လို့

စာရေးလို့ပြီးလုကမန်းမှ သူရောက်လာ он пришёл, когда я уже почти написал

ကျားကြောက်လို့သျှင်ကြီးကိုး၊ သျှင်ကြီးကျားထက်ဆိုး, နောက်လာတဲ့မောင်ပုလဲ၊ ဒိုင်းဝန်ထက်ကဲ (посл.) ≈ от добра добра не ищут (букв. тигра боялся - пошёл нату молиться, а нат оказался ещё хуже тигра)

ကုလားခတ်တဲ့ရေ၊ ကုလားဖင်ဆေးလို့ကုန် (погов.) сам купил, сам съел (говорится об эгоисте)

နှမြောလို့ချဲ့ချဲ့တုန်နေသည် он дрожит над каждой копейкой

ခရီးထွင်လို့ ရွာစဉ်မသိ

ငါးတုလို့ခရုပွက်၊ အိုင်ပျက် посл. озеро высыхает, когда ракушка начинает резвиться как рыба

စိုင်ကော်လို့၊ ခြုံပေါ်ရောက် ≈ нападать на золотую жилу

ခွေးလေးခုန်လို့ဖုံမထ၊ ခွေးဟောင်တိုင်းထောင်မကြည့်နှင့် собака лает, ветер носит

ခွေးလှေးခုန်လို့ဖုံမထ (посл.) блоха может прыгать, но пыли она не поднимет

ခိုးချင်တာကလဲပျာလို့၊ လက်နှေးတာကလဲချောလို့ посл. хотел бы украсть, да руки коротки

ငဖြူငနီလို့မပြောနိုင်ဘူး разбираться в людях

ဆင်သေကိုဆ်တ်သရေနှင့်ဖုံးလို့မရ посл. мёртвого слона не прикроешь шкурой козла

ထွက်ပြီးတဲ့ဆင်စွယ်ဝင်တယ်လို့မရှိ посл. ~слово не воробей, вылетит - не поймаешь (букв. бивни слона назад не растут)

စိတ်ဆိုးလို့ဆတ်ဆတ်တုန် дрожа от ярости

тоун показатель специального вопроса, напр. ဘယ် သွားမလို့တုန်း куда пойдёшь?

မင်းလို မတတ်နိုင်တော့ ဘယ်သွားလို့ ဖြစ်ပါ့မလဲ။ ဒါနဲ့ မင်း ဘယ်တုန်းက ပြန်ရောက်လာတာလဲ Я не такой умный как ты, ну куда я поеду… Так когда ты вернулся? [В ответ на приглашение друга поехать с ним за границу]

ဒါပေမဲ့လည်း ၂၀၂၁ ခုနှစ် နှစ်ဆန်းပိုင်းကစလို့ နိုင်ငံရေး မတည်မငြိမ်မှုတွေ ဖြစ်ပွားခဲ့ပြီး ဖေဖော်ဝါရီလမှာတော့ စစ်တပ်က အာဏာသိမ်းမှု ဖြစ်လာခဲ့ပါတယ် однако, с началом 2021 года возникла политическая нестабильность, и в феврале произошел военный переворот

သူကြောက်လို့ မလာတာပ конечно, он не пришёл, так как испугался

ငရဲပန်း ရွှေပန်းမှတ်လို့ပန် попадаться на удочку, давать себя обмануть

ဒီတစ်ဝိုက်က ဝန်ထမ်းသမားတွေလဲ နီးနီးနားနား ဝယ်လို့ရသွားတာပေါ့။ Ну и конечно, служащие со всей округи получили возможность закупаться поблизости.

ဝက်ဖြစ်မှမစင်ကြောက်လို့မဖြစ် (погов.) свинья грязи не боится

ကံဆိုးမသွားရာမိုးလိုက်လို့ရွာ посл. куда ни кинь, всё клин (букв. вдова куда ни идёт, всё дождь)

သည်ယုန်မြင်လို့၊ သည်ချုံထွင် делать что-л. ради чего-л.

