သိ

ချောက်မှန်းမသိ၊ ကမ်းမှန်းမသိ глуп как пробка, очень глупый

ထိုင်နေအကောင်းသားထသွားမှ ကျိုးမှန်းသိ (посл.) ≈ тише едешь, дальше будешь

ခရီးထွင်လို့ ရွာစဉ်မသိ

သိလျင်သိချင်း как только узнал

သူသိရချည်တော့မယ် он непременно узнает

မျက်နှာသိငါးပိမဝယ်ရ посл. ≈ лучше не иметь деловых отношений с друзьями (букв. не надо покупать нгапи у знакомого торговца)

ကောင်းစွာသိသည် хорошо знает

ဒါဘဲဆရာ ခင်အကုန်သိချင် хватит, дорогой, я хочу всё знать

ရောက်လာပြီဆိုသည်ကိုသိသည် знаю, что [он] уже прибыл

ငုံးဆူလူမသိ каждый человек знает себя лучше, чем кто-л. другой

ဪ… အလိုက်သိသော ယောက်ျားပေတကား О-о, до чего обходительный муж!

ချက်မသိတော့ သမက်သူခိုးထင်၊ ငှက်မသိတော့ဆက်ရက်ချိုးထင် незнание может привести к беде

ကျောချမှဓားပြမှန်းသိ посл. только когда тебе всадят нож в спину, ты поймёшь, что на тебя напали бандиты

နိုင်ငံရေးလည်း ဂဃနဏ နကန်းတစ်လုံးမှ မသိဘဲ အွန်လိုင်းသတင်းတွေကိုယုံ абсолютно не разбираясь в политике, верят новостям в интернете

သိပ္ပံပညာနှင့်စပ်လျဉ်း ကျွန်တော် နကန်းတစ်လုံးမျှမသိပါ я ничего не понимаю в науке

အသိနည်း быть малознающим

см. ပါးသိ

ထိခိုက်သေဆုံးစာရင်းအတိအကျကိုမူ မသိရသေးပေ даже точного списка погибших и пострадавших мы еще не знаем

ရွှေအကြောင်းဖယောင်းမှသိ၊ လူ့အကြောင်းပေါင်းမှသိ посл. чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть

အသိသားပေါ့ конечно, знаю

ဖွတ်ထွက်မှတောင်ဘို့မှန်းသိ слишком поздно понять сущность (чего-либо)

ဘယ်သောင်တင်၍ ဘယ်ကမ်းဆိုက်မည်ကိုမသိ ≈ не знать, что делать (букв. не знать, к какому берегу пристать)

ဘာညာမသိဘဲဝင်ပြော вмешиваться в разговор, не зная, о чём идёт речь

အလှူ့ရှင်မှန်းသိအောင်မဏ္ဍပ်တိုင်တက် (посл.) взбираться на столб павильона, чтобы все знали, что ты сделал подношения

ဘဏ်တိုက်က ဘယ်ဘက်မှာလည်း မသိဘူး вы не подскажите, где находится банк? (а то я не знаю)

ဘုရားပွဲသွားရင် ကောင်းမလား မသိဘူး Не сходить ли нам на монастырскую ярмарку?

သူရောက်မှန်းမသိ [я] не знал о его прибытии

မောင်လှမှန်းသိသည် [я] признал в нём Маун Хла

သိသယောင်ယောင် как будто знает

လမ်းလျှောက်ရင်းအသိဟောင်းတစ်ယောက်ကိုရင်ဆိုင်တွေ့မိ гуляя по улице, я наткнулся на старого знакомого

шесть периодов времени (ဝသန္တ - март и апрель, ဂိမှာန - май и июнь, ဝဿန - июль и август, သရဒ - сентябрь и октябрь,ဟေမန္တ - ноябрь и декабрь,သိသိရ - январь и февраль)

ကိုယ့်ဝမ်းနာကိုယ်သာသိ человек знает себя лучше, чем кто-л. другой

ကျွန်တော်အသိသားပဲ уж я-то знаю

а не знаешь, не говори မသိရင်မပြောနဲ့

(филос.) မသိနိုင်ဝါဒ

2. (перен.) : азбучная истина မှန်ကြောင်းထင်ရှားစေသော အရာ၊ အားလုံးသိမှတ်သော အချက်

လူသိများသော၊ သာမန်ဖြစ်သော

2. (перен.) (невежественный) အသိဉာဏ်ခေါင်းပါးမှု

2. (перен.) (невежественный) အသိဉာဏ်ခေါင်းပါးသော

အတိုင်းမသိ၊ အကန့်အသတ်မရှိ

безгранично верить အတိုင်းမသိယုံကြည်သည်

အကန့်အသတ်မရှိသော၊ အဆုံးအဆမရှိသော၊ အတိုင်းမသိသော

(напр. о человеке) တာဝန်မရှိသော၊ တာဝန်မသိသော၊ တာဝန်မဲ့လုပ်တတ်သော

(лишённый рассудка) အသိဉာဏ်ကင်းမဲ့သော

အသိဉာဏ် ကင်းမဲ့သော၊ အဓိပ္ပါယ် မရှိသော

(разг.) အသိဉာဏ် ကင်းမဲ့ခြင်း၊ အဓိပ္ပါယ် မရှိခြင်း

အလိုက်မသိသော၊ တိုးတိတိနိုင်သော၊ အကင်းမပါးသော

1. ကျေးဇူးတင်သော၊ ကျေးဇူးသိသော

ဘေးမသိ ရန်မခဘဲ၊ ဘေးကင်းရန်ရှင်းသော၊ ကောင်းမွန်စွာ

အသိဉာဏ်ရှိခြင်း၊ ကျိုးကြောင်းတရား

ဆင်ခြင်တတ်သော၊ အကျိုးသင့် အကြောင်းသင့် စဉ်းစားတတ်သော၊ အသိဉာဏ်ရှိသော

если бы он знал, то не пошёл бы သိလို့ရှိရင် မသွားပါဘူး

вводить в курс သိကျွမ်းစေသည်

1. (уст.) (знать) သိသည်၊ သိရှိသည်

без моего ведома ကျွန်တော် မသိဘဲ၊ ကျွန်တော့်ကို အသိမပေးဘဲ (без уведомления)

с ведома သိရှိသဖြင့်

веди нас, ведь ты же знаешь дорогу လမ်းပြပါ မင်းအသိသား မဟုတ်လား

1. (преданно) သစ္စာရှိစွာ၊ သစ္စာ စောင့်သိစွာ

1. (преданность) သစ္စာရှိမှု၊ သစ္စာ စောင့်သိမှု

1. (преданный) သစ္စာရှိသော၊ သစ္စာစောင့်သိသော

သဘောပေါက်သည်၊ အာရုံဖြင့်သိသည်၊ [သိ]နားလည်သည် (понимать)

(осознание) သဘောပေါက်ခြင်း၊ ထိတွေ့သိခြင်း၊ သိနားလည်ခြင်း

во всеуслышание ဗြောင်၊ အများသိကြားအောင်၊ အများရှေ့တွင်

(прям.) (перен.) (разг.) မမြင်ရဘဲ၊ မသိရဘဲ

всякий знает, что… …သည်ကို လူတိုင်းသိရှိသည်

адрес знакомых အသိတို့ရဲ့ လိပ်စာ

благодаря отцу он хорошо знал физику ဖခင်ကြောင့် သူ ရူပဗေဒ ကောင်းကောင်းသိကယ်၊ ဖခင်ရဲ့ကျေးဇူးကြောင့် သူ ရူပဗေဒ ကောင်းစွာ တတ်ကျွမ်းတယ်

бросаться в глаза မြင်သာတယ်၊ သိသာတယ်

мне важно знать это ဒါကို ကျွန်တော် သိဖို့ အရေးကြီးတယ်

верно служить Родине အမိနိုင်ငံတော်ကို သစ္စာရှိရှိ တာဝန်သိသိ အားထုတ်ကြိုးပမ်း ဆောင်ရွက်တယ်

его знают все သူ့ကို အားလုံး သိကြတယ်

он сделал вид, что не узнал меня ကျွန်တော့်ကို မသိချင်ယောင်ဆောင်ခဲ့တယ်

ты, видимо, ещё не знаешь об этом ဒီအကြောင်း မင်း သိပုံမပေါ်သေးဘူး ထင်တယ်

возобновлять знакомство အသိပြန်ဖွဲ့တယ်၊ မိတ်ဆွေ ပြန်ဖြစ်တယ်

фильм хороший, впрочем, ты сам увидишь ရုပ်ရှင်က ကောင်းတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ခင်ဗျား ကိုယ်တိုင် ကြည့်ပြီးမှ သိမယ်

всякий человек знает то လူတိုင်းဒါကို သိတယ်

выписывать из текста незнакомые слова ဖတ်စာထဲက မသိတဲ့ စကားလုံးကို ထုတ်နှုတ်ရေးတယ်၊ စာသားထဲက မသိတဲ့ စကားလုံးတွေကို ထုတ်နှုတ်ရေးတယ်

выяснились подробности катастрофы ဘေးဒုက္ခ ရောက်မှုဆိုင်ရာ အချက်အလက်တွေ ရှင်းလင်းသွားပြီဖြစ်တယ်၊ ကားတိုက်မှုဆိုင်ရာ အချက်အလက်တွေကို သိသွားခဲ့ပြီဖြစ်တယ်၊ ကပ်ဘေးကျရောက်မှု အချက်အလက်တွေ လူသိရှင်ကြား ဖြစ်လာပြီ

узнать из газеты о полёте космонавтов အာကာသသူရဲကောင်းတွေရဲ့ ပျံသန်းမှုအကြောင်း သတင်းစာထဲက သိရတယ်၊ အာကာသယာဉ်မှူးတွေရဲ့ ပျံသန်းမှုအကြောင်း သတင်းထဲမှာ ဖတ်ရတယ်

где-то плакал ребёнок ဘယ်ကမှန်းမသိ ကလေး ငိုတယ်၊ တစ်နေရာရာက ကလေးငိုတယ်

глубина знаний အသိဉာဏ်ရဲ့ အတိမ်အနက်၊ အသိဉာဏ်နက်နဲမှု

глубокие знания နက်နဲတဲ့ အသိဉာဏ်၊ လေးနက်တဲ့ အသိဉာဏ်

узнать кого-нибудь по голосу တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အသံ ကြားတာနဲ့ မှတ်မိတယ်၊ အသံကို ကျက်မိပြီး သိတယ်

пойти в гости к знакомым အသိမိတ်ဆွေအိမ်ကို သွားလည်တယ်

давать свой адрес знакомым အသိမိတ်ဆွေတွေကို မိမိလိပ်စာ ပေးတယ်

мы познакомились давно ကျွန်တော်တို့ အသိဖြစ်ခဲ့တာ ကြာပါပြီ၊ မိတ်ဆွေ ဖြစ်ခဲ့တာ ကြာလှပါပြီ

он не знал, что делать ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ သူမသိဘူး၊ သူ ဘာလုပ်ရမှန်း မသိဘူး

делиться с кем-нибудь знаниями အသိဉာဏ်ကို တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ ခွဲဝေတယ်၊ အတတ်ပညာတွေ တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ ဝေခြမ်းတယ်

добиваться признания အသိအမှတ် ပြုခံရအောင် ကြိုးပမ်းတယ်

доводить до сведения кого အသိပေးတယ်၊ ကြားသိစေတယ်၊ အကြောင်းကြားတယ်

доказывать на практике свои знания မိမိအသိဉာဏ်ကို လက်တွေ့နဲ့ သက်သေပြတယ်၊ မိမိဗဟုသုတတွေကို လက်တွေ့ ပြသခဲ့တယ်

чувство долга တာဝန်သိစိတ်

не знать дороги လမ်း မသိဘူး

ждать знакомых к обеду နေ့လယ်စာ စားဖို့ အသိတွေကို စောင့်တယ်

забывать адрес знакомых အသိရဲ့ လိပ်စာကို မေ့နေတယ်