မယ်

ဒီနေရာကို ကွင်းပြီးသွားမယ်။ Обойду это место строной

ငါးနာရီနောက်ပိုင်းကို လာခဲ့မယ် приду после пяти часов

စက်တွေကို ကုံလုံပြည့်စုံအောင်လုပ်ရမယ် создавать совершенные машины

သူသိရချည်တော့မယ် он непременно узнает

စားတော့မယ် стану есть

ဆိုက်တော့မယ် (вот-вот) прибывает

အိမ်ပြန်တော့ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ် придя домой, позвоню

သူ ကြိုက်မယ် ထင်တယ် думаю, ему понравится

သွားနှင့်မယ် пойду (раньше кого-л., не дожидаясь чего-л.)

သွားမယ်နော် я пойду, да?

စတော့မယ်နော် начнем!

ပထမ ကျနော် အလုပ်ထွက်မယ်တောင် စဉ်းစားထားတယ် сначала я решил даже уйти с работы

စားပြီးမှသွားမယ် пойдём, [только] после того как поедим

မိုးနှင့်မြေကြီးထိချင်ထိမယ်၊ဒါတော့မဖြစ်ဘူး посл. скорее небо упадёт на землю, чем это случится

မုန်ဆီကြော်ပေးမယ်မှမကြံသေး၊နှုတ်ခမ်းနာနှင့်တည့်ပါမလား посл. ещё лепёшку не получил, а уже боится, что губы заболят

တခြုံကွယ်တမယ်မေ့ (погов.) с глаз долой - из сердца вон

см. ယိုးမယ်ဖွဲ့

အတန်းပြီးရင်လာခဲ့ပါမယ် когда кончатся занятия, приду

1) см. ရန်မယ်ရှာ

မနက်ဖြန်ကုန်ရော့မယ် завтра уже кончится

အမေကလဲဗျာမဟုတ်တာပြောရော့မယ် а ведь ты, матушка, пожалуй, неправду говоришь!

ဝမ်းနှင့်မလွယ်၊ သားမမယ် (посл.) ≈ для матери родное дитя всегда дороже

အကြောင်းရိုးမယ်ဖွဲ့ находить предлог

အလှမယ်ပြိုင်ပွဲ конкурс красоты

လူတစ်ယောက်လာဦးမယ် придёт ещё один [человек]

အမယ်ကြီးက ပြန်၍ ဘာမျှ မပြောဘူး пожилая женщина ничего не ответила

နိုင်ငံရေးသမားတွေနဲ့ ကလေးခါးတောင်းကျိုက်ပိတ်စတွေကို တူညီတဲ့ အကြောင်း ရင်းတွေအတွက် မကြာခဏ လဲပစ်ရမယ် политиков надо менять также часто как и подгузники у ребёнка

ဒါဆိုရင်တော့ ကြက်သွန်နီလှီးတိုင်း မျက်ရည်ကျမယ် မထင်တော့ပါဘူးနော် И тогда у вас больше не будут течь слёзы, когда вы режете лук [после нескольких советов о том, как не плакать, когда режешь лук]

အဲဒါဆို ခဏလေး စောင့်ဦး၊ ဒါလေး လက်စသတ်လိုက်ဦးမယ် тогда подожди минутку, закончу тут кое-что [согласившись пойти в ресторан]

အမှားတွေ ပိုမိုပြီး လုပ်လာကြပါလိမ့်မယ်။ နောက်ပြီး ဒီလို အမှားမျိုးတွေက… အကုန်အကျများနိုင်ပါတယ် Делается больше ошибок. И потом, такие ошибки могут нанести значительный ущерб

ပရိဘောဂထုတ်ဖို့ သစ်ပြန်သွင်းရမယ်ဆိုပဲ Я слышал только, что для производства мебели придется импортировать дерево

ကောင်း၊ ချင် после основы гл. и မယ်

авось он сделает သူ လုပ်ကောင်းလုပ်မယ်

сделаем без вас ခင်ဗျားမပါဘဲနှင့် လုပ်မယ်

этому не бывать! ဒီပန်းတိုင်ကို ဘယ်တော့မှ ရောက်လိမ့်မယ် မဟုတ်ပါဘူး၊ အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး

может быть …ကောင်း …လိမ့်မည်၊ …ရင် …မယ် (разг.)

может быть пойдёт дождь မိုးရွာကောင်း ရွာမည်၊ မိုးရွာရင် ရွာမယ်

пойду с вами ခင်ဗျားနဲ့အတူ သွားမယ်

вероятно, он прав သူ မှန်ကောင်းမှန်မယ်

всего хорошего သွားပါဦးမယ်၊ နောက်မှ တွေ့ကြဦးစို့

я полагаю, что он придёт သူလာမယ်လို့ထင်တယ်

я думаю сделать это ကျွန်တော်အဲ့ဒါလုပ်မယ်လို့ စိတ်ကူးတယ်

будьте здоровы! (при прощании) သွားမယ်၊ သွားပါဦးမယ်

(разг.) сказал сделает — значит сделает လုပ်မယ်ပြောတာ လုပ်မှာပဲ

должны прийти или вы, или он ခင်ဗျား သော်၎င်း (ဖြစ်စေ) သူသော်၎င်း (ဖြစ်စေ) လာရမယ်

я приду к двум часам ကျွန်တော်နှစ်နာရီလောက်မှာလာမယ်

нужно сделать к пятому июня ဇွန်လငါးရက်နေ့လောက်မှာ အပြီးလုပ်ရမယ်

အလှမယ်၊ မိန်းမလှ

лёгок на помине ပြောရင်းဆိုရင်းရောက်လာပြီ၊ သေခဲမယ်

မယ်ဒလင်

ဘုန်းကြီးကျောင်း၊ မယ်သီလကျောင်း

မယ်သီလရှင်

он, наверное, придёт သူလာချင်လာမယ်၊ လာကောင်းလာလိမ့်မယ်

я приду наверняка ကျွန်တော်မုချသွားဖြစ်မယ်

он навряд ли придёт သူလာမယ်မထင်ဘူး

так ему и нужно သူ့အဘို့ဒီလိုဖြစ်မှကောင်းမယ်

я непременно пойду ကျွန်တော် မုချ သွားတော့မယ်

2. м. အရွယ်မရောက်သေးသူ၊ လူမမယ်

мне нужно сделать эту работу к сроку ဒီအလုပ်ကို အချိန်မှီ လုပ်ရမယ်

мне нужно идти သွားရမယ်

у меня переэкзаменовка по алгебре ကျွန်တော် အက္ခရာသင်္ချာစာမေးပွဲပြန်ဖြေရမယ်

ей под сорок лет သူမအသက်လေးဆယ်ခန့်ရှိမယ်

об этом мы поговорим после ဒီအကြောင်းနောက်မှပြောမယ်

я ещё посчитаюсь с тобой မင်းကိုလက်စားချေရအုံးမယ်

мне предстоит туда пойти ကျွန်တော် ဟိုနေရာကို သွားရလိမ့်မယ်

вам придётся уехать ခင်ဗျားသွားရမယ်

вчера они ходили в кино, а сегодня пойдут в гости မနေ့က သူတို့ ရုပ်ရှင် သွားကြတယ်၊ ဒီနေ့ကျတော့ အိမ်သွားလည်မယ်

надо идти быстрее, а то опоздаем ခပ်မြန်မြန် သွားရမှာ ဒါမှမဟုတ်ရင် နောက်ကျနေလိမ့်မယ်

мы вернёмся из поездки в начале августа ဩဂုတ်လဆန်းမှာ ကျွန်တော်တို့ ခရီးထွက်ရာမှ ပြန်လာမယ်

она вернётся из поездки в середине (в конце) августа ဩဂုတ်လအလယ်မှာ (အဆုံးမှာ) ခရီးထွက်ရာမှ ပြန်လာမယ်

у меня ещё нет телефона, вечером я позвоню тебе из автомата ငါ့ဆီမှာ တယ်လီဖုန်း မရှိသေးလို့ ညနေမှာ မင်းကို အများသုံး တယ်လီဖုန်းကနေ ငါ ဖုန်းဆက်မယ်

над цветами летали бабочки ပန်းတွေပေါ်မယ် လိပ်ပြာတွေ ပျံသန်းခဲ့ကြတယ်

без всякого сомнения, наша команда выиграет ကျွန်တော်တို့ အသင်းဟာ ဧကန်မလွဲ အနိုင်ရမယ်၊ လုံးဝ သံသယမရှိ၊ ကျွန်တော်တို့အသင်း အနိုင်ရမယ်

ဟင်းအမယ်

первое блюдо ပထမအမယ်

третье блюдо တတိယအမယ်

обед из трёх блюд သုံးမယ်ပါတဲ့ နေ့လယ်စာ

မယ်၊ လတ္တံ၊ လိမ့်မယ်၊ အံ့

я буду писать ကျွန်တော် စာရေးမယ်

он будет работать သူ အလုပ် လုပ်လိမ့်မယ်

он мог бы сделать хороший доклад သူဟာ အစီရင်ခံစာကောင်းကို တင်ပြနိုင် ပါလိမ့် မယ်၊ သူ အစီရင်ခံစာကောင်းကို တင်ပြနိုင်ကောင်းပါရဲ့

сестра будет учительницей အစ်မ ကျောင်းဆရာမ ဖြစ်မယ်

завтра магазин будет закрыт မနက်ဖြန် ဈေးဆိုင် ပိတ်လိမ့်မယ်

вечером я буду дома ညနေကျရင် ကျွန်တော် အိမ်မှာ ရှိနေမယ်

скоро будет лето မကြာမီ နွေ ရောက်တော့မယ်

в статье много интересных фактов ဆောင်းပါးထဲမယ် စိတ်ဝင်စားစရာအချက်အလက် အများကြီး ပါတယ်

я скоро вернусь ကျွန်တော် မကြာမီ ပြန်လာခဲ့မယ်၊ ကျွန်တော် အမြန်ပြန်လာခဲ့မယ်

ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်၊ ဖြစ်ဖွယ်ရာ၊ ဖြစ်တန်ရာ

вероятно, мы не увидимся ကျွန်တော်တို့ တွေ့ချင်မှ တွေ့ဖြစ်ကြတော့မယ်

он, вероятно, приедет завтра မနက်ဖြန် သူ လာကောင်းလာပါလိမ့်မယ်

быть на виду у всех အများမျက်စိရှေ့မှောက်မှာ၊ အများတကာရှေ့မယ်

по твоей вине мы опоздаем မင်းကြောင့် တို့ နောက်ကျတော့မယ်၊ မင်းအပြစ်ကြောင့် တို့ နောက်ကျလိမ့်မယ်

внимание! Начинаем утреннюю зарядку အားလုံး သတိ၊ မနက် ကိုယ်လက် လေ့ကျင့်ခန်း စတော့မယ်

вносить фамилию в список စာရင်းမှာ နာမယ် ထည့် သွင်းတယ်

мы должны, во-первых, сходить в музей, во-вторых, встретиться с друзьями ပထမအနေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ ပြတိုက်ကို သွားရမယ်၊ ဒုတိယ အနေနဲ့တော့ မိတ်ဆွေတွေနဲ့ တွေ့ရမှာ ဖြစ်တယ်

возможно мы умрём, если нет, то будем жить သေရင် သေ၊ မသေရင်လဲ နေကြလိမ့်မယ်

возможно, мы уедем ကျွန်တော်တို့ သွားကောင်းသွားပါလိမ့်မယ်

при первой возможности я напишу тебе အခွင့်အလမ်းရရချင်း မင်းဆီ ငါ စာရေးမယ်

волков бояться — в лес не ходить посл. ကျားကြောက်ရင် တောထဲ မသွားနဲ့၊ ရေကူးတတ်ချင်ရင် ရေနက်ထဲ ဆင်းရမယ်

мы должны, во-первых, сходить в музей, во-вторых, встретиться с друзьями ပထမအနေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ ပြတိုက်ကို သွားရမယ်၊ ဒုတိယ အနေနဲ့တော့ မိတ်ဆွေတွေနဲ့ တွေ့ရမှာ ဖြစ်တယ်

в воскресенье мы пойдём в музей တနင်္ဂနွေနေ့မှာ ကျွန်တော်တို့ ပြတိုက် သွားကြမယ်

фильм хороший, впрочем, ты сам увидишь ရုပ်ရှင်က ကောင်းတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ခင်ဗျား ကိုယ်တိုင် ကြည့်ပြီးမှ သိမယ်

в скором времени начнутся экзамены မကြာမီ စာမေးပွဲတွေ စတော့မယ်

на соревнованиях наши игроки встретятся со спортсменами других стран ပြိုင်ပွဲမှာ ကျွန်တော်တို့ အားကစားသမားများဟာ တခြားနိုင်ငံတွေက အားကစားသမားတွေနဲ့ ပြိုင်ဆိုင်ကြမယ်

во всяком случу работу надо выполнить в срок ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် အလုပ်ကို အချိန်မီ ပြီးရမယ်

на всякий слушай သေချာအောင်၊ စိတ်ချရအောင်၊ လိုလိုမယ်မယ်

возьмите с собой на всякий случай тёплое пальто လိုလိုမယ်မယ် အနွေး လောင်ကုတ်အင်္ကျီ ကိုယ်နဲ့ ယူသွားပါ

я оставлю вам свой адрес на всякий случай လိုလိုမယ်မယ် ကျွန်တော့်လိပ်စာ ခင်ဗျားကို ပေးခဲ့မယ်

он уезжает во вторник အင်္ဂါနေ့မှာ သူ သွားလိမ့်မယ်

ဒုတိယအမယ်

официант принёс второе စားပွဲထိုးက ဒုတိယအမယ်ကို ယူလာတယ်

на второе были котлеты ဒုတိယ အမယ်ဟာ ကက်တလိတ် ဖြစ်တယ်

်я выполню ваше поручение ခင်ဗျားရဲ့တာဝန်ကို ကျွန်တော် ဖြည့်တင်းပေးမယ်၊ ခင်ဗျား ပေးတဲ့ တာဝန်ကို ကျွန်တော် ကျေပြွန်စွာ ထမ်းဆောင်မယ်

на его лице выразилось удивление သူရဲ့မျက်နှာပေါ်မယ် အံ့ဩစိတ် ပေါ်လွင်နေတယ်