2) гл. модификатор со знач. внешней возможности, обычно употр. с гл. в форме на ၍၊ လို့ ဒီလိုလဲပြောလို့ရပါ можно и так сказать

သမုဒ္ဒရာရေ၊ တစ်ယောက်တည်းသောက်လို့မကုန် погов. одному не выпить океан

ရေနစ်တဲ့လူဝါးကူလို့ထိုး топить тонущего

မြင်းကိုစီးလို့မှ အထီးမှန်းအမမှန်းမသိ၊ လှေကိုစီး၍မှ ပိန်းကောမှန်း လောင်းမှန်းမသိ (посл.) ≈ не зная брода, не суйся в воду

သူများယောင်လို့ယောင်၊ အမောင်တောင်မှန်း မြောက်မှန်းမသိ слепо следовать за другим

ဆွေးနွေးလာတဲ့အချိန် အထူးသဖြင့် အပစ်ခတ်ရပ်စဲရေးနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ကိစ္စတွေမှာ တပ်ရဲ့ သဘောထား မပါဘဲနဲ့ ဒီအစိုးရ ဘာမှ လုပ်လို့မရဘူး На переговорах это правительство ничего не может сделать без согласия военных, в частности, это касается вопросов прекращения огня.

см. အလို့ငှာ

беда в том, что …သောကြောင့် ဒုက္ခဖြစ်သည်၊ …လို့ဒုက္ခဘဲ

бить отбой အေးပြီးလို့ အချက်ပေးသည်

если бы он знал, то не пошёл бы သိလို့ရှိရင် မသွားပါဘူး

в этот ящик помещаются все вещи ဤသေတ္တာမှာ ပစ္စည်းအားလုံးဆန့်ပါသည် (ထည့်လို့ရသည်)

из этого ничего не выйдет ဘာမှလုပ်လို့မရဘူး၊ ဘာမှလုပ်လို့မဖြစ်နိုင်ဘူး

темно, хоть глаз выколи မှောင်လို့ မဲလို့နေတာပဲ

я допускаю, что ошибся ကျွန်တော် မှားတယ်လို့ ဝန်ခံပါတယ်

я полагаю, что он придёт သူလာမယ်လို့ထင်တယ်

я думаю сделать это ကျွန်တော်အဲ့ဒါလုပ်မယ်လို့ စိတ်ကူးတယ်

она поехала в Киев, он же сказал - в Москву သူမကိဗ့်မြို့ကို သွားတယ် ဒါပေမဲ့ မော်စကို မြို့ကို သွားတယ်လို့ ပြောတယ်

4. (разг.) (заходить мимоходом) ကြုံလို့ ဝင်လာသည်၊ ခရီးကြုံဝင်လာသည်

2. (разг.) (заходить мимоходом) ကြုံလို့ဝင်လာသည်၊ ကြုံလို့ဝင်သွားသည်

меня задержал приятель ကျွန်တော်ကို သူငယ်ချင်းကဆွဲထားလို့

2. затем чтобы ရန်၊ ဖို့၊ အလို့ငှာ

ဘယ်ကြောင့်၊ မည်သည့်အကြောင်းကြောင့်၊ အဘယ်ကြောင့်; ဘာဖြစ်လို့ (почему)

меня зовут… ကျွန်တော့်နာမည်က …လို့ ခေါ်ပါတယ်

не в моих интересах делать так အဲဒီလို လုပ်လို့ အကျိုးမရှိဘူး

2. (безл.) : кажется, что… … ဟု (လို့) ထင်ရသည်

2. (перен.) (от смущения, стыда) (ရှက်လို့) မျက်နှာနီမြန်းသွားသည်

ему этого не миновать သူဒါကို ရှောင်လို့မရဘူး

7. (для, ради) အတွက်၊ အဘို့၊ အလို့ငှာ

ပြောလို့ကျေနပ်သည်

я нахожу это возможным ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ထင်တယ်

нареч. တကယ်လို့

2. эту вещь негде достать ဒါကို မရနိုင်ဘူး၊ ဒါကို ဘယ်မှာမှ ဝယ်လို့ မရဘူး

эта земля непригодна для земледелия ဤမြေသည် စိုက်ပျိုးရေးအတွက် မသင့်တော်ဘူး၊ ဒီမြေမှာ စိုက်ပျိုးလို့ မရဘူး

ဖြတ်သန်းလို့ ခက်သော၊ မဖြတ်ကူးနိုင်သော

куда тебя несёт? မျက်စိမမြင်ဘူးလား၊ သေချင်လို့လား

неужели вы не можете это сделать? တကယ်မလုပ်နိုင်လို့လား

по болезни နေမကောင်းလို့

он побелел от страха ကြောက်လို့သူမျက်နှာဖြူသွားသည်

у меня ещё нет телефона, вечером я позвоню тебе из автомата ငါ့ဆီမှာ တယ်လီဖုန်း မရှိသေးလို့ ညနေမှာ မင်းကို အများသုံး တယ်လီဖုန်းကနေ ငါ ဖုန်းဆက်မယ်

хороший аппетит ခံတွင်းတွေ့တယ်၊ ခံတွင်းလိုက်တယ်၊ စားလို့ ကောင်းတယ်

приятного аппетита! အားရပါးရ စားပါ၊ စားလို့ မြိန်ပါစေ ၊ မြိန်မြိန်ရှိန်ရှိန် စားပါ

с ним разговаривать бесполезно သူနဲ့ စကား ပြောရတာ အချည်းနှီးပဲ၊ သူနဲ့ စကားပြောလို့ အလကားပဲ

бледнеть от страха ကြောက်အားကြီးလို့ မျက်နှာ ဖြူရော်လာတယ်

стать бледным от волнения စိတ်လှုပ်ရှားလို့ ဖြူဖပ်ဖြူရော် ဖြစ်နေတယ်

глаза блестят от радости ဝမ်းသာလို့ မျက်လုံးတွေ တောက်ပနေတယ်

говорят, будто он уже здоров သူ နေကောင်းနေသလိုလို ဖြစ်တယ်လို့ ပြောကြတယ်၊ သူ နေကောင်းနေပြီလိုလို ပြောကြတယ်

я ведь не спорю ကျွန်တော်ငြင်းနေတာမှ မဟုတ်ဘဲဟာ၊ ကျွန်တော် အငြင်းပွားလို့လားလို့

испугаться при виде зверя တောရိုင်း တိရစ္ဆာန် တွေ့လို့ ကြောက်လန့်သွားတယ်

он был вне себя от радости ဝမ်းသာလွန်းလို့ ထိန်းမရ သိမ်းမရ ဖြစ်သွားတယ်

он не мог быть вне политической жизни သူဆိုတာဟာ နိုင်ငံရေး ဘဝနယ်ပယ် အပြင်အပက နေလို့မဖြစ်နိုင်ဘူး

возмущать кого-нибудь грубым ответом ကြမ်းတမ်းစွာ ဖြေလို့ စိတ်ဆိုးတယ်၊ ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း အဖြေရလို့ ဒေါသပုန်ဖြစ်တယ်

возмущаться обманом ညာလို့ ဒေါပွတယ်

больного нельзя волновать လူမမာကို စိတ်လှုပ်ရှားအောင် လုပ်လို့ မဖြစ်ဘူး

ပိုမိုပြီး၊ ပိုလို့ ပိုလို့

объявить сотруднику выговор за нарушение дисциплины စည်းကမ်းဖောက်လို့ ဝန်ထမ်းကို သတိပေးကြောင်း ပြောဆိုသွားတယ်

выписывать отдельные стихотворения из книги စာအုပ်ထဲက ကောင်းတယ်လို့ ထင်တဲ့ ကဗျာတွေကို ထုတ်နှုတ်ရေးတယ်

он говорит, что сестра боль на နှမ (အစ်မ) နေမကောင်းကြောင်း သူ ပြောတယ်၊ နှမ (အစ်မ) နေမကောင်းဘူးလို့ သူ ပြောတယ်

с головой уйти (во что) အာရုံ စူးစိုက် နစ်မြုပ်နေတယ်၊ စူးစိုက်လို့ တခြား ဘာမှ ဂရုမပြုမိဘူး၊ အာရုံ မျောနေတယ်

глаза горят от радости ဝမ်းသာပြီး မျက်လုံးတွေ တောက်ပနေတယ်၊ ဝမ်းသာလွန်းလို့ မျက်လုံးတွေ တောက်ကြတယ်

машина готова, можно ехать ကား အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ သွားလို့ရပြီ၊ ကား အသင့်ပဲ သွားလို့ရပြီ

съедобный гриб စားလို့ရတဲ့ မှို၊ စားကောင်းတဲ့ မှို

почему вы такая грустная? ဘာဖြစ်လို့ ခင်ဗျား (ရှင်) ဒီလောက် မျက်နှာ မကြည်မသာ ဖြစ်နေတာလဲ၊ ဘာဖြစ်လို့ ဒီလောက် ဝမ်းနည်းမိတာလဲ

даже теперь я не могу этого забыть ခုထက်ထိတောင် ဒါကို ကျွန်တော် မမေ့ပစ်နိုင်ဘူး၊ အခုထက်ထိတောင် ဒါကို ကျွန်တော် မေ့ပစ်လို့ မရနိုင်ဘူး

угрозы на него не действуют သူ့ကို ခြိမ်းခြောက်လို့ မထိရောက်ဘူး၊ သူ့ကို ခြောက်ပေမဲ့လို့ သူ မကြောက်ဘူး၊ သူ့ကို ခြိမ်းခြောက်လို့ မရဘူး

так нельзя делать ဒီလို မလုပ်ရဘူး၊ ဒီလိုလုပ်လို့ မဖြစ်ဘူး

что вы собираетесь делать? ခင်ဗျား ဘာလုပ်မလို့လဲ၊ ခင်ဗျား ဘာလုပ်မယ် စိတ်ကူးတာလဲ

он до того устал, что сразу заснул သူဟာ ပင်ပန်းလွန်းတဲ့အတွက် ချက်ခြင်း အိပ်ပျော်သွားတယ်၊ ပင်ပန်းလွန်းလို့သူ ချက်ခြင်း အိပ်မောကျသွားတယ်

его слова не заслуживают доверия သူရဲ့ စကားကို ယုံစားလို့ မရဘူး၊ သူရဲ့ စကားကို ယုံရတာ မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ စကားကို ယုံလို့ မရဘူး

доктор, разрешите войти ဆရာ၊ ဝင်ခွင့်ပြုပါ၊ ဆရာ၊ ဝင်လာလို့ ရမလား

долго не мог заснуть တော်တော်နဲ့ အိပ်မပျော်နိုင်ဘူး၊ တော်တော်နဲ့ အိပ်လို့ မရဘူး

дрожать от холода အေးလွန်းလို့ တုန်နေတယ်၊ ချမ်းလို့ တုန်နေတယ်

дрожать от страха ကြောက်ပြီး တုန်နေတယ်၊ ကြောက်လို့ တုန်နေတယ်

3. (1 и 2 л. не употр.) голос дрожит от обиды စိတ်သောက ဖြစ်လို့ အသံ တုန်နေတယ်၊ စော်ကားတဲ့ စကားတွေ ကြားရလို့ အသံ တုန်နေတယ်၊ စိတ် နာကျည်းမှုကြောင့် အသံ တုန်တယ်