြင့်ဆိုသော်၊ ၎င်းမှာ

အမည်မထုတ်ဖေါ်သော

အမျိုး၊ ကုန်ပစ္စည်းအမျိုးအမည်၊ အမျိုးအစား

အမည်မရှိသော

если бы я его встретил, я сказал бы ему သူ့ကို တွေ့လျှင် ပြောမည်၊ တွေ့ပါက ပြောဖြစ်မည်

может быть …ကောင်း …လိမ့်မည်၊ …ရင် …မယ် (разг.)

может быть пойдёт дождь မိုးရွာကောင်း ရွာမည်၊ မိုးရွာရင် ရွာမယ်

ဖြစ်ကောင်းဖြစ်ဖွယ်ရာ ရှိသည်၊ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်

ни под каким видом မည်သည့်အကြောင်းမဆို

во что бы то ни стало မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ၊ ဘယ်လိုပဲဖြစ်စေ; (разг.)

возможно, он пойдёт သူသွားကောင်းသွားမည်

с какого времени? ဘယ်တုန်းက၊ မည်သည့်အချိန်မှ

(каждый, любой) တိုင်း; မည်သူမဆို၊ လူတိုင်း

всякое время မည်သည့်အချိန်မဆို

2. м. မည်သူမဆို၊ လူတိုင်း

во всяком случае မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ; ဘယ်လိုဖြစ်ဖြစ် (разг.)

နာမည်ခေါ်သည်

1. усил. ဘယ်နေရာမှာ၊ ဘယ်မှာ၊ မည်သည့်နေရာမှာ

где бы то ни было မည်သည့်နေရာမှာမဆို; ဘယ်နေရာမှာမဆို (разг.)

короче говоря အတိုချုပ်ပြောရမည်ဆိုလျှင်၊ အချုပ်အားဖြင့်ဆိုသော်

громкое имя နာမည်ကျော်

ရောဂါအမည် (တပ်) ဖော်ခြင်း

ставить диагноз ရောဂါလက္ခဏာအကဲခတ်၍ ရောဂါအမည်တပ်သည်၊ ရောဂါအမည်ဖော်သည်

ရောဂါအမည်ဖော်နည်း၊ ရောဂါလက္ခဏာခွဲခြားနည်းများ

အသရေဖျက်သည်၊ နာမည်ဖျက်သည်

как долго? မည်မျှကြာမြင့်သနည်း၊ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ (разг.)

1. (обязан; переводится основой гл. и гл. ရမည်)

должен сделать လုပ်ရမည်

должно быть ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်၊ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်လိမ့်မည်

(переводится присоединением к основе смыслового гл. условного аффикса လျှင်; ရင် (разг.); မည်ဆိုပါလျှင် (для буд. вр.); အကယ်၍ (в начале предложения)

если бы не он, я сделал бы это သူမပြော (မတားဆီး) လျှင် ကျွန်တော်လုပ်မိလိမ့်မည်

завоёвывать популярность နာမည်ကြီးလာသည်

[စာအုပ်] ခေါင်းစဉ်၊ အမည်၊ နာမည်

2. (перен.) (опозорить, обесчестить) နာမည်ဖျက်သည်၊ အသရေ ပျက်အောင် ဖျက်သည်

ဘယ်ကြောင့်၊ မည်သည့်အကြောင်းကြောင့်၊ အဘယ်ကြောင့်; ဘာဖြစ်လို့ (почему)

как вас зовут? ခင်ဗျား နာမည် ဘယ်လိုခေါ်သလဲ?

меня зовут… ကျွန်တော့်နာမည်က …လို့ ခေါ်ပါတယ်

из чего сделана эта вещь? ဤပစ္စည်းကို မည်သည့်အရာဖြင့် ပြုလုပ်ထားသနည်း၊ ဒီဟာကို ဘာနဲ့ လုပ်သလဲ; (разг.)

(популярность) ကျော်ကြားခြင်း၊ ကျော်စောခြင်း၊ နာမည် ကျော်ကြားခြင်း

2. (знаменитый) ကျော်ကြားသော၊ ကျော်စောသော၊ နာမည်ကျော်သော

а как вас зовут? ခင်ဗျားနာမည်ကော ဘယ်လိုခေါ်တာလဲ

написать фамилий по алфавиту အက္ခရာစဉ်အလိုက် နာမည်တွေ ရေးတယ်

выступает известная певица နာမည် ကျော်ကြားတဲ့ အဆိုတော် အသုံးတော်ခံတယ်

известная журналистка ထင်ရှားတဲ့ အမျိုးသမီး သတင်းထောက်၊ နာမည်ကြီး အမျိုးသမီး သတင်းထောက်

забывать название книги စာအုပ်နာမည်ကို မေ့နေတယ်

записывать кого-нибудь на приём к врачу ဆရာဝန့်ဆီ တစ်ယောက်ယောက်ရဲ့ နာမည်ကို လူနာလက်ခံ စာရင်းထဲမှာ ထည့်ရေးလိုက်တယ်

зачёркивать фамилию в списке စာရင်းထဲက နာမည်ကို ခြစ်ထုတ်တယ်

как вас зовут? или как вас звать? ခင်ဗျား နာမည် ဘယ်လို ခေါ်လဲ

список избирателей မဲဆန္ဒရှင်ရဲ့ နာမည်စာရင်း

2. ကျော်ကြားတဲ့၊ နာမည်ကြီးတဲ့

известный путешественник နာမည်ကြီး ခရီးသည်

известная артистка နာမည်ကျော် မင်းသမီး

известная певица နာမည်ကျော် အဆိုတော်၊ ထင်ရှားတဲ့ အဆိုတော်

изменять фамилию မျိုးရိုး နာမည် ပြောင်းလဲထားတယ်

изменять название နာမည် ပြောင်းလဲထားတယ်၊ ခေါင်းစဉ်ကို ပြောင်းလဲထားတယ်

1. နာမည်

женское имя အမျိုးသမီးနာမည်

мужское имя အမျိုးသားနာမည်

ребёнку дали имя Пётр ကလေးကို ပီတာလို့ နာမည် မှည့်ထားတယ်

имя девочки — Мария သူငယ်မလေးရဲ့ နာမည်ဟာ မာရီယာ ဖြစ်တယ်

называть по имени နာမည်အရ ခေါ်တယ်

знать всех по именам အားလုံးကို နာမည်အရ သိတယ်၊ နာမည်အလိုက် အားလုံးကို သိတယ်

имени кого-чего အမည်ရှိ

парк имени Горького ဂေါ်ကီအမည်ရှိ ပန်းခြံ၊ ဂေါ်ကီ နာမည်ပေးထားတဲ့ ပန်းဥယျာဉ်

театр имени Пушкина ပူရှ်ကင် အမည်ရှိ ဇာတ်ရုံ

канал имени Москвы မော်စကိုအမည်ရှိ တူးမြောင်း

на ваше имя пришла посылка ခင်ဗျား နာမည်နဲ့ ပါဆယ်ထုပ် ရောက်လာတယ်

канал имени Москвы မော်စကို အမည်ရှိ တူးမြောင်း

концерт известной певицы နာမည်ကျော်အဆိုတော်ရဲ့ အသုံးတော်ခံပွဲ

1. ဘယ်၊ ဘယ်သူ၊ မည်သည့် မည်သူ

человек, известный в литературных кругах စာပေ အသိုင်းအဝိုင်းထဲမှာ နာမည်ရှိတဲ့လူ

ဘယ်သူ၊ မည်သူ

အမည်၊ နာမည်၊ အမည်နာမ

название растений အပင်အမျိုး နာမည်၊ အပင်ရဲ့ နာမယ်

название животного တိရိစ္ဆာန်နာမည်၊ တိရိစ္ဆာန်ရဲ့ အမျိုးနာမည်

название улицы လမ်းနာမည်

название корабля သင်္ဘောနာမည်၊ သင်္ဘောရဲ့ နာမည်

название книги စာအုပ်နာမည်

роман под названием «Братья» «ညီအစ်ကို» နာမည်နဲ့ ဝတ္ထု

1. နာမည် ပေးတယ်၊ မှည့်ခေါ်တယ်

улицу назвали именем героя လမ်းကို သူရဲကောင်းနာမည် မှည့် ခေါ်တယ်၊ သူရဲကောင်းရဲ့ နာမည်ကို အစွဲပြုပြီး လမ်းကို မှည့်ခေါ်တယ်

называть кого-нибудь по имени и отчеству တစ်စုံတစ်ယောက်ကို နာမည်နဲ့ ဖခင်နာမည် ထည့်ခေါ်တယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရိုသေလေးစားစွာ ဆက်ဆံခေါ်ဝေါ်တယ်

называть кого-нибудь по фамилий တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မျိုးရိုးနာမည်နဲ့ ခေါ်တယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အလုပ်သဘောနဲ့ ဆက်ဆံခေါ်ဝေါ်တယ်

назовите русских писателей, которых вы знаете ခင်ဗျား သိတဲ့ ရုရှားစာရေးဆရာတွေရဲ့ နာမည်တွေကို ဖော်ပြပါ

намечать состав президиума သဘာပတိအဖွဲ့ဝင် နာမည်စာရင်း တင်သွင်းတယ်

подписать что-нибудь своей фамилией မိမိရဲ့ တကယ့် မျိုးရိုးနာမည်နဲ့ လက်မှတ်ရေးထိုးတယ်

носить фамилию мужа ယောက်ျားရဲ့ မျိုးရိုး နာမည် မှည့်တယ်

улица носит имя известного писателя လမ်းကို ထင်ရှားတဲ့ စာရေးဆရာ နာမည် မှည့်ခေါ်ထားတယ်၊ လမ်းကို ထင်ရှားတဲ့ စာရေးဆရာ နာမည်ကို အစွဲပြုပြီး မှည့်ခေါ်ထားတယ်

оркестр под управлением известного дирижёра နာမည်ကျော် ဒါရိုက်တာ ဦးဆောင်တဲ့ တီးဝိုင်းအဖွဲ့

список отсутствующих ပျက်ကွက်ကြသူတွေရဲ့ နာမည်စာရင်း

ဖခင်နာမည်

его зовут Иван Петрович, Иван — это имя, Петрович — отчество သူ့နာမည် အီဗန် ပက်ထရိုဗီချ်လို့ ခေါ်ပါတယ်၊ အီဗန်ဆိုတာက နာမည် ဖြစ်ပြီး ပက်ထရိုဗီချ် ဆိုတာကတော့ ဖခင်နာမည် ဖြစ်တယ်

слушать известного певца နာမည်ကျော် အဆိုတော်အသံကို နားထောင်တယ်

знаменитая певица နာမည်ကျော် အမျိုးသမီးအဆိုတော်

по фамилий Иванов မျိုးရိုးနာမည်က အီဗန်နော့ဗ်လို့ ခေါ်တယ်

жить под чужой фамилией တခြားလူရဲ့ နာမည်ယူပြီး နေတယ်

пользоваться своим именем မိမိနာမည် ရောင်းစားတယ